Sobrenomes pomeranos - Parte 04

Bandeira da voivodia da Pomerânia Ocidental

Reproduzimos aqui em forma de lista os sobrenomes pomeranos pesquisados por Edward Breza, que incluem sobrenomes encontrados em suas pesquisas nas voivodias (províncias) polonesas da Pomerânia, Pomerânia Ocidental e Cujávia-Pomerânia, mas não sabemos dizer se incluem sobrenomes presentes no estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia. Vale lembrar que a antiga região da Pomerânia incluía territórios majoritariamente poloneses na atualidade e uma porção menor hoje pertencente a Alemanha. Há menos de 100 anos, toda essa região era ainda parte do Império Alemão e retornando ainda 200, 250 anos a Pomerânia fazia parte do Reino da Prússia (embrião da Alemanha moderna). Segue, pois, a lista simples dos sobrenomes pesquisados por Breza, de acordo com o pesquisador polonês Janusz Stankiewicz.

Para tanto, tomamos a liberdade de fazer alguns melhoramentos e adições para melhor compreensão dos leitores de língua portuguesa, principalmente fazendo uso das versões em língua alemã e língua polonesa da Wikipedia, assim como do Wikcionário também das respectivas línguas. Também fizemos uso do Dicionário Geográfico do Reino da Polônia e outros países eslavos (no original polonês Slownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów slowianskich). 

Edward Breza (nasc. 1932) é professor emérito de Humanidades da Universidade de Gdansk, na Polônia. Com formação em Filosofia e Teologia e mestrado em Filologia. Suas principais áreas de estudo constituem a história da língua polonesa, linguagem, onomástica, dialetologia, especialmente sobre as etnias cassúbia e pomerana. Dentre suas várias obras sobre Onomástica, destaca-se Os Nomes dos Pomeranos - Origem e Mudança (no original polonês Nazwiska Pomorzan - Pochodzenie i Zmiany), de 2001, publicada pela própria universidade em que leciona, que lhe valeu um prêmio especial do Ministério da Cultura da Polônia. Breza também é membro do Comitê Internacional de Onomástica.

431. Gabriel, Gabrjel, Gabrukiewicz, Gabrus, Gabrych, Gabrychowicz, Gabrychowski, Gabryel, Gabryelczyk, Gabryelewicz, Gabryelski, Gabryewski, Gabryjalowicz, Gabryjelow, Gabryjelski, Gabryk, Gabrylewicz, Gabrysliszyn, Gabrylowicz, Gabryniewski, Gabrynowicz, Gabryolek, Gabryonczyk, Gabrys, Gabrysiak, Gabrysiewicz, Gabryszak, Gabryszek, Gabryszewski, Gabryszuk, Gawrich, Gawrisz, Gawryjolek, Gawryk, Gawrylik, Gawryluk, Gawrysiak, Gawrys, Gawrysz, Gawrzyal, Gawrzyjak, Gawrzyjas, Gawrzyjasz - patronímico de Gabriel (homônimo em português).
432. Gac, Gaca, Gacek, Gacke, Gacki, Gackiewicz, Gacko, Gackowiak, Gackowicz, Gackowski, Gacon, Gacowski, Gacur, Gacura, Gacuta, Gacyk, Gaczek, Gaczewski, Gaczka, Gaczki, Gaczkiewicz, Gaczkowski, Gaffka, Gafka, Gafke, Gafko, Gatz, Gatza, Gatzke, Gatzki, Gawek, Gawel, Gawell, Gawelczyk, Gawelda, Gawelek, Gawelka, Gawin, Gawina, Gawino, Gawinowicz, Gawinski, Gazak, Gaze, Gazecki, Gowin, Gowinski, Gowinek - patronímico do nome próprio Gawel - que é a forma eslava do nome celta Gaul (forma latina Gallus) que significa estranho, estrangeiro, forasteiro. Admite-se que, em terras eslavas, o nome ganhou grande popularidade a partir do século XIV graças ao trabalho missionário de monges cristãos que introduziram, entre várias venerações, a de São Gall ou São Gawel (550-645).
433. Gadebusch, Gadebusz, Gadebuszewski - toponímico referente à cidade de Gadebusch, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha.
