Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 4

46. Roth: sobrenome poligenético que significa ruivo, de cabelo vermelho. Em alguns casos, o sobrenome Roth pode ser um patronímico que significa filho de Roth (nome próprio). Em casos mais especiais, o sobrenome pode estar relacionado ao vocábulo Rodung que significa clareira, lugar que foi desmatado. Uma quarta possibilidade seria o sobrenome estar vinculado ao termo céltico roth que significaria carroça, carruagem, veículo com rodas. Todavia, a primeira explicação é mais sustentada por pesquisas genealógicas já que em documentos do século XVI, o termo roth aparece denominando pessoas ruivas. A etimologia do termo deriva do latim rutilus - vermelho vivo, vermelho luminoso.
Roth também pode ter origem enquanto sobrenome de raiz geográfica relacionado aos seguintes locais:
* Um distrito da Francônia Central, Baviera.
* Uma cidade da Francônia Central, Baviera.
* Um município do distrito de Bitburg-Prüm, Renânia-Palatinado.
* Um município do distrito Bad Kreuznach, Renânia-Palatinado.
* Um município do distrito de Altenkirchen, Renânia-Palatinado.
* Um município de Rhein-Hunsrück, Renânia-Palatinado.
* Um município de Rhein-Lahn, Renânia-Palatinado.
* Um distrito mercantil de Bad Bocklet, Bad Kissingen, Baviera.
* Um distrito de Windeck, Rhein-Sieg-Kreis, Westfália-Renânia do Norte.
* Um distrito de Becherbach, Bad Kreuznach, Renânia-Palatinado.
* Um distrito de Driedorf, Lahn-Dill, Hesse.
* Um distrito de Eitorf, Rhein-Sieg-Kreis, Westfália-Renânia do Norte.
* Um distrito de Eschenburg, Lahn-Dill, Hesse.
* Um distrito de Gelnhausen, Main-Kizig, Hesse.
* Um distrito da Gerolstein, Vulkaneifel, Renânia-Palatinado.
* Um distrito de Herrieden, Ansbach, Baviera.
* Um distrito de Weimar, Marburg-Biedenkopf,Hesse.
* Um distrito de Lichtenfels, Landkreis Lichtenfels, Baviera.
* Um distrito de Pfaffenhofen an der Roth, Neu-Ulm, Baviera.
* Um distrito de Römhild, Hildburghausen, Turíngia.
* Um distrito de Sauldorf, Sigmaringen, Baden-Württemberg.
* Um distrito de Schalkau, Sonneberg, Turíngia.
* Um distrito de Hausen, Rhön-Grabfeld, Baviera.
* Um distrito de Zapfendorf, Bamberg, Baviera.
* Um curso d'água em Wandersleben, municipio de Drei Glechen, Gotha, Turíngia.
* Um curso d'água em Oberfahlheim, Neu-Ulm, Baviera.
* Um curso d'água em Roggwil, Oberaargau, cantão de Berna, Suíça.
* Um curso d'água em Zusmarshausen, Augsburg, Baviera.
Variantes:
Rooth - variante no suíço-alemão.
Roith - variante encontrada na Baviera e na Áustria.
Rot - variante comum, pois o termo em alemão moderno significa vermelho.

47. Bach: sobrenome poligenético que significa riacho. Embora seja um sobrenome importante na Alemanha, na maior parte das vezes o termo Bach aparece relacionado a um sobrenome de origem composta como Rockembach, Einsbach, Alsbach, etc. A variante local típica da Baviera Beck para Bach é mais abundante ainda, todavia o Beck bávaro pode ter origem também na contração de Becker (padeiro). 
Variante:
Beck - variante mais abundante que o termo original.
Back - variante típico de imigrantes nas Américas resultado de aliteração.
Bäck - variante arcaica pouco encontrada na Alemanha atual.

48. Lorenz: sobrenome patronímico que significa filho de Lorenz. 
Variantes:
Lorentz - variante simples.
Lorenc - variante não usual na Alemanha, mas com alguma ocorrência no Leste Europeu.
Lorenzen - variante mais comum na região noroeste da Alemanha.
Lenz - variante que é contração do termo original.
Lore, Lorez, Loretz - variantes comuns na Suíça.
Laurent - variante na língua francesa.
Lorenzo, Lorenzoni - variantes na língua italiana.
Lorenzo, Lourenço, Lorenço - variantes comuns na Península Ibérica.
Laurentius - variante em latim que surge no século XVI.
Laurence - variante na Bélgica.
Lawrence - variante na língua inglesa.
Wawrzyniec - variante própria da língua polonesa.
Renz, Rentz, Ranz, Rantz - variantes curtas.

49. Baumann: sobrenome poligenético que significa agricultor, homem da terra, trabalhador da terra. É uma derivação de Bauer que parece ter surgido no noroeste da Alemanha, pois é muito abundante na Frísia.
Variantes:
Bauermann, Bauerman - variantes que conservam o significado original agricultor-homem, isto é, homem agricultor.
Bauman - variante simples.
Buman - variante no baixo alemão.
Buhmann - variante da região da Baixa Saxônia.
Baurmann, Baurman - variantes do centro-sul da Alemanha, aparecendo também na região do Reno.

50. Albrecht: sobrenome patronímico que significa filho de Albrecht. O vocábulo é uma contração de Adalbert que provém da aglutinação dos termos do alto alemão medieval adal (nobre, nobreza) e behrat ou behret (famoso, brilhante).
Variantes:
Adalbert - variante pouco frequente, podendo igualmente ter relação com a língua francesa.
Albert - variante pouco frequente, podendo igualmente ter relação com a língua francesa, sendo mais comum na França realmente.
Albright - variante na língua inglesa.
Brecht - variante que é uma contração de Albrecht.
Olbracht - variante na língua polonesa.
Aberlin - variante pouco comum.
Berta - forma feminina que aparece como variante do sobrenome.
Albertine, Alberta - casos idênticos ao anterior.
Abel - o nome bíblico que conhecemos na língua portuguesa é o mesmo em alemão, porém derivado de contração e aliteração existem linhagens alemãs Abel que não provém do hebraico, mas da corruptela de Albrecht. Na maioria dos casos, o sobrenome Abel tende a se ligar ao personagem bíblico, entretanto.
Opel - variante curta com origem na região do Hesse no século XIV.
Appel, Aubele, Apitz, Opitz, Aberle, Oberle, Aupperle, Apel, Appele, Apele - variantes derivadas de Opel (variante curta no Hesse).
Apecz, Apetzko - variantes curtas do leste europeu.
Alebracht - variante da região do Baixo Reno.
Allberda - variante do centro da Baviera.
Apitsch - variante do centro-norte da Alemanha.
Apitz - variante relacionada à Saxônia.
Apitius - variante latinizada que aparece em Dresden no século XV.
Aulbel, Aubel - variantes relacionadas ao Hesse e Palatinado.
Olbrecht, Olbricht - variantes relacionadas.
Opacz - variante encontrada em Stettin.
Opin, Opitio, Oppen, Opetz, Oppitz - variantes relacionadas ao leste da Alemanha e leste europeu.
Ulbricht - variante registrada em Wittelsbach.
Apetz - variante encontrada em Berlim.
Oppin - variante de uma importante família de cavaleiros do século XIV.
Apetzko - variante encontrada em Brandemburgo.

