Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 64 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1001. Alt Weissbach ou Altweissbach, condado de Landeshut, Silésia - Stara Bialka, distrito do município de Lubawka, Baixa Silésia.
1002. Alt Werder, condado de Kolberg, Pomerânia - Korzystno, vila no município de Kolobrzeg, Pomerânia Ocidental.
1003. Alt Zowen, condado de Schlawe, Pomerânia - Sowno, vila no município de Sianów, Pomerânia Ocidental.
1004. Altbatzdorf, condado de Glatz, Silésia - Starków, aldeia do município de Klodzko, Baixa Silésia.
1005. Altcüstrinchen, condado de Königsberg-Neumark, Brandemburgo - Stary Kostrzynek, aldeia no município de Cedynia, Pomerânia Ocidental.
1006. Altdamm, condado de Randow, Pomerânia - Dabie, distrito da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1007. Alte Mühle, condado de Schlawe, Pomerânia - Mlyniska, aldeia no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
1008. Alte Mühle, condado de Stolp, Pomerânia - Balamatek, vila do município de Ustka, Pomerânia.
1009. Altemühle, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Macznik, local residencial do município de Simötzel, Pomerânia Ocidental.
1010. Altenbude, condado de Goldap, Prússia Oriental - Siedlisko, localidade no município de Goldap, Vármia-Masúria.
1011. Altendorf, condado de Greifenberg, Pomerânia - Latno, vila no município de Brojce, Pomerânia Ocidental.
1012. Altenfliess, condado de Friedeberg-Neumark, Brandemburgo - Przyleg, vila do município de Trzcianka, Grande Polônia.
1013. Altenfliess, condado de Regenwalde, Pomerânia - vila no município de Wegorzyno, Pomerânia Ocidental.
1014. Altenhagen, condado de Regenwalde, Pomerânia - Dobieslaw (incerteza em estabelecer a localidade atual, pois há três homônimos na Pomerânia Ocidental).
1015. Altenhagen, condado de Schlawe, Pomerânia - Jezyce, aldeia no município de Darlowo, Pomerânia Ocidental.
1016. Altenkirchen, condado de Königsberg-Neumark, Brandemburgo - Lukowice, vila no município de Cedynia, Pomerânia Ocidental.
1017. Altenwedel, condado de Saatzig, Pomerânia - Sicko, aldeia no município de Recz, Pomerânia Ocidental.
1018. Altenzoll, condado de Goldap, Prússia Oriental - Tuniszki, aldeia no município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
1019. Altgersdorf, condado de Habelschwerdt, Silésia - Stary Gieraltów, aldeia no município de Stronie Slaskie, Baixa Silésia.
1020. Althagen, jurisdição de Stettin, Pomerânia - Brzózki, aldeia no município de Nowe Warpno, Pomerânia Ocidental.
1021. Althammer, condado de Gleiwitz, Alta Silésia - Trachy, cidade na Silésia.
1022. Altheide Bad, condado de Glatz, Silésia - Polanica-Zdrój, localidade no município de Klodzko, Baixa Silésia.
1023. Altheide, condado de Saatzig, Pomerânia - Sierakowo (refere-se a oito topônimos na Polônia).
1024. Althof, condado de Kolberg, Pomerânia - Petrykozy, aldeia no município de Ryman, Pomerânia Ocidental.
1025. Althorst, condado de Arnswalde, Brandemburgo - Podlesie (incerto; refere-se a mais de 25 topônimos na Polônia).
1026. Althütte, condado de Arnswalde, Brandemburgo - Lasko (local incerto).
1027. Althütten, condado de Neustettin, Pomerânia - Stare Lozice, aldeia no município de Bobolice, Pomerânia Ocidental.
1028. Altkarbe, condado de Friedeberg-Neumark, Brandemburgo - Stare Kurowo, aldeia-sede do município homônimo, Lubúsquia.
1029. Altkarber Berge, condado de Friedeberg-Neumark, Brandemburgo - aldeia no município de Stare Kurowo, Lubúsquia.
1030. Altklücken, condado de Arnswalde, Brandemburgo - Stary Klukom, vila no município de Choszczno, Pomerânia Ocidental.
1031. Altköln, condado de Brieg, Baixa Silésia - Stare Kolnie, aldeia no município de Popielów, província de Opole.
1032. Altlomnitz, condado de Habelschwerdt, Silésia - Stara Lomnica, aldeia no município de Bystrzyca Klodzka, Baixa Silésia.