434. Gadomski, Gadon, Gadom - toponímico referente às vilas de Gadomiec-Chrzczany, município de Chorzele, Mazóvia; Gadomiec-Milocieta, município de Chorzele, Mazóvia; Gadomiec-Jedryki, município de Krzynowloga, Mazóvia; todas na Polônia.
435. Gaik, Gainski, Gaj, Gajewicz, Gajka, Gajke, Gajko - o termo está relacionado a uma espécie de bosque ou floresta com significado religioso pagão, comum entre os povos eslavos, mormente repleto de bétulas e salgueiros. Por isso, pode designar tanto um habitante de um local assim, bem como alguém que participa de eventos ou cerimônias num bosque sagrado.
436. Gajda, Gajdowski, Gajdus - sobrenome cassúbio. Possui três acepções: homem alto ou homem de pernas longas; homem frágil, incapaz de trabalhar; ou ainda caipira, grosseirão, incivilizado. 
437. Gajewniczek, Gajewnik, Gajownicz - guarda-florestal, mateiro, silvicultor.
438. Gajewski, Gajowski - toponímico referente a Gajew - nome de lugar comum na Polônia.
439. Gallon, Galon, Galonek, Galonia, Galonka, Galonczyk, Galonski, Galuhn, Galun - sobrenome relacionado ao tecelão que trabalha com fios de metal (mormente ouro ou prata) em confecções.
440. Gallof, Galow - toponímico referente à vila de Galowo, município de Szczecinek, Pomerânia Ocidental, Polônia.
441. Gamba, Gambe, Gambka, Gemba, Gembka, Geba, Gebala, Gebar, Gebka, Gebski - boca pequena. Também pode corresponder a caneca, vasilha usada para beber.
442. Gamela, Gamelski, Gamelko, Gamla, Gamlat, Gamlej, Gamli - toponímico referente ao distrito de Gamehl, município de Wismar, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha. Também pode corresponder a um vocábulo próprio da região da Silésia que significa interiorano, caipira, miserável, pobre.
443. Gamracki, Gamrat, Gamratowski, Gamrot, Gamroth - lascivo, pretensioso, imoral.
444. Gancz, Ganczak, Ganczakowski, Ganczar, Genc, Genca, Gensz, Genz - mensageiro.
445. Gap, Gapa, Gapik, Gapikowski, Gapinski, Gapski - interiorano, caipira, incivilizado, idiota, inculto, órfão ou aleijado. Provém de um termo pejorativo.
446. Garb, Garba, Garbacz, Garbaty, Garbisch, Garbisz - corcunda.
447. Gazd, Gazda, Gazdala, Gazdan, Gazdek, Gazdowicz, Gazdowski, Gazdulski, Gazdula, Gazdzikowski - fazendeiro, agricultor proprietário.
448. Gaszcak, Gaszcz, Gaszczar, Gaszczecki, Gaszcek, Gaszczera, Gaszczewski, Gaszczyk, Gaszczynski - matagal, floresta fechada, vegetação densa.
449. Gbur, Gburczak, Gburczyk, Gburczykowski, Gburczysnki, Gburek, Gburkowski, Gburski, Gburyk, Gburzynski - rude, grosseiro, arruaceiro.
450. Gdanetz, Gdaniec, Gdanietz, Gdansk - toponímico referente à cidade de Gdansk (nome alemão Dantzig), capital da província da Pomerânia, Polônia.
451. Gdynia, Gdynko, Gdynka, Gdynke - toponímico referente à cidade de Gdynia, Pomerânia, Polônia.
452. Gec, Geca, Gece, Gecewicz, Ged, Geda, Gede, Gedecki, Gedek, Gedeon, Gedion, Gedka, Gedke, Gedz, Gideon, Giec, Gieca, Giece, Giecewicz, Giedo, Gied, Giedz, Gietz - patronímico do nome próprio Gedeon (Gideão em português).
453. Geldarski, Geld, Gelda, Geldon, Gielda, Gieldan, Gieldanowski, Gieldczynski, Gieldon, Gieldowski, Gieldzinski - hospedaria, estalagem, lugar de pouso.