51. Simon: sobrenome patronímico que significa filho de Simon. Simon corresponde ao português Simão. Embora seja um sobrenome alemão quando devidamente relacionado genealogicamente, a forma Simon aparece quase inalterada em toda a Europa e em várias línguas diferentes. Por isso, uma família Simon pode ter raízes na Espanha, na Escócia, na República Tcheca, na própria Alemanha, na França, no norte da Itália, na Grécia, no Oriente Médio, na Rússia, como sobrenome judeu, etc. Somente um estudo aprofundado e específico pode determinar para alguém dessa linhagem sua origem geográfica.

52. Ludwig: sobrenome patronímico que significa filho de Ludwig. Ludwig corresponde ao português Luís. A etimologia do nome provém do alto alemão antigo dos termos hluth (famoso, alto) e wig (luta, guerra). Por isso, Ludwig quer dizer famoso guerreiro. O nome sempre foi muito popular na Europa desde o início da Idade Média devido ao primeiro rei dos francos, o merovíngio Clóvis (Chlodwig em alemão; do alto alemão antigo Chlodowech e no latim Chlodovechus) que viveu entre 466 e 511. Chlodwig derivou Lodwig ou Ludwig nas línguas germânicas da Idade Média, sendo estas variantes já conhecidas no século IX.
Variantes:
Ludwika - forma feminina de Ludwig aparecendo ocasionalmente como sobrenome.
Ludovica, Ludovicus - variantes em latim que aparecem a partir do século XVI.
Klodwig, Kludwig - variantes ainda existentes que conservam o fonema "k" original.
Ludowik, Ludowika - variantes que aparecem no leste da Alemanha e Polônia.

53. Böhm: sobrenome poligenético que significa boêmio, habitante da Boêmia. A Boêmia é uma região da República Tcheca que ocupa mais da metade do território deste país, em especial sua porção ocidental. Foi um reino independente na Idade Média que fazia parte do Sacro Império Romano-Germânico, embora desde o século XIV esteve mais ou menos sobre influência e autoridade da Áustria até o fim da 1a. Guerra Mundial quando surgiu o país Tchecoslováquia, embrião da atual República Tcheca.
Variantes:
Böhme, Boheme - variantes que significam literalmente Boêmia, mas o significado é o mesmo.
Böheim, Behaim, Beheim - variantes típicas da Bavária, principalmente na região de influência francônia.
Bohemus - variante em latim que aparece no século XV.
Boehm - variante simples.
Bohm - variante com dificuldade de precisão, podendo ser uma aliteração simples. Em alguns casos, Bohm sem o trema pode derivam de Baum (árvore), principalmente no noroeste da Alemanha. 
Bohms, Bohn, Bohn, Bohns, Bohnns - variantes com situação idêntica a anterior.

54. Winter: sobrenome poligenético que significa inverno. O sobrenome está relacionado ao antigo hábito feudal encontrado no Sacro Império Romano-Germânico e no Reino da Inglaterra de pagamento de impostos e taxas por parte dos servos justamente ocorrer na estação do inverno. Segundo a genealogia alemã, havia regiões que por seu clima e relevo estavam sujeitos ao cumprimento das obrigações no verão, sendo que outras regiões, normalmente mais ao norte no caso do continente, as obrigações eram cumpridas no inverno. O fato é curioso, mas a prática tem raízes na pré-história europeia e também ao cultivo de determinados produtos agrícolas e suas sazonalidades.
Variantes:
Winters - variante simples no plural.
Winther - variante típica da Dinamarca.
Wynter - variante encontrada nos Países Baixos, mas também pode ter relação com a língua inglesa.
De Winter - variante encontrada nos Países Baixos e que tem vinculação nobre.
De Wynter - variante de De Winter.

55. Martin: sobrenome patronímico que significa filho de Martin. A possibilidade de confusão com o homônimo francês Martin é grande. 
Variantes:
Martinsohn - variante simples, porém pouco frequente.
Martinus - variante em latim usual desde o fim da Idade Média.
Maarten, Marten, Merten, Martjin - variantes na língua holandesa.
Marcin - variante na língua polonesa.
Martinaj - variante na língua albanesa.
Martegn - variante em romanche (dialeto da Suíça).
Mart, Märt - variante na língua estoniana.
Mårten - variante na língua sueca.
Martí - variante na língua catalã.
Martín, Martínez - variantes na língua espanhola.
Martin, Martine, Martineaux - variantes na língua francesa.
Martino, Martini - variantes na língua italiana.
Martinović - variante eslava na região dos Bálcãs.
Martins - variante nas língua letoniana e portuguesa.
Martim - variante na língua portuguesa.
Márton - variante na língua húngara.
Martti - variante na língua finlandesa.
Martynas - variante na língua lituana.
Meto, Mercin - variantes na língua sérvia.
Martin, Mato - variante na língua eslovaca.
Merten - variante na língua holandesa.
Morten, Mortensen - variantes na língua dinamarquesa.
Marteinn - variante na língua islandesa.
Mort, Mortl, Martl, Mascht - variantes na língua bávara.
Tinu, Marae - variantes no suíço-alemão.
Marty - variante na língua inglesa.
Martes - variante no dialeto ripuário, falado principalmente nas regiões renanas.
Murtin, Martu, Märtl - variantes no dialeto da Francônia, centro-sul da Alemanha.
Maddien - variante encontrada no dialeto da região do Palatinado, centro-oeste da Alemanha, mas que se estende a regiões circunvizinhas como o Sarre e Baden-Württemberg.
Marte - variante próprio do dialeto da região de Allgäu, no extremo sudoeste da Alemanha.
Madlinga - variante no jenisch - forma dialetal da língua alemã relacionada às migrações germânicas em outras regiões da Europa.

56. Krämer: sobrenome poligenético que significa comerciante.  Atestado desde o século XII, o vocábulo provém do alto alemão medieval kraemere, este por sua vez no alemão antigo kramari, com o mesmo significado. 
Variantes:
Kramer - variante simples, comum no norte da Alemanha.
Kremer - variante conhecida na língua alemã, mas com ligações históricas aos Países Baixos e Luxemburgo. Pode ser também uma aliteração ou forma dialetal.
Krahmer - variante comum no norte da Alemanha e Brandemburgo.
Krammer - variante comum nas regiões saxônicas.
Kramarz - variante no leste da Alemanha e Polônia.
Kramarsch - variante relacionada à região de Frankfurt.
Krambehr - variante relacionada à região de Mecklemburgo.
Kramarczyk - variante típica da Polônia.
Kramski, Kramsky - variantes encontradas em regiões eslavas como Polônia e República Tcheca, porém tem também alguma ocorrência na Hungria e no entorno de Berlim.
Cramer, Cremer - variantes mais comuns no Hesse.
Kauffmann, Kauffman, Kaufmann, Kaufman - variantes que significam literalmente homem de compra, isto é, comerciante tal como Krämer. Ocorre em toda a Alemanha, com abundância em linhagens judias e no centro-norte da Alemanha, espalhando-se até o leste de Brandemburgo.
Mercator - variante em latim que surgiu no final da Idade Média.
Fragner - variante com significado idêntico, muito ocorrente na Áustria.
Greissler - variante também muito mais frequente na Áustria.