1033. Altsarnow, condado de Cammin, Pomerânia - Zarnowo, vila no município de Stepnica, Pomerânia Ocidental.
1034. Altstadt, condado de Kolberg, Pomerânia - Budzistowo, vila no município de Kolobrzeg, Pomerânia Ocidental.
1035. Altstadt - Krzywiec (local incerto).
1036. Altstadt, condado de Ueckermünde, Pomerânia - Podgrozie (local incerto).
1037. Altstett, condado de Leobschütz, Silésia - Nowa CErekwia, vila no município rural de Kietrz, província de Opole.
1038. Altwaltersdorf, condado de Habelschwerdt, Silésia - Stary Waliszów, vila no município de Bystrzyca Klodzka, Baixa Silésia.
1039. Altwasser - Stary Zdrój, distrito do município de Walbrzych, Baixa Silésia.
1040. Altweistritz, condado de Habelschwerdt, Silésia - Stara Bystrzyca, vila no município de Bystrzyca Klodzka, Baixa Silésia.
1041. Altwilmsdorf, condado de Glatz, Silésia - Stary Wielislaw, vila no município de Klodzko, Baixa Silésia.
1042. Altzülz, condado de Neustadt, Alta Silésia - Solec, vial no município de Zülz, província de Opole.
1043. Amalienhof, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Bogumily, localidade no município de Budry, Vármia-Masúria.
1044. Amalienhof, condado de Köslin, Pomerânia - Dworek, assentamento no município de Mikolajki Pomorskie, Pomerânia.
1045. Amalienhof, condado de Naugard, Pomerânia - Wierzchoslaw, vila no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1046. Amandhof, condado de Ratibor, Alta Silésia - Amandów, cidade na Silésia.
1047. Andreaswalde, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Kosinowo, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1048. Angerapp - o mesmo rio Wegorapa na Polônia, que corta tanto a província da Vármia-Masúria e o oblast russo de Kaliningrado.
1049. Angerapp (entre 1938 e 1945, Kleinangerapp), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Rapa, aldeia no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
1050. Forsthaus Angerapp, condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Wegorapa, comunidade no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
1051. Angelburg (stadt), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Wegorzewo, cidade na Vármia-Masúria.
1052. Angelburg (gut), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Wegorzewko, aldeia no município de Wegorzewo, Vármia-Masúria.
1053. Anhalt O.S. - Holdunów, distrito da cidade de Ledziny, Silésia.
1054. Ankerholz, condado de Belgard, Pomerânia - Przymiarki, assentamento no município de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
1055. Annaberg, condado de Dramburg, Brandemburgo-Pomerânia - Jelenino, vila no município de Ostrowice, Pomerânia Ocidental.
1056. Annaberg, Alta Silésia - Chalupki, aldeia no município de Krzyzanowice, Silésia.
1057. Annafelde, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Ilki, comunidade no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
1058. Annashof, condado de Greifenberg, Pomerânia - Dobrzyn, aldeia no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
1059. Annenaue, condado de Landsberg/Warthe, Brandemburgo - Baranowice, aldeia no município de Santok, Lubúsquia.
1060. Annenhof, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Anin, aldeia no município de Morag, Vármia-Masúria.
1061. Annussewen (entre 1938 e 1945 Brennerheim), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Anuszewo, comunidade do município de Pisz, Vármia-Masúria.
1062. Antmeschken (entre 1938 e 1945 Messken), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Antomieszki, lugar no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
1063. Antonowen (entre 1938 e 1945 Antonsdorf), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Antonowo, município de Gizycko, Vármia-Masúria.
1064. Argenau - Gniewkowo, cidade na Cujávia-Pomerânia.