454. Gers, Gerschewka, Gersok, Gerss, Gersz, Gerszak, Gerszanin, Gerszke, Gerszkow, Gershon, Gerszonowicz, Gerszynski, Gier, Giers, Giersz, Giersch, Gierschner, Gierszak, Gierszal, Gierszanin, Gierszel, Gierszewicz, Gierszewski, Girsz, Girsza, Girszewski - patronímico do nome próprio polaco Jerzy ou do nome próprio alemão antigo George(Jorge em português).
455. Gecek - músico.
456. Giba, Gibala, Gibas, Gibowicz, Gibowski, Gilbas - flexível, algo ou alguém que se dobra, que se flexiona.
457. Gien, Gienap, Gienas, Gienc, Gieneja, Gienier, Gienik, Gina, Ginak, Ginal, Ginap, Ginas, Ginat, Gineja, Ginel, Ginetta, Ginew, Giniec, Gino, Ginola - patronímico do nome próprio eslavo Yevgeny ou Eugeniusz (Eugênio em português).
458. Gierada, Gieradka, Gierodka - enxoval de noiva, enxoval de noivado, dote de casamento. Parece fazer referência ao antigo ofício de contratante do dote.
459. Gildemajster, Gildemeister, Gilmaister, Gilmajster, Gilmeister, Gilmejster - mestre de uma guilda, mestre de uma corporação de ofício.
460. Gintare, Ginter, Ginther, Gintner, Gintrowicz, Gintrowski - patronímico do nome alemão Günther.
461. Giske, Giszka - toponímico referente à aldeia de Juszkowo (nome alemão Gischkau), município de Pruszcz Gdanski, Pomerânia, Polônia.
462. Glapa, Glapiak, Glapinski - idiota, caipira, aleijado.
463. Glasenapp, Glaznap, Glaznapp - tigela de vidro. Pode se referir a um ofício profissional.
464. Gleich, Glejch, Glich, Glicher, Glichowski, Gliech - igual, semelhante.
465. Glen, Glenc, Glensk, Glenski, Glon, Glona, Gloner, Glonka, Glonke, Glonkowski - pedaço grosso de pão, fatia de pão, pão grosso e nutritivo.
466. Glewicz, Glewinski, Gliwa, Gliwiak, Gliwinski, Gliwka - fungo, bolor, lodo, marrom sujo, marrom escuro.
467. Gloc, Gloca, Glocer, Glos, Gloss, Gloser, Glosicki, Glosnek, Glosowic, Glosowicz, Glosowitz, Glotz, Gloze, Glozak, Glozeniak, Glozicki, Glozowic, Glozowicz, Gluc, Glucek, Glus, Glusa, Glüsing, Gluzna, Gluza, Gluzek, Gluzman  - claro, pele clara, pessoa muito alva, brilhante.
468. Glogar, Gloger, Glogger, Glogier, Glogowita, Glogowski, Glogowski - toponímico referente à cidade de Glogow (nome alemão Glogau), Baixa Silésia, Polônia.
469. Glot, Gloth, Glotz, Glut, Gluth - espécie de liga metálica de chumbo e ferro.
470. Glozna, Gloznek, Glozniak - tornozelo.
471. Glab, Glaba, Glabacz, Glabala, Glabczysnki, Glabecki, Glabek, Glabiak, Glabica, Glabiec, Glabien, Glabik, Glabikowski, Glabin, Glabinski, Glabkowski, Glabowicz, Glabowski, Glembin, Glembowski, Glebicki, Glebikowski, Glebin, Glebinski, Glebkowski, Glebowicz, Glebski, Glembowski - é um termo associado à ideia de profundidade, algo profundo, lugar profundo, por isso tende a corresponder a uma referência topográfica. Também pode significar repolho (Brassica oleracea), indicando assim o ofício de horticultor. Figurativamente, apresenta um terceiro significado que é o de tolo, grosso, inculto.
472. Glos, Gloza, Glozinski, Glozak, Glozek - literalmente significa voz, por isso está associado como referência de alguém que possui uma voz característica que se destaca em algum aspecto (rouco, alto, grave, agudo, etc.).
473. Gnaciak, Gnaciewicz, Gnacik, Gnacikowski, Gnacinski, Gnaciuk, Gnaczynski, Gnadczynski, Gnadt, Gnat, Gnatek, Gnatenko, Gnatkiewicz, Gnatko, Gnatkowicz, Gnatkowski, Gnatowicz, Gnatyna, Gnatt, Gnatyszak, Gnatyszyn, Gnatyuk - primeiramente aceita-se que é um patronímico de Ignacy (Inácio em português). Também pode corresponder a mosquito, designando assim um aspecto físico ou comportamental. Por fim, o termo também está aparentado a ideia de osso, osso grande e longo, denotando talvez um ofício profissional.