57. Vogt: sobrenome poligenético que significa advogado, oficial de justiça. Todavia, o termo precisa ser compreendido dentro de sua época histórica, que é a Idade Média alemã e seu complexo sistema feudal, pois a função do Vogt tendia a ser mais um representante de uma circunscrição eclesiástica, em outros casos uma espécie de procurador dos senhores feudais e,  ou ainda podia também desempenhar funções administrativas dentro de um território. Portanto, considerar o Vogt como equivalente ao profissional de advocacia moderno seria uma simplificação que não abarcaria suas características históricas. O sobrenome tem ocorrência principal no centro-oeste e sudoeste da Alemanha, mas é corrente em todo o país.
Variantes:
Voght - variante mais comum na região de Hamburgo.
Voigt - variante muito comum na Saxônia-Anhalt e Saxônia.
Voight - variante relacionada a imigrantes alemães na América do Norte.
Voit - variante do sul da Alemanha.
Vogtt - variante da região do Reno.
Veogt - variante arcaica.
Vögte - variante no plural.
Vagt - variante no noroeste da Alemanha.
Fauth - variante relacionada à região do oeste da Alemanha e também muito comum na Áustria.
Vauth - variante de Fauth, corrente na Suíça e sul da Alemanha.
Altevogt - variante que pode ser entendia como velho Vogt. Parece mais relacionada ao leste e nordeste da Alemanha.
Vögtle, Vögtlin - variantes relacionadas ao suíço-alemão, mas com igual importância na região do extremo sul da Alemanha.
Kastvogt - variante que significa o Vogt responsável por uma abadia ou mosteiro.
Hauptvogt - variante que significa o Vogt principal ou o Vogt chefe.
Grossvogt - variante que significa o grande Vogt. 
Landvögte - variante que pode ser entendida como oficial de justiça de um território.
Kastlan - variante na Suíça para um profissional de mesma função e significado.
Obervogt - variante composta comum na Suíça.
Deichvögte - variante que significa o Vogt responsável pelos diques.
Strandvögte - variante que significa o Vogt responsável pelo litoral.
Alpvögte - variante que significa o Vogt responsável pelos prados da montanha.
Wójt - variante na língua polonesa mas que possui um significado próximo a prefeito.
Armenvogt - variante que significa o Vogt responsável pelos indigentes e pobres.
Hausvogt - variante que significa o Vogt responsável por um castelo.
Burgvogt - variante que significa o Vogt responsável por um burgo.
Bergvogt - variante que significa o Vogt responsável por uma colina.
Bordevogt - variante que significa o Vogt responsável pelas mensagens.
Obs.: listamos algumas variantes compostas, mas na Europa Central e Alemanha as derivações são na casa de dezenas.

58. Stein: sobrenome poligenético que significa pedra, rocha, formação rochosa. Normalmente, o sobrenome está relacionado a habitantes de regiões com muitas rochas ou a uma característica física e/ou idiossincrática como "forte como uma rocha", "resistente como uma rocha", "de temperamento resiliente", "teimoso" ou "imóvel/preguiçoso como uma rocha".
Variantes:
Steen - variante no baixo alemão.
Steincke - variante no norte da Alemanha - Mecklemburgo-Pomerânia, Brandemburgo, Schleswig-Holstein, Baixa Saxônia.
Steinle, Steindl - variantes comuns no sul da Alemanha.
Sten - variante na língua holandesa e países escandinavos.
Stain - variante na Suábia.
Steyn - variante relacionado ao estado de Orange, Países Baixos.

59. Jäger: sobrenome poligenético que significa caçador. É comum em toda a Alemanha. Variantes:
Jaeger - variante simples.
Jagger - variante na língua inglesa.
Jääger - variante na língua estoniana.

60. Otto: sobrenome patronímico que significa filho de Otto. O nome Otto provém do termo audha do alto alemão antigo que significa rico, próspero. O nome se tornou bastante comum na Alemanha e Europa Central graças à Oto I (912-973), rei da Germânia e considerado o primeiro imperador do Sacro Império Romano-Germânico.
Variantes:
Odo - variante medieval do nome que permaneceu como sobrenome na Alemanha, porém é raro.
Udo - variante cujo caso é idêntico ao anterior.
Oddo - variante comum no norte da Itália.
Oddone, Odone - variantes na língua italiana.
Otho - variante encontrada no sul da Alemanha.
Eudo, Eudes - variantes próprias da França.
Othon - variante relacionada à região da Francônia, Alemanha.
Ódor - variante na língua húngara.
Utz - variante arcaica encontrada na Baviera e Suíça.
Ute - forma feminina que aparece como variante do sobrenome.
Ottos, Otthos, Otos, Othos - variantes no plural quando o sobrenome é usado no genitivo da língua alemã.
Ettele, Ettle, Etele, Etle, Etl, Ethl, Ethel, Etel, Etthel, Ettel, Etels, Ettels, Eedle, Eddele, Eddle, Edele, Edel, Edl - variantes de difícil indicação histórica e geográfica, mas que estão relacionadas ao original Otto. Pela forma como surgiram as derivações parecem estar relacionadas ao oeste da Alemanha, na região do Reno e nas regiões fronteiriças com a França e Países Baixos. Em outros estudos esses sobrenomes parecem relacionados a famílias judias e também à região ucraniana da Galícia.
Ocken, Ockinga - variante relacionadas às regiões da Turíngia, Saxônia e Saxônia-Anhalt.
Oden, Odinga, Odens, Odden, Oddens - variantes relacionadas ao centro-leste e sudeste da Alemanha, mas com igual frequência na região de Brandemburgo.
Ott, Odd - variantes comuns na Suíça e por vezes no sul da Alemanha.
Odt - variante incerta e pouco frequente.
Odtmann, Odtman, Ottmann, Ottman, Ottomann, Ottoman - variantes que significam homem próspero, homem rico. Não seria um patronímico, porém um sobrenome poligenético, pois conservaria o sentido original de audha. Pode significar "otomano" (denominação do antigo Império Turco), mas seria um caso muito específico na genealogia.
Oedken, Ödken, Oetgens, Ötgens - variantes relacionadas à região da Frísia, noroeste da Alemanha e Países Baixos.
Oetken, Ötken, Oetke, Ötke, Oetker, Ötker - variantes relacionadas ao norte da Alemanha.
Oettel, Oetel, Oetl, Öttel, Ötel, Ötl - variantes que se estendem do norte da Alemanha até a Ucrânia. Parecem estar relacionadas a famílias judias.
Oettle, Oettlin, Oetle, Oetlin - variantes relacionadas ao sul da Alemanha, Suíça e Áustria.
Othi, Oth, Otte - variantes incertas relacionadas às regiões renanas e ao centro e sul da Alemanha.
Ottkind, Ottekind, Otkind, Ottkind, Oddkind, Odkind - variantes mais comuns às regiões do Mar do Norte.
Ottel, Ottels, Otels, Otel, Otels - variantes do sul da Alemanha.
Öttel, Öttels, Ötel, Ötels - variantes do norte da Alemanha.