1065. Armenheide, condado de Randow/Ueckermünde, Pomerânia - Grzepnica, aldeia no município de Dobra, Pomerânia Ocidental.
1066. Arnhausen, condado de Belgard, Pomerânia - Lipie, aldeia no município de Rabino, Pomerânia Ocidental.
1067. Arnimswalde, condado de Randow/Ueckermünde, Pomerânia - Osiedle Zalow, aldeia no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1068. Arnoldsdorf, condado de Neisse, Silésia - Jarantowice, aldeia no município de Rynsk, Cujávia-Pomerânia.
1069. Arnoldshof, condado de Soldin, Brandemburgo - Rokitno, vila no município de Biala Podlaska, província de Lublin.
1070. Arnsberg, condado de Greifenberg, Pomerânia - Gorzyslaw, aldeia no município de Trzebiatów.
1071. Arnsdorf, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Milków, distrito do município de Podgórzyn, Baixa Silésia.
1072. Arnsdorf, condado de Liegnitz, Baixa Silésia - Milkowice, município na Baixa Silésia.
1073. Arnsdorf, condado de Schweidnitz, Baixa Silésia - Milikowice, aldeia no município de Jaworzyna Slaska, Baixa Silésia.
1074. Arnsdorf, condado de Wohlau, Baixa Silésia - Milcz, aldeia no município de Wolów, Baixa Silésia.
1075. Arnsdorf, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Przecza, aldeia no município de Lewin Brzeski, província de Opole.
1076. Arnsdorf, condado de Heilsberg, Prússia Oriental - Lubomino, município e aldeia na Vármia-Masúria.
1077. Arnshagen, condado de Stolp, Pomerânia - Charnowo, vila no município de Ustka, Pomerânia.
1078. Arnswalde, condado de Arnswalde, Brandembrugo - Choszcno, cidade na Pomerânia Ocidental.
1079. Aschersruhe (entre 1936 e 1945 Redlinsfelde), condado de Cammin, Pomerânia - Redliny, aldeia no município de Swierzno, Pomerânia Ocidental.
1080. Aspenau - Topolice, vila no município de Bystrzyca Klodzka, Baixa Silésia.
1081. Audinischken (entre 1938 e 1945 Hilpertswerder) - Audyniszki, localidade no municipio de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
1082. Aufzug - Lubiatów, aldeia no município de Miekinia, Baixa Silésia.
1083. Augustenhof, condado de Belgard, Pomerânia - Lisnica, parte da cidade de Tychowo, Pomerânia Ocidental.
1084. Augustenhof, condado de Beuthen, Silésia - Augustynów, aldeia no município de Zagórów, Grande Polônia.
1085. Augustenhof, condado de Dramburg, Pomerânia - Czaplin (local incerto).
1086. Augustenhof, condado de Neustettin, Pomerânia - Ubocze, assentamento no município de Grzmiaca, Pomerânia Ocidental.
1087. Augustenhof, condado de Pyritz, Pomerânia - Sicina, canal no noroeste da Polônia, afluente do rio Plon.
1088. Augustenhof, condado de Reppen - Krzywnia (local incerto).
1089. Augustenhof, condado de Schlawe, Pomerânia - Mirogniew, fazenda no município de Kosierzewo, Pomerânia Ocidental.
1090. Augustenhof, condado de Soldin, Brandemburgo - Czyzykowo, assentamento no município de Myslibórz, Pomerânia Ocidental.
1091. Augustenhof, condado de Stargard, Pomerânia - Piaszcze, povoado no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
1092. Augustfelde, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Uliszkowice, aldeia no município de Trzebielino, Pomerânia.
1093. Augustfelde, condado de Stolp, Pomerânia - Soszyce, aldeia no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
1094. Augusthof, condado de Soldin, Brandemburgo - Jedlice, aldeia no município de Lipiany, Pomerânia Ocidental.
1095. Augustthal, condado de Pyritz, Pomerânia - Podlesie (local incerto).
1096. Augustthal, condado de Lauban - Augustów, cidade na Podláquia.
1097. Augustwalde, condado de Arnswalde, Brandemburgo - Rebusz, aldeia no município de Krzecin, Pomerânia Ocidental.
1098. Augustwalde, condado de Guben, Brandemburgo - Mikulice, colônia no município de Gubin, Lubúsquia.
1099. Augustwalde, condado de Marienburg, Prússia Oriental - Wiesniewo (local incerto).
1100. Augustwalde, condado de Rössel, Prússia Oriental - Augustówka (local indeterminado).