474. Gnib, Gniba, Gnibe, Gnibo, Gnibba, Gnibowski, Gnip, Gnyb, Gnyba, Gnybek, Gnybka, Gnybowicz, Gnybowski - sobrenome de origem confusa. Pode estar ligado à ideia de morder, tocar. Ora tem semelhança com um termo que designa um grupo de peixes, ora apresenta correspondência com um tipo de ferramenta usada em carpintaria.
475. Goc, Goca, Gocan, Gocek, Gocel, Gocze, Goczek, Goczke, Gotsch - inchado, tumoroso, ou ainda algo que se imprime por toque.
476. Godau, Godawa, Godow, Godowski, Godowa - toponímico referente à cidade de Radom (nome alemão Godau), Mazóvia, Polônia.
477. Goetz, Goetzen, Goetzke, Goestzki - patronímico do nome próprio Gedeon (Gideão em português).
478. Goinski, Gojka, Gojke, Gojko, Gojny, Gojtowski, Goyk, Goyka, Goyke - bosque.
479. Golal, Golau, Golo, Golow - toponímico referente à localidade de Poddubnoje (nome alemão Gollau), oblast de Kaliningrado, Rússia.
480. Goleniewicz, Goleniewski, Goleniowski, Golen, Golenczak, Golenczuk, Golenczyk, Golenski - canela (parte do corpo humano).
481. Golinski - toponímico referente a Golin ou Golina - nomes de lugar comuns nas províncias polonesas da Pomerânia e Lubúsquia.
482. Golnau, Golnow - toponímico referente ao município de Goleniow, Pomerânia Ocidental, Polônia.
483. Golab, Golabczyk, Golabecki, Golabek, Golabinski, Golabk, Golabka, Golabke, Golabko - pombo (gênero Columbidae).
484. Golabiewski, Golabiowski - toponímico referente a Golabiewo ou Golebiewo, vila no município de Radzyn Chelminski, Cujávia-Pomerânia, Polônia.
485. Golynski - toponímico referente ao município de Golymin, Mazóvia, Polônia.
486. Gomor, Gomoracki, Gomoradzki, Gomorak, Gomorka, Gomorodzki, Gomorski - sobrenome de cunho pejorativo que alude à cidade bíblica de Gomorra, indicando alguém sensual, pecaminoso, luxurioso, imoral.
487. Goniec, Goncza, Gonczar, Gorla - mensageiro.
488. Gorla, Görlich, Gorlicki, Gorlik, Gorlikowski, Gorlin, Gorlinski, Gorlo, Gorloff, Gorzalecki, Gorzala, Gorzalek, Gorzelana, Gorzelczak, Gorzelczyk, Gorzelec, Gorzelecki, Gorzeletz, Gorzelic, Gorzelecki - patronímico do nome próprio polaco antigo Gorzyslaw, que também pode ser Goslaw, Gordzyslaw ou Gorslaw - que significa aproximadamente glória das alturas, glorioso elevado.
489. Gosch - patronímico do nome próprio polaco antigo Goscilaw - que significa aproximadamente grande aliado, bom aliado, bom convidado.
490. Gospodar, Gospodarczuk, Gospodarczyk, Gospodarek, Gospodarewicz, Gospodarowicz, Gospodarski, Gospodarszyn, Gospodarz, Gospodarzec, Gospodarzyk, Gospodorz, Gospos, Gosposz - chefe de família, proprietário de casa ou fazenda, gerente de algo ou alguém.
491. Goss, Gossa, Gosse, Gossmann, Gost, Gostal, Gostek, Gostemczyk, Gostenczyk, Gostik, Gostka, Gostke, Gostkowski, Gostok, Gostol, Gostomczyk, Goston, Gostonczyk, Gostul, Gostych, Gostylla, Gostyla, Gostyn, Gosze, Goszek, Goszka, Goszkiewicz, Gos - patronímico do nome próprio polaco Goscimir - que significa aliado pacífico, convidado pacífico. Também pode ser um patronímico do nome próprio polaco antigo Gorzyslaw, que também pode ser Goslaw, Gordzyslaw ou Gorslaw - que significa aproximadamente glória das alturas, glorioso elevado. Em menor possibilidade, pode ser uma redução do patronímico para Augustyn (Agostinho em português).