Otten, Ottens, Ottes, Öttgen, Otti,Öttig, Otting, Ötting, Ottink, Ottjes, Ottke, Ottken, 

Ottl, Öttl, Öttle, Ottler, Öttli, Ottsen, Öttle, Öttli, Ötzel, Otzen, Outzen - variantes de origem incerta, provavelmente relacionadas aos diferentes dialetos e regiões, mas que conservam o significado original.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 3

31. Walter: sobrenome patronímico derivado do primeiro nome homônimo Walter. O nome Walter deriva da aglutinação dos termos do alto alemão medieval waltan (reinado) e heri (força-tarefa, batalhão de combate, tropa, legião). O significado aproximado seria "aquele que combate na tropa do rei". Não há um consenso sobre a sua origem geográfica, mas provavelmente esteja ligado à expansão franca na Alta Idade Média.
Outra possibilidade é que o nome ou sobrenome se relacione ao vocábulo alemão wald que quer dizer bosque, floresta. Por isso, Walter pode também significar "aquele que habita a floresta, o bosque".
Variantes:
Walther - variante mais comum.
Walters, Walthers - variantes que não são comuns na língua alemã, pois a tendência, neste caso, é o plural aparecer na língua inglesa.
Wolter, Wolther - variantes derivadas do baixo alemão medieval.
Walthari, Waltheri - variantes derivadas do alto alemão medieval.
Welter, Wëlter - variantes no centro e norte da Alemanha.
Valder, Valter, Valther, Walder, Walther - variantes na língua dinamarquesa.
Woidda - variante próprio da região da Bavária.
Walti, Wale, Wali, Walo, Wadi, Wadu - variantes no suíço-alemão.
Walt, Walther - variantes na língua inglesa.
Valter - variante na língua estoniana.
Valter, Valtteri - variantes na língua finlandesa.
Gauthier, Gautier, Gaucher - variantes na língua francesa.
Gualtiero, Gualtieri - variantes na língua italiana.
Wout, Wouther - variantes na língua holandesa.
Gualterius, Gualtherus - variantes na língua latina.
Valtar, Valtare, Volter - variantes na língua norueguesa.
Valle, Valter, Volter - variantes na língua sueca.
Valter, Valti, Valtika, Valko - variantes na língua húngara.
Waldek, Waldus - variantes na língua polonesa.
Valter - variante na língua russa.
Walters - variante no letão.
Wald, Waldo - variantes encontradas no centro-norte da Alemanha, cujo significado tende a significar bosque, arvoredo.
Wahler, Wähler, Wohler, Wöhler - variantes que são derivadas de aliterações no centro e norte da Alemanha, comprovadamente por influência da língua saxã e seus dialetos.
Walz, Welz, Wolz - variantes regionais relacionadas à região renana.

32. Kaiser: sobrenome poligenético que significa imperador, forma alemã do original latino Caesar. No alemão medieval eram usados os termos keiser e keisar. O significado aproximado seria "aquele que serve ao imperador", no caso, o imperador do Sacro Império Romano-Germânico. Por isso, a origem do uso é muito ampla, no sentido que pode significar um nobre que é vassalo direto do imperador, um burocrata que atende ao imperador, alguém que habita as terras do imperador, um camponês servo de um dos feudos imperiais, um embaixador ou emissário do imperador, etc.
Considera-se também que o termo pode ter sido usado de forma figurada na Idade Média para aquele que tem uma vasta cabeleira em comparação aos antigos elmos romanos.
É um sobrenome frequente no centro da Alemanha, com equivalente ocorrência na região da Floresta Negra, na Áustria e na República Tcheca.
Variantes:
Kaiser - embora um homônimo, pode ser considerada uma variante pois aparece na Holanda, República Tcheca, Eslováquia, Eslovênia e Suíça, mas raiz diferente do original da Alemanha, porém mesmo significado.
Keiser - variante simples no sul da Alemanha e Suíça.
Kayser - variante mais comum na Suíça.
Kaisser - variante rara.
Kaizer, Keizer - variantes que ocorrem com mais frequência na Alsácia-Lorena, França.
Keyser, Keysser - variantes comuns na Holanda, embora com alguma ocorrência na Alemanha.
Keaser - variante rara. Se relacionado à língua inglesa, pode não ter o mesmo significado em alguns casos.
Cayser - variante provocada por aliteração.
Caesar - variante do termo original latino que reaparece a partir do século XVI.
Kajser, Kajzer - variantes na língua polonesa.

33. Fuchs: sobrenome poligenético que significa raposa. Mais precisamente pode designar uma pessoa de cabelo ruivo, um caçador de raposas ou alguém astuto e esperto como uma raposa. O primeiro significado tende a ser o mais comum. É sobrenome muito comum em toda a Alemanha.
Variantes:
Fux - variante confusa que pode estar relacionada a um antigo costume alemão da Idade Moderna que denominava os calouros de uma fraternidade acadêmica de "raposa". O caráter tímido e fugidio da raposa seria comparado ao deslumbramento típico do estudante recém-egresso de uma Universidade. Todavia, não há uma conclusão se o termo fux foi usado necessariamente como sobrenome por causa disso.
Fuks, Fukss, Fuchss - variantes comuns no Leste Europeu (Polônia, Ucrânia, República Tcheca, Eslováquia), boa parte relacionadas a famílias judias, mas sem ser necessariamente uma regra.
Voss - variante própria do norte da Alemanha, particularmente das zonas de influência da língua saxônica.
Foos, Vohs- variante mais comuns no sul da Alemanha.
Vossen - variante na língua holandesa.
Voss, Vooss - variantes na região de  Colônia que não têm o significado de "raposa", mas de "pé", "andar a pé".
Vochs, Vösgen, Vossen - variantes encontradas na região do vale do Reno e Westfália. 
Vos - variante rara não usual na língua alemã.
Fuxius, Fuchsius, Vulpius, Vulpinus, Vulpes - variantes em latim surgidas a partir do século XVI.

34. Peter: sobrenome patronímico que significa filho de Peter. Peter corresponde a Pedro em português. O sobrenome é comum em toda a Europa de língua alemã.
Variantes:
Peters - variante comum.
Petersen, Peterssen - variantes mais comuns no norte da Alemanha.
Peterson, Petersohn, Petersson, Peterssohn - variantes mais comuns no noroeste da Alemanha e Escandinávia.
Petter, Petters, Pettersen, Petterssen, Petterson, Petterson - variantes mais comuns no norte da Alemanha, Noruega e Suécia.
Peder, Peders, Pedersen, Pederssen, Pederson, Pedersson, Pedder, Pedders, Peddersen, Pedderssen, Pedderson, Peddersson - variantes originárias da Escandinávia.
Patter, Patterns, Pattersen, Patterssen, Patterson, Pattersson, Pattersohn - variantes próprias da região renana e noroeste da Alemanha.
Peeter, Peeters - variantes típicas do noroeste da Alemanha e Países Baixos.
Peterle, Peterli - variantes diminutivas próprias do sul da Alemanha.
Petermann, Peterman - variantes com o sufixo mann.
Pär - variante na língua sueca.
Peder - variante na língua dinamarquesa e no dialeto romanche.
Peer, Pehr, Per, Pelle - variantes na Escandinávia e norte da Alemanha.
Peeter - variante na língua estoniana.
Petar - variante eslava da Península Balcânica.
Peteris - variante no idioma letão.
Petr - variante nas línguas tcheca e sérvia.
Petras - variante na língua lituana.
Piet, Pieter - variantes na língua holandesa.
Piotr, Pjotr - variante nas línguas eslavas de modo geral, principalmente na língua polonesa e na língua russa.
Pir, Pier, Pit - variantes na língua luxemburguesa.
Peterek - variante encontrada na República Tcheca e Polônia.
Petri - variante na língua italiana, mas que também aparece como homônima distinta na Áustria e sul da Alemanha.
Petrus - variante latinizada.
Pete - variante na língua inglesa.
Petee - variante no baixo alemão.
Pitt - variante encontrada na língua inglesa e na região da Frísia.

35. Scholz: sobrenome poligenético com o mesmo significado de Schulz. É a derivação que se constituiu nas áreas influenciadas pelo alemão medieval ocidental.
Variantes:
Scholtz - variante simples, mas que ocorre com mais frequência no centro da Alemanha.
Scholze - variante simples.
Szolc - variante na língua polonesa.
Scultetus - variante em latim que surge a partir do século XVI.
Praetorius - variante em latim que surge a partir do século XVI.