A loteria e o menino pagão

"Historia lugubre - Com este titulo narra o Correio Mercantil de Pelotas o seguinte facto:

<<Boiando aguas abaixo pelo rio S. Gonsalo, passaram dous cadaveres, um homem e um menino, pae e filho. Foram victimas da superstição, da ignorancia, dos contos populares, que nem sempre trazem o cunho da circumspecção e do bom senso, apezar de sanccionados pela tradicção.

<<E' uma historia compungente. Nas margens do S. Gonsalo, além desta cidade, vivia uma pobre famila. E nessa familia havia um menino que ainda não estava baptisado. O chefe sempre ouvira dizer que - si um pagão comprasse bilhete da loteria, tiraria a sorte grande.

<<Imbuido neste pensamento, dominado de ambição, metteu-se em uma lancha, com aquelle filho pagão e uma innocente filha. Chegaram a Pelotas e compraram tres bilhetes da loteria da provincia. Cada um tinha o seu.

<<E lá se foram, pae e filhos, em demanda do lar domestivo, enlevado aquelle pela fagueira esperança de conduzir comsigo a <sorte grande>.

.........................................................................................................

<<Na quarta-feira da semana passada regressava de Jaguarão o vapor Mirim. De bordo viu-se nas aguas do S. Gonsalo, vagando á tôa, uma lancha. Tinha a bordo uma gentil menina de tenra edade. Aproximaram-se e dirigiram-lhe a palavra:

<<- que fazes aqui sózinha? - Espero o papae. - Onde foi? - Buscar o maninho. - Aonde? - Aqui.

<<E apontou para a agua junto á lancha. Comprehendeu-se tudo. O menino tinha cahido e o pae fôra buscal-o. Morreram ambos.

<<Tratou-se de os procurar, porém foi em vão todo o trabalho.

<<Veiu a menina para esta cidade e no domingo seguiu para a sua residencia.

<<Os dous cadaveres passaram hontem aguas abaixo pelo rio S. Gonsalo.

<<Eis as consequencias da superstição e da ignorancia.>>

Depois de escriptas estas linhas, tivemos as seguintes informações:

<<O infeliz pae era vulgarmente conhecido por Antonio da Paulina, portuguez, e empregava-se como porteiro do Sr. Jacintho Antonio Lopes. O filho que com elle perreceu afogado tinha dous annos incompletos, e a menina salva pelo vapor Mirim dez annos de edade.>>"

Fonte: O MONITOR (BA), 29 de Agosto de 1878, pág. 01, col. 07-08

Aurélio Buarque de Holanda Ferreira

"Brasileiro, 1910-1989, filólogo

Aurélio, no Brasil, virou sinônimo de dicionário, como Webster nos EUA, ou Caldas Aulete em Portugal. O contista, poeta e tradutor Aurélio Buarque de Holanda Ferreira passou a dedicar-se aos dicionários, a 'caçar palavras, como um caçador de borboletas', como dizia, a partir de 1952, quando assumiu a coordenação da revisão do Pequeno dicionário brasileiro da língua portuguesa, que fora editado pela Civilização Brasileira em 1941. Aurélio era encarregado dos brasileirismos, a língua viva. Em 1966, começou a elaborar um grande dicionário para a editora Delta, que não foi adiante, e o projeto foi comprado pela editora Nova Fronteira em 1970, que o ampliou e nele aplicou US$ 1,5 milhão. O dicionário tornou-se o maior best-seller da editora, o mais popular dos dicionários de português, teve uma segunda edição acrescida de 30 mil vocábulos, 25 impressões, edições escolares e de bolso, uma versão para microcomputador e foi exportado para Portugal e países africanos de língua portuguesa. Aurélio nasceu em Passo do Camarajibe, Alagoas, e tem parentesco com os Buarque de Holanda de São Paulo. Em 1961 entrou para a Academia Brasileira de Letras".