492. Gostembski, Gostemski, Gostomski - toponímico referente à vila de Gostomie, município de Koscierzyna, Pomerânia, Polônia.
493. Gotsberg, Gottberg - toponímico referente à vila de Boguszyny (nome alemão Gottberg), município de Pelczyce, Pomerânia Ocidental, Polônia.
494. Gottwald, Gotwald, Gotwalski - toponímico referente à cidade de Koszwaly (nome alemão Gottwald), Pomerânia, Polônia.
495. Goytowski - toponímico referente à vila de Godetowo, município de Leczyce, Pomerânia, Polônia.
496. Grabow, Grabowa, Grabowica, Grabowicz, Grabowski - toponímico referente a Grabowo - nome de lugar muito comum em toda a Polônia.
497. Grambo, Grambow, Grabka, Grabkowski - toponímico referente a Grabkowo, vila no município de Kowal, Cujávia-Pomerânia, Polônia. Todavia, pode ser uma descrição topográfica, pois sua raiz semântica quer dizer colina, morro, elevação.
498. Gramens, Gramentz, Gramenz - toponímico referente à vila de Grzmiaca (nome alemão Gramenz), município de Bytow, Pomerânia, Polônia.
499. Granc, Grancow, Grancowski, Granetzny, Granica, Granieczny, Granietzny, Grans, Gransch, Grans, Grantz, Granz, Granzow, Grenc, Grenca, Grencer, Grenckowski, Grencow, Grencza, Grens, Grensa, Grenso, Grenz, Grenze, Grenzow, Grenzowski, Greca - fronteira, aquele que vive numa fronteira ou um limite de terras.
500. Grancyn, Granzin - toponímico referente à vila de Grasino, município de Slupsk, Pomerânia, Polônia.
501. Grap, Grapa, Gräper, Grapka, Grappa, Grapski, Grop, Gropianow, Gropow - pode ser um toponímico simples de Grapa - nome de seis lugares na Polônia. Pode ainda significar lugar íngreme, lugar rochoso. Pode igualmente estar relacionado ao vocábulo romeno groapa que significa matagal, pequena floresta. No dialeto cassúbio, significa caldeirão de cozinha.
502. Grad, Grada, Grond, Gronda - subida, elevação, terreno em aclive.
503. Graz, Graza, Grazek, Grez, Grezek - pântano, lugar alagado, sumidouro num pântano.
504. Grebin - toponímico referente à vila de Grabiny-Zameczek, município de Suchy Dab, Pomerânia, Polônia.
505. Grechuta - patronímico em forma de hipocorístico para o nome próprio Gregory (Gregório em português).
506. Gref, Grefka, Grefkiewicz, Grefkowicz, Grefkowski, Greif, Greiff, Griffin, Grifka, Gryf, Gryff, Gryfka - garra.
507. Gregel, Greger, Grieger, Griegier, Grugel, Gruggel, Grugiel, Grugl, Gruglik, Gryg, Gryga, Grygaer, Grygel, Gryggel, Grygiel - figurativamente frango, usado para denominar pessoa medrosa. Porém, pode tão somente designar um avicultor.
508. Grik, Grika, Griken, Grikien, Grikin, Gryk, Gryka - trigo-sarraceno (Fagopyrum esculentum).
509. Grinwald, Grunwald, Grynwald, Grynwalski - toponímico referente a Grywald (nome alemão Grünewald), província da Pequena Polônia, Polônia.
510. Grin, Grinn, Groen, Groena, Groenke, Gron, Grön, Grona, Gronert, Grönert, Gronka - embora esteja assemelhado com um vocábulo polaco para uva, a origem do sobrenome provém de um termo do baixo alemão para verde.
511. Gronal, Gronalewski, Gronalski - cacho de uvas, uva.
512. Gronal, Gronau, Grunau - toponímico referente a Gronowo - nome de lugar comum na Polônia.
513. Gronicki, Groniecki, Grunitten - toponímico referente a Gronity (nome alemão Grunitten), vila no município de Gietrzwald, Wármia-Masúria, Polônia.