35. Weiss: sobrenome poligenético que significa branco, loiro, pálido, sendo relacionado à aparência física. Deriva do alto alemão oriental da Idade Média wiz com o mesmo significado. No centro da Alemanha, pode estar relacionado à palavra waise que significa órfão. Embora, exista uma origem dupla para o sobrenome, a maioria dos genealogistas concorda que a primeira explicação é mais aceita, justamente por se aproximar semanticamente do termo inglês white.
Variantes:
Weis - pode ser uma variante simples, mas provavelmente se relaciona ao termo wis que no baixo alemão medieval quer dizer experiente, sábio, sensato.
Weisz - variante própria da região leste da Alemanha, Europa Central, Polônia e Hungria.
Weis - variante não relacionada ao sobrenome poligenético, designando um sobrenome de raiz geográfica: o distrito de Heimbach-Weis da cidade de Neuwied, Renânia-Palatinado.
Weihs - variante mais comum na Áustria e sul da Alemanha.
Wyss - variante própria do suíço-alemão.
Weissová - variante na língua tcheca.
Witte - variante originária da região de Hannover no século XIV, com muita ocorrência no centro-noroeste da Alemanha.
Witt - variante relacionada a Witte.

36. Jung: sobrenome poligenético que significa jovem. Na região de influência da língua alemã na Europa não há praticamente variantes.

37. Hahn: sobrenome poligenético cujo significado é galo, no sentido de "aquele que é belicoso ou garboso como um galo" ou ainda "aquele que cria galos". A maioria das linhagens familiares com este sobrenome tende a ter este significado. Em menor ocorrência, é possível que Hahn seja uma aliteração da palavra alemã hain que quer dizer bosque, pequena floresta, arvoredo. Já foi documentado também que Hahn pode ser uma forma abreviada do patronímico Johannes (filho de João), mas sua ocorrência é muito particular.
Variantes:
Hahn - o homônimo se refere à uma família nobre de Mecklemburgo, cujo significado também é galo, com origem no século XIII e que, até o século XVII, conservou o original eslavo Hane.  A família teria adotado o epíteto Von Hahn no século XVIII, numa época em que diferentes ramos da linhagem já estavam espalhados desde Holstein até a região dos estados bálticos.
Hahnn, Hahen, Hahenn - variantes locais na Alemanha, sem precisão de concentração geográfica.
Haahn, Haahnn - variantes encontradas no extremo norte da Alemanha, Dinamarca e Escandinávia.

38. Schuster: sobrenome poligenético que significa sapateiro, artesão que fabrica sapatos. Deriva do alto alemão medieval schuochwührte com o mesmo significado.
Variantes:
Schubert - variante muito abundante no oeste da Alemanha.
Schuhmacher, Schumacher, Schoemacher, Schoemaker, Schumaker - variantes comuns que conservam o significado original, todavia literalmente queira dizer fazedor de sapatos.
Schuh, Schuch, Schuk, Schuck, Shug, Schug - variantes derivadas da contração de Schuster, Schubert e Schuhmacher.
Schuhmann, Schuhman, Schumann, Schuman - variantes comuns que conservam o significado original, todavia literalmente queira dizer homem dos sapatos.
Schewe - variante própria do norte da Alemanha, em particular nas zonas sobre influência do antigo Estado da Prússia.
Schuhbosser, Schuhboss - variantes arcaicas do alto alemão medieval.
Schustern, Schustel, Shustern, Shustel - variantes encontradas na região da Baixa Saxônia e na Boêmia, República Tcheca.
Shuster - variante resultado de perda de letra.

39. Vogel: sobrenome poligenético que significa pássaro. O sentido é amplo, pois pode se referir a alguém que tenha um tipo de semelhança com um pássaro, podendo ser física ou idiossincrática, um treinador ou criador de pássaros, alguém que habitasse um lugar com muitos pássaros, alguém veloz como um pássaro, etc. É sabido também que no antigo alemão medieval, o termo vogel era usado de modo figurado para descrever pessoas consideradas otimistas ou alegres em demasia.
Variante:
Ave - variante na língua latina que surge a partir do século XVI.

40. Friedrich: sobrenome patronímico que significa filho de Friedrich. A etimologia do nome Friedrich deriva de palavras do alto alemão medieval que correspondem aproximadamente a chefe poderoso ou chefe pacífico. Na Alemanha, o sobrenome Friedrich ocorre em todo o país, porém cerca de 10% dos registros concentram-se na região da Saxônia-Anhalt. Em seguida, com igual importância a distribuição do sobrenome aparece na região de Berlim, Brandemburgo, Viena, na Áustria, e nos cantões suíços de Zurique e Thurgau.
Variantes:
Friedrichs - variante simples no plural.
Friedrich (Boêmia) - variante específica de Friedrichsdorf, norte da Boêmia, usada por uma célebre família de vidreiros que tem como ancestral mais antigo Martin Friedrich, no século XV. A família de vidreiros Friedrich durante gerações ocupou a função de fornecer os mestres-videiros oficiais do príncipe-eleitor de Brandemburgo.
Friedrichsen, Friedrichson - variantes na língua alemã com o sufixo "sen/son" que significa filho.
Fridrich, Fridrichs - variantes na região da Silésia.
Fridrichsen - variante encontrada no norte da Alemanha.
Fridrikas - variante na língua lituana.
Fritz, Fritzsch, Fritzsche - a contração de Friedrich no decorrer da Idade Moderna gerou Fritz (primeiro nome). Essas variantes derivam de Fritz, com o mesmo significado.
Fritsch, Fritsche, Fritschi - variantes muito relacionadas ao dialeto local da Turíngia. Sua ocorrência também é notável no sul da Saxônia-Anhalt, Saxônia e Silésia.
Frischner, Fritzschner - variantes encontradas no oeste e sul da Alemanha.
Fritzsching, Fritsching - variantes encontradas em Brandemburgo e Berlim.
Frick, Fricke, Fricz - variantes derivadas do baixo alemão.
Frerich, Frerick - variantes encontradas no noroeste da Alemanha.

41. Keller: sobrenome poligenético que significa aproximadamente despenseiro. No feudalismo alemão, o keller seria uma espécie de funcionário do senhor feudal responsável pelo recolhimento de impostos e rendas, bem como a execução de obras e reparos na área de um feudo. O termo se aproxima do vocábulo alemão moderno kellerei que designa adega, dispensa. O ofício foi comum em toda a Alemanha durante a Idade Média.
Variantes:
Keler, Kehler - variantes simples.
Kellner - variante própria da região do baixo Reno. No alemão moderno a palavra designa o garçom.
Kellerer - variante composta próxima ao significado de dispensa, porão.
Cellarius - variante em latim que surge a partir do século XVI.
Kéler - variante na língua húngara.
Kähler, Kahler, Kaler, Käler - variantes no norte da Alemanha.
Kahl, Kahle, Kahlen, Kahlere, Kahll, Kahller, Kal, Kall, Kale, Kaller, Kalle, Cal, Cahl, Cahle, Cahlle, Cahler, Cahller - outras variantes.

42. Günther: sobrenome patronímico que significa filho de Günther. Etimologicamente, Günther é derivado da aglutinação Gundahar, esta resultado de dois termos do proto-germânico que são Gund (guerra) e Hari (exército, tropa). Por isso, o nome medieval  que originou o moderno Günther significa "aquele que faz parte de um exército de guerra", "aquele que é guerreiro".
Variantes:
Gunther, Gunter - variantes simples.
Günter - variante simples comum na Áustria.
Gunnar, Gunnarr - variantes na Escandinávia.
Ginter - variante na língua polonesa.