Fonte: ISTO É/THE TIMES. 1000 que fizeram o século 20. São Paulo: Editora Três, 1999, p. 41

Inauguração da Placa em homenagem ao Dia do Poeta Leonense

Camillo Barcellos (filho do poeta homenageado Florisbello Garcia Barcellos) agradece à homenagem e tece algumas considerações - à direita

Glei Rodales (vereador proponente da lei do Dia do Poeta Leonense em Capão do Leão) - à centro-direita

Gustavo Domingues (secretário de Educação e Cultura) - à direita

Gilciane Saens Baldassari (vice-prefeita de Capão do Leão) fala da importância do monumento

Éverson Maré (diretor municipal de Cultura, Desporto e Turismo) ao centro

Pedra com a placa em homenagem ao Dia do Poeta Leonense, pouco antes do começo da cerimônia de inauguração

Jairo Costa (presidente do Instituto Histórico e Geográfico do Capão do Leão) e Carlos Eugênio Costa da Silva (popular "Vacaria") momentos antes do início da cerimônia de inauguração da placa em homenagem ao Dia do Poeta Leonense - 05 de julho

Anhanguera

"Nome por que ficou conhecido o bandeirante Bartolomeu Bueno da Silva, o primeiro a penetrar os sertões de Goiás, em 1682. Notabilizou-se pelo ardil de que valeu para forçar os indígenas a lhe revelarem o local de uma jazida de ouro: pôs fogo a uma porção de aguardente, ameaçando incendiar os rios de toda a Terra se os índios se negassem a obedecê-lo. Os silvícolas, amedrontados, viram no artifício artes de outro mundo e lhe puseram o nome de Anhanguera, que quer dizer Diabo Velho. Houve um segundo Anhanguera, filho deste Bartolomeu Bueno da Silva e também bandeirante: fundou a cidade de Goiás, no atual Estado do mesmo nome."

Fonte: Dicionário Cívico-Histórico Brasileiro, 1980.

Pelotas em 1888

"A Cidade de Pelotas. - Até o mez de Setembro do anno findo existiam na cidade de Pelotas, Rio Grande do Sul, 3,946 edificios, havendo mais 76 em construcção.

Por esta estatistica official, conta hoje a cidade de Pelotas 4,022 predios em 6,000 fogos, o que composta, a razão de 5 pessoas por um, população superior a 30.000 habitantes.

Em 1870 havia apenas 2.000 predios e 12.000 habitantes.

A mesa provincial arrecada annualmente 65:019$400 de imposto de decimas urbanas."

Fonte: CEARENSE (CE), 11 de Fevereiro de 1888, pág. 01, col. 04

O Namoro de Bufarinheiro

"Uma vez que, na Idade Moderna, erótico designava 'o que tivesse relação com o amor', como essa definição se materializaria em práticas? Há registros de estratégias de sedução que soariam pouco familiares e mesmo pueris aos olhos de hoje. É o caso do 'namoro de bufarinheiro', descrito por Júlio Dantas, corrente em Portugal e no Brasil, ao menos nas cidades. Consistia em passarem os homens a distribuir piscadelas de olhos e a fazerem gestos sutis com as mãos e bocas para as mulheres que se postavam à janela, em dias de procissão, como se fossem eles bufarinheiros a anunciar seus produtos. É também o caso do 'namoro de escarrinho', costume luso-brasileiro dos séculos XVII e XVIII, no qual o enamorado punha-se embaixo da janela da moça e dizia nada, limitando-se a fungar à maneira de gente resfriada. Caso a declaração fosse correspondida, seguia-se uma cadeia de tosses, assoar de narizes e cuspidelas. Escapa-nos, sobremaneira, o apelo sedutor que os tais 'escarrinhos' poderiam ser naquele tempo, mas sabe-se que até hoje, no interior do país, o namoro à janela das moças não desapareceu de todo."

Fonte: DEL PRIORE, Mary. História íntima. São Paulo: Planeta do Brasil, 2011, pág. 45-46.