514. Grosch, Groschek, Groschka, Groschke, Groschowski, Grosz, Grosza, Groszak, Groszan, Groszek, Groszel, Groszewicz, Groszewski, Groszyk - pode significar centavo, vintém, pequena soma ou pequeno valor de dinheiro, mixaria; como igualmente pode ser um patronímico do nome próprio polaco Grodzislaw - que significa aproximadamente guarda glorioso, guardião famoso.
515. Grub, Gruba, Grubak, Grubale, Grubalski, Grubar, Grubara, Grubarczyk, Grubarek, Grubasz, Grubba, Grubbe, Grubczak, Grubczyk, Grubczynski, Grube, Grubek, Grubel, Gruberski, Grubert, Grubian, Grubianin, Grubich, Grubicki, Grubiel, Grubiesz, Grubik, Grubisz, Grubisa, Grubizna, Grubizny, Grubka - grosso, gordo, largo. Pode também possuir sentido pejorativo.
516. Gruca, Grucza, Gruczek, Gruczewski, Gruczkowski, Gruczynski - corcunda. Ou ainda um espécie de mingau de cevada.
517. Gruchala, Gruchalla - arrulhar, fazer som típico dos pombos. Refere-se a uma característica no tom de voz.
518. Grugala, Grugarczyk, Grugielek, Grugier - patronímico do nome próprio Gregory. É típico do dialeto da Silésia.
519. Grula, Grulczak, Grulek, Grulicki, Grulik, Grulka, Grulkowski - batata (Solanum tuberosum).
520. Gruschka, Gruschke, Gruszka, Gruszke, Gruszko - pera, fruto da pereira (gênero Pyrus).
521. Grzech, Grzecha, Grzechnik, Grzechowiak, Grzechowski, Grzegorczyk, Grzegorz, Grzegorzec, Grzegorzek, Grzegorzewice, Grzegorzewicz, Grzegorzewski, Grzela, Grzelak, Grzenia, Grzenisz, Grzenko, Grzenkowski, Grzensz, Grzenz, Grzeszak, Grzeszek, Grzeszewski, Grzeszk, Grzeszko, Grzeszyk, Grzes, Grzesz - patronímico do nome próprio polaco Grzegorz (Gregório em português).
522. Grzeda, Grzedyk, Grzedzicki, Grzeda, Grzedaj, Grzedowicz, Grzedowski, Grzedzicki - poleiro, varal, protuberância na encosta de um montanha.
523. Grzyb, Grzybek, Grzybowski - cogumelo, fungo.
524. Guc, Guca, Gucza, Gucze, Guczek - inchado, tumoroso, ou ainda algo que se imprime por toque.
525. Gul, Gula, Gulacz, Gulak, Gulan, Gularz, Gulda, Guldan, Guldon, Gulgowski, Guli, Gulicki, Gulik - pavão, som produzido por um pavão. Alguém que fala com muitas exclamações ou de modo muito expansivo.
526. Gunter, Gunther, Gynter - patronímico do nome próprio alemão Gunther.
527. Gus, Guse, Gusman, Gusmann, Guz, Guzak, Guzal, Guzalewicz, Guzalski, Guzan, Guze, Guzek, Guzinski, Guzman, Guzowski - anão, pessoa baixa.
528. Gust, Gustan - patronímico do antigo nome próprio polaco Gostek, que por sua vez é uma redução dos nomes polacos Goscilaw, Goscimir, Goscilub, etc.
529. Gustkowski - toponímico relacionado à região do lago Gostkowo, na Cassúbia, Pomerânia, Polônia. Apesar que, neste caso, vale lembrar que o prefixo Gost ou Gust é muito presente na toponímica polaca, por isso pode também indicar outros locais.
530. Gusz, Gusza - patronímico derivado da redução dos nomes próprios alemães Gunther, Gumbert ou Augustus.
531. Haberland, Hawerland - toponímico relacionada à vila de Hawerland (atualmente Chróstno), município de Glubczyce, província de Opole, Polônia.
532. Hagen, Hagener - toponímico relacionado a dois locais na Polônia: à vila de Reclaw (nome alemão Hagen), no município de Wolin, Pomerânia Ocidental; à aldeia de Tatynia (nome alemão Hagen), no município de Police, Pomerânia Ocidental.