43. Frank: sobrenome patronímico que significa filho de Frank. Frank é um primeiro nome que significa por sua vez Franco - antiga tribo de bárbaros que deu origem ao reino homônimo na Idade Média.
Variantes:
Franke, Francke, Franck - variantes simples.
Franken - variante que denomina um conjunto de sobrenomes de origem geográfica, porém na maioria das vezes relacionado a região cultural e linguística da Francônia, no centro-sul da Alemanha, que abrange os estados da Baviera, Baden-Württemberg e Turíngia.
Franc - variante rara que aparece ocasionalmente na região fronteiriça sob influência francesa.

44. Berger: sobrenome poligenético que significa montanhês, habitante da montanha. As variantes deste sobrenome em alemão são aglutinações com significados particulares. A grafia raramente muda em toda a Alemanha.
Variantes:
Bergmann, Bergman, Bärgmann, Bargmann - variantes que significam literalmente homem da montanha.

45. Winkler: sobrenome poligenético que pode possuir os seguintes significados: pequeno comerciante, no sentido que a raiz semântica remete à palavra ângulo (winkel), que em alemão é um denominação dada ao termo esquina, sendo que era usual no burgos germânicos da Idade Média que os armazéns de víveres situassem neste local; aquele que usa o ângulo, no sentido de ângulo de medida (esquadro, instrumento de medição), com o propósito de designar pessoas que usam formas geométricas sob condições específicas, e daí abarcar uma ampla gama de ofícios como pedreiro, arquiteto, carpinteiro, ferreiro, etc. No baixo alemão da região inferior do Reno, o vocábulo Winkler, portanto, tende a ter esse significado. Na Alsácia e na Estíria, por sua vez, o termo aparece no século XVI denominando a função de rábula. Já em Brandemburgo, a palavra remetia a uma seita obscura surgida na Reforma Protestante. Na antiga maçonaria alemã do século XVIII, Winkler era a palavra comum para o grau de aprendiz, sendo em alguns casos usada em modo figurado para depreciar uma pessoa como inexperiente, inábil em algum assunto ou especialidade.
Na língua holandesa, a palavra é idêntica e com a mesma abrangência. Por isso, se deve considerar linhagens de Winkler como originárias também dos Países Baixos.
Variantes:
Winckler - variante mais comum no norte da Alemanha.
Winkel - literalmente é esquadro em alemão.
Winkelmann, Winkelman - variantes que literalmente significam homem do esquadro ou homem que trabalha com esquadro.
Winkeler - variante encontrada na região da Basileia, Suíça.
Winck, Wink - variantes que são resultado da contração de Winkler.
Winckmann, Winckman, Winkmann, Winkman - variantes que são resultado da contração de Winkelmann.
Winkelier - variante na língua holandesa.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 2

16. Wolf: sobrenome poligenético que significa lobo. Sua origem é diversa, pois pode se referir a uma característica física, moral, profissional, ou ainda a referência de um lugar ou região. Nos burgos medievais alemães, durante o século XII, as casas ao invés de serem numeradas para uma melhor identificação, possuíam representações de animais em suas portas. Por isso, também poderia corresponder a este detalhe específico. Wolf pode ser igualmente a contração de nomes próprios germânicos como Wolfgang, Wolfhart, etc. Por fim, algumas pequenas ordens de cavalaria na Idade Média na Alemanha e Europa Central tinham também um lobo como animal heráldico. O sobrenome tende a aparecer com força na faixa centro-sul da Alemanha, principalmente em regiões como Hesse, Turíngia e Saxônia e estados circundantes. No norte, a ocorrência é mais esporádica.

Variantes:

Woolf, Wolff. Woolff, Wulf, Wulff - variantes simples por aliteração ou por zona de origem.

Wölfli - variante comum na Suíça.

Wölfle - variante comum na Suábia.

Wülf, Wülff - com ou sem trema, variante mais relacionado à região de Schleswig-Holstein e sul da Dinamarca.

Vouk - variante na língua eslovena.

Vuk - variante na língua sérvio-croata.

17. Schröder: sobrenome poligenético que pode ser uma simples aliteração do sobrenome Schneider, com ocorrência principal no norte da Alemanha. Bem como pode possuir uma origem completamente diversa. O fato é o seguinte, Schneider ou Schröder são sobrenomes alemães que derivam da antiga palavra do alto alemão medievel schroden que, enquanto verbo, corresponde a cortar, moer ou ainda puxar. Em resumo, ambos os sobrenomes significariam a grosso modo cortador, moedor. Só que enquanto Schneider é sinônimo de alfaiate, costureiro, Schröder estaria relacionado a um tipo de profissional especializado no comércio de vinhos e/ou cerveja em barris, cujo termo exato é Schröter. Mesmo que haja a existência de linhagens relacionadas ao segundo tipo de profissão, no norte da Alemanha entre os séculos XVI e XIX as palavras Schröder ou Schroeder podiam também ser entendidas como sinônimos de cortadores de tecido, isto é, alfaiates. A Genealogia alemã explica estes problemas de interpretação devido às particularidades semânticas da antiga língua dos saxões (tribo germânica), cujos conceitos expressos em palavras podiam variar de situação para situação, dependendo das circunstâncias que estivessem envolvidas na formação de uma denominação qualquer. No caso, neste tópico abordaremos o sobrenome Schröder como derivado da profissão Schröter.

Variantes:

Schroder - variante comum sem o trema.

Schröter - variante comum na Silésia.

Schrodter - variante comum na Saxônia.

Schrötter - variante comum na Turíngia.

Schrader - variante comum em Ostfalen, Hanover, Hamburgo e Berlim.

Schröer - variante com origem na Saxônia.

18. Neumann: sobrenome poligenético que significa homem novo. A origem mais provável se relaciona a recém-chegado, forasteiro, colonizador, migrante numa cidade, herdade, associação ou região. Não há uma única origem geográfica do sobrenome, como já foi afirmado em algumas fontes genealógicas, pois o sobrenome pode aparecer tanto no Oeste quanto no Leste da área de influência da língua alemã na Idade Média. Sobretudo, porque os deslocamentos migratórios no Sacro Império Romano-Germânico foram constantes no fim da Idade Média e início da Idade Moderna. Os migrantes tendiam sempre a serem alcunhados de "homens-novos".

Existe uma família da Pomerânia, estritamente judia, que ostenta o sobrenome Neumann e que parece estar relacionada aos Neumann judeus norte-americanos. Sua origem dataria do século XVII. Outra linhagem dos Neumann pode ser identificada na região da Renânia-Palatinado com ascendência no século XVI, porém  sem ser judia.

Variantes:

Neuman - variante simples.

Niemann, Nieman - variante do antigo baixo alemão.

Naumann, Nauman - variante do antigo alemão central, principalmente Turíngia e Hesse.

Neumann-Cosel - família com origem determinada em David Neumann que em 1734 tornou-se senhor de um feudo em Wehlau, Prússia Oriental. O Cosel foi adicionado posteriormente durante as guerras napoleônicas em virtude de uma batalha na Silésia. Todavia, os Neumann-Cosel ou Von Neumann-Cosel desta linhagem perderão o Cosel antes do início do século XX. Alguns descendentes migraram para a América do Norte e conservaram somente o Neumann. 

19. Schwarz: sobrenome poligenético que significa preto, escuro, ou ainda marrom-escuro. Normalmente tende a se referir à cor do cabelo, mas pode se referir a outra característica física, como a cor da pele. O que não significaria necessariamente a referência a uma pessoa da África Sub-saariana, mas provavelmente a um habitante das regiões mais quentes do Mediterrâneo. Quanto mais ao sul da Alemanha e, principalmente na Áustria, torna-se muito comum sua ocorrência.

Variantes:

Schwartz - variante simples.

Schwarze - variante que na língua alemã designa modernamente o termo negro, no sentido de pessoas de cor de pele negra. Entretanto, os Schwarze alemães provavelmente estão relacionados a uma antiga comunidade tribal do leste do rio Oder que é citada em documentos medievais.

Schwarzer - variante que pode ser uma derivação tanto de Schwarz quanto de Schwarze.

Schwarzmann, Schwartzmann, Schwarzman, Schwartzman - variante que significa homem preto. Historicamente, essas variantes genealógicas estão relacionadas a região do Tirol, Áustria, e a região da Bavária, sul da Alemanha.

Schvartzmann - variante de Schwartzmann encontrada na Ucrânia e marcadamente relacionada a uma família judia.

Schwarz (desambiguação) - não é uma variante, pois historicamente as famílias judias Schwarz da Europa Central, Áustria e Alemanha se originaram de judeus ashkenazins que segundo sua própria tradição diziam-se descendentes das antigas tribos hebraicas de José e Benjamin. Faltam-nos dados sobre essa relação.

Szwarc - variante na língua polonesa.

Schwarzhaupt - variante aglutinada que pode ser traduzida como cabeça preta.

Schwarzkopf - variante aglutinada que significa também cabeça preta.

20. Zimmermann: sobrenome poligenético que significa carpinteiro, trabalhador em madeira. Muito comum no Hesse, Baden-Württenberg, Bavária, Renânia-Palatinado e Westfália. Torna-se mais escasso à medida que se dirige ao norte e noroeste da Alemanha. Variantes simples: Zimmerman, Zimerman.

21. Braun: sobrenome poligenético que significa castanho. Está relacionado precisamente a cor do cabelo. Todavia, etimologicamente a raiz seria a palavra beran do antigo saxão que designava tão somente o animal urso. A correlação faz sentido, pois o urso europeu possui a pelagem castanha.

Variantes:

Von Braun - variante que inclui 16 famílias nobres com origens diferentes que faziam parte do antigo Império Alemão. Há desde Von Braun que aparecem na Baixa Silésia, bem como na Morávia, no Hesse, na Áustria, na Renânia, em Brandemburgo, etc. A relação das diferentes linhagens é descrita na obra "Neues Allgemeines Deustches Adels-Lexicon" de 1871, de autoria de Ernst Heinrich Kneschke, que trata da aristocracia do Império Alemão.

Braune - variante comum na Saxônia.

Brauner - variante que pode ser traduzida como acastanhado, com tom castanho. A origem semântica é a mesma de Braun.

Brauns - variante simples de Braun, porém também uma linhagem distinta relacionada a Arnsberg, no vale do Reno.

Bruhn, Brune, Bruns - variantes mais comuns no noroeste da Alemanha, ao longo da Renânia e Sarre.

Bruno - variante na língua latina que aparece a partir do século XVI.

Brunowe, Brunow - variantes encontradas na língua pomerana.

Branau, Bronau - variantes relacionadas à expansão prussiana no leste da Europa.

Bronne - variante incerta.

Brawnaw, Brawna - variante na língua polonesa.

Brunonen - variante que tem origem determinada num nobre saxão de nome Brun que viveu no século IX, por isso é um patronímico.

22. Krüger (1a. vertente): sobrenome poligenético que significa estalajadeiro ou taberneiro. A palavra deriva do baixo alemão medieval kruger que significa literalmente jarro, caneca, recipiente de beber. Em sentido mais amplo, o termo kruger denominava "aquele que serve os jarros". 

Krüger (2a. vertente): sobrenome poligenético que significa guerreiro, combatente. Relaciona-se com o vocábulo krieg que quer dizer luta, combate, guerra.

Variantes:

Kruger - variante simples.

Krueger - variante comum no centro e leste da Alemanha.

Crüger, Cruger - variante simples.

Kroger - variante mais comum nos estados do norte da Alemanha.

Krug, Krog, Kruk, Krukk, Kruke, Kruch - variantes típicas do norte da Alemanha e Dinamarca.

Krügel - variante que pode estar relacionada ao idioma iídiche (judeu alemão).

Krugmann, Krugman - variantes que significam homem do jarro ou homem que serve o jarro.

Kriger, Krieger - variantes do centro da Alemanha.

Krigel, Krygel - variantes encontradas no leste da Europa com muita frequência.

Kröger, Kroger, Kroeger, Kreuger - variantes com origem no noroeste da Alemanha.

23. Hartmann: sobrenome poligenético que significa homem duro ou homem forte, mas outra variante igualmente importante pode indicar como significado mais próximo homem da floresta. Hartmann antes de ser um sobrenome comum na Idade Média alemã, foi um primeiro nome muito comum, já aparecendo no século X. O termo hart ou hard no baixo alemão medieval pode significar ambas as coisas: ora duro, forte, bruto, embrutecido, ora floresta, silvestre, da floresta, florestal. A própria genealogia alemã reconhece as dificuldades de interpretação derivadas da intricada semântica da língua medieval alemã e sua enorme influência saxônica.

Variantes:

Hartman - variante simples.

Hardmann, Hardman - variantes raras que aparecem no sul da Alemanha.

24. Lange: sobrenome poligenético que significa literalmente longo, mas deve ser entendido como homem ou pessoa longa, isto é, alta, de estatura grande. No alto alemão medieval existe o termo lanc, já no baixo alemão medieval o correspondente é lank - ambos com o mesmo significado. É um sobrenome particularmente comum na Alemanha, principalmente no norte em que a variante Lang predomina. O Lange é típico do sul, mas se estende na região de Brandemburgo com alguma frequência.

Variantes:

Lang - variante comum no norte da Alemanha.

Langer - variante muito comum na Saxônia e Saxônia-Anhalt. Aparece também consideravelmente na Boêmia, República Tcheca.

DeLange, Delange - variante com o mesmo sentido derivada do original alemão, porém relacionada à Bélgica e aos Países Baixos. O prefixo "de" aponta origem nobre.

Langner - variante comum na Saxônia-Anhalt e Brandemburgo.

Langen - pode ser uma variante de Lange, mas é pouco provável e no caso, raro. Langen é um sobrenome com origem geográfica que somente uma pesquisa genealógica profunda poderia apontar com precisão. Eis os locais relacionados:

* Uma cidade no distrito de Offenbach, Hesse, Alemanha.

* Uma cidade extinta, atualmente parte da cidade de Geestland, no distrito de Cuxhaven, Baixa Saxônia, Alemanha.

* Um município no distrito de Emsland, Baixa Saxônia, Alemanha.

* Um município no distrito de Fehrbellin Ostprignitz-Ruppin, Brandemburgo, Alemanha.

* Um município no distrito de Osnabrück, Baixa Saxônia, Alemanha.

* Um município no departamento de Moselle, região da Lorena, França. Obs.: nome atual Langatte, mas provém do original alemão já que foi fundada em 1142 por população germânica.

* Um município no distrito de Bregenz, , Vorarlberg, Áustria.

* Uma localidade no município de Klösterle no distrito de Bludenz, Vorarlberg, Áustria.

* Uma vila rural na cidade de Świdwin, Pomerânia Ocidental, Polônia.

* Uma localidade no município de Przemków, Baixa Silésia, Polônia.

Von Langen - três famílias nobres alemãs com origens distintas:

* Uma família do século XII de Warendorf, Westfália.

* Uma família do século XIV de Lübbenau, Brandemburgo.

* Uma família do século XVII de Sttetin, Mecklembrugo-Pomerânia.

25. Werner: sobrenome patronímico de Werner, que é um primeiro nome muito comum na Alemanha. A origem do termo remonta ao alto alemão medieval weren que significa lutar, por isso o significado seria aquele que luta, lutador, guerreiro, combatente. Pode também significar avisar, anunciar, aquele que avisa ou anuncia.

Variantes:

Wernher - variante simples.

Warner - variante na língua frísia.

Warn - variante no baixo alemão medieval.

Warren - variante que pode significar o mesmo na língua inglesa, mas o sentido pode estar ligado ao verbo avisar, anunciar.

Verner - variante que pode aparecer tanto nas línguas escandinavas quanto na língua tcheca, mas com o mesmo sentido. Nas Américas, pode ser a simples aliteração do original Werner.

Garnier, Vernier, Grenier - variantes na língua francesa.

Guarniero, Guarnieri - variantes na língua italiana.

Verneri - variante na língua finlandesa.

Wessel - variante típica do baixo alemão e da língua frísia, distribuindo assim na Frísia e noroeste da Alemanha.

Wesseling - derivação de Wessel típica da região da Westfália.

Wesel - variante encontrada na região renana e Países Baixos.

Wessels, Wesels - variantes no plural.

Wessele - variante relacionada ao leste europeu de forma geral, mas com ocorrência no leste da Alemanha.

Wörner, Woerner - variantes relacionadas a Baden-Württemberg.

Wernerus - variante latinizada.

Wörnhör - variante encontrada no centro-sul da Alemanha.

Werners - variante simples no plural.

Wern, Werne - variante encontrada na região alpina e também centro-sul da Alemanha.

Wörn, Woern, Wörne, Woerne - variantes do sul da Alemanha.

Wernecke, Werneke - variantes do norte da Alemanha.

Wernicke - outra variante do norte da Alemanha.

Warnken - variante encontrada na Saxônia-Anhalt.

Werning, Warning - variantes derivadas.

Werndl, Werndel, Wörndl, Woerndl, Wörndel, Woerndel - variantes derivadas relacionadas a Baviera e Saxônia.

Wehrl, Wehrle, Werl, Werlle, Wehrle, Vehrle, Vehrl, Verle, Vehrlle, Verlle, Woerl, Woerle, Voerle, Voerl - variantes do oeste e sul da Alemanha.

Wehrlein, Wehrlin, Werlein, Werlin, Vehrlein, Vehrlin, Verlein, Verlin - variantes meridionais alemãs.

Werz, Wörz, Woerz - variantes curtas da região renana e Hesse.

26. Krause: sobrenome poligenético que significa crespo, de cabelo crespo, de cabelo ondulado. 

Variantes:

Krausse - variante comum no leste da Alemanha.

Krauss, Kraus - variantes mais comuns no norte da Alemanha e regiões do leste europeu de influência histórica alemã.

Kruse - variante particularmente ligada à região da Frísia Oriental, no estado da Baixa Saxônia, correspondendo a "ponta" do extremo noroeste da Alemanha.

Crusius - variante em latim que surgiu no século XVI.

Cruse - variante que é a germanização da variante latina Crusius. Aparece a partir do século XIX.

Kraushaar, Kraushar - variantes que significam cabelo crespo.

Krauskopf, Krauskopff - variantes que significam cabeça crespa.

27. Lehmann: sobrenome poligenético que significa vassalo, isto é, possuidor de feudo outorgado por outrem. É a aglutinação das palavras alemãs lehngut (feudo) e mann (homem). Originalmente aparece relacionado a região sudeste de Brandemburgo. Aparece também com alguma frequência em torno da região da Floresta Negra, na porção ocidental de Baden-Württemberg. De qualquer maneira, o sobrenome e suas variantes aparece em todas as regiões da Alemanha, mesmo que com menor frequência.

Variantes:

Lehman - variante simples, comum nas Américas.

Lemann - variante simples, comum nas Américas e nas áreas alemãs próximas à França.

Léman - antigo cantão (unidade administrativa) da Suíça que existiu entre 1798 e 1803 e que hoje faz parte do cantão de Vaud. A palavra está no dialeto romanche (típico da Suíça), porém relacionada historicamente ao termo Lehmann em alemão.

Leemann, Leeman - variantes comuns e próprias da Suíça.

Lechner - variante muito abundante no sul da Alemanha, Áustria e Suíça, possuindo o mesmo significado.

Lehner, Lerner, Leiner - variantes muito comuns nas áreas meridionais como um todo, além da região alpina.

Lohmann, Lohman, Lomann, Loman - variantes do Hesse e região renana.

28. Köhler: sobrenome poligenético que significa carvoeiro, fabricante de carvão. No caso específico, é o profissional que fabrica carvão de madeira, não o trabalhador em minas de carvão (hulha). A única variante simples é Kohler. As variantes Koler e Coler são aliterações que podem ocorrer nas Américas.

29. Hermann: sobrenome poligenético com significado aproximado de guerreiro, lutador, combatente. O termo se origina da aglutinação de duas palavras do alto alemão medieval: heer que significa exército e mann que significa homem. O sobrenome é comum na Alemanha atualmente, particularmente no centro-leste em torno da Saxônia. Até meados do século passado também foi um primeiro nome masculino muito usado, mas que caiu em desuso desde 1980. Por isso, com a mesma raiz semântica, que já remete à matriz linguística indo-europeia, o nome ou sobrenome Hermann possui muitos correlatos em outras línguas.

Variantes:

Herrmann - variante muito comum, provavelmente mais abundante que o original Hermann.

Herman, Herrman - variantes simples e comuns.

Harman - variante que aparece com o mesmo significado ou com significado aproximado nas línguas inglesa e turca.  Também é um sobrenome judeu alemão (ashkenazi). Por esta razão, conclui-se que são homônimos que curiosamente tem igual sentido, mas seguramente evoluções históricas diferentes.

Herment, Hermant, Herman - variantes na língua francesa.

Hermanns, Herrmanns, Hermans, Herrmans - variantes no plural.

Heermann, Heerrmann, Heerman, Heerrman - variantes arcaicas do sobrenome Hermann que permaneceram em alguns locais do sul da Alemanha, em especial em Baden-Württemberg.

Armand - variante na língua francesa.

Armando - variante na língua espanhola.

Ermanno, Ermano - variantes na língua espanhola.

Hermano, Hermanno - variantes na língua espanhola.

Heřman - variante na língua tcheca.

Hermannus, Arminius - variantes na língua latina, com surgimento datado a partir do século XVI.

Hero - variante na língua frísia.

30. König: sobrenome poligenético que significa rei. O termo se origina dos termos do alto alemão medieval künec e kuning, sendo que ambos são originários do proto-germânico kuningaz. O sentido é o mesmo. Embora não haja consenso sobre a origem do uso do sobrenome, a genealogia considera que o mesmo passou a ser adotado por pessoas que tinham algum tipo de serviço ou prestação de trabalho com uma casa real. Isso poderia incluir desde um alto burocrata que respondia por funções administrativas até servos camponeses de um feudo real. Estudos indicam que o sobrenome é próprio da região oeste da Alemanha, sendo seu uso já detectado em Colônia, no século XV.

Variantes:

Konig - variante simples.

Koenig - variante simples.