533. Halabarda, Halaberda, Halaburda, Haliberda, Haliburda - alabarda. Vide artigo na Wikipedia.
534. Halba, Halbe, Halber, Halberski - proveniente do vocábulo cassúbio halva que é uma antiga medida de líquidos de aproximadamente 0,5 litro, usada principalmente para medir vodka. Pode significar alambiqueiro.
535. Haller - toponímico muito abrangente, designando a procedência de alguém de um lugar com o nome de Hall ou Halle.
536. Hamdorfer, Handorf - toponímico referente a Lawice (nome alemão Hansdorf), município de Ilawa, Wármia-Masúria, Polônia.
537. Hamer, Hamera, Hamernik, Hamer, Hamerski - martelo. Designa a profissão de ferreiro e, em alguns casos, o ferreiro metalúrgico.
538. Hammerstein - toponímico referente à cidade de Czarne (nome alemão Hammerstein), Pomerânia, Polônia.
539. Hap, Hapak, Hape, Hapka, Hapke, Hapkie, Hapko, Happ, Happe - sobrenome com diferentes possibilidades de significado. Pode estar relacionado a uma palavra ucraniana para droga, narcótico; bem como designar boca, indicando portanto uma característica física ou ainda um vínculo topográfico como boca do vale, vale, boca do monte, boca do rio, etc. Ainda pode corresponder a um patronímico do nome próprio Agapiusz (Agápio em português).
540. Haralewicz, Harala, Haralyk, Herold, Herol, Heroliczek, Heroliczko - arauto. Ou ainda um patronímico do nome próprio alemão Harald/Harold (Haroldo em português).
541. Harat, Haratek, Haratyk, Haratym, Haratyn - patronímico do nome próprio polaco Artemas, ou Artym, Hartym, Artymiec, Artymow, sendo que todas as formas correspondem a Artêmio em português.
542. Hargut - patronímico do nome próprio alemão Herrgott.
543. Harman - patronímico do nome próprio alemão Herman (Hermano em português).
544. Hartun, Hartuna - forma polaca para o nome ou sobrenome alemão Hartung.
545. Haselau - campo de aveleiras (Corylus avellana).
546. Hasik - janeiro, nascido em janeiro, ou ainda de temperamento frio ou cinzento como o janeiro europeu.
547. Helan, Helon, Helonek, Heloniak, Helonski, Heloszek - patronímico do nome próprio Eliasz (Elias em português).
548. Heland, Helandt, Helant - patronímico do nome próprio alemão antigo Heilant - cujo significado é salvador.
549. Hep, Hepp, Hepa, Hepak, Hepek, Hepka, Hepke, Hepko - sobrenome com três origens possíveis: faca para colher repolho, faca para cortar hortaliças, designando provavelmente um horticultor; no dialeto cassúbio, homem de baixa estatura; ainda pode corresponder a faca para cortar cachos de uva, designando provavelmente um vitivinicultor.
550. Heredyk, Heredzik, Heret, Hereta, Heretic - herege, inimigo da religião, pessoa de crença diferente em um determinado local dominado por outra.
551. Hetman, Hertman, Hertmanowski, Hetmanski - antigamente designava o comandante de um exército; porém pode tão somente corresponder ao posto militar de capitão.
552. Hiller, Heiler, Hillers - o ofício de castrador de animais.
553. Hochschulz, Hochszlulc, Hochszulz - historicamente designa o capataz de um propriedade ou domínio senhorial de outrem, o administrador-geral de um bem agrícola de alguém que não habita em sua propriedade. Pode também indicar o lugar-tenente de qualquer função de administração de algo em que o próprio titular não possa exercê-la.
554. Hoga, Hoge, Hoger, Hogg - espírito pensador, pessoa sábia, pessoa culta, pessoa inteligente.
555. Holst, Holstein, Holsten, Holsztajn, Holsztajn, Holsztein, Holsztejn - toponímico referente ao território histórico de Holstein, no norte da Alemanha.
556. Homel, Homelka, Homer, Hommel, Hommelk, Humla, Humel, Hummel - zangão, macho da abelha. Designa o apicultor.
557. Homer, Homera, Homernik, Homerski - aquele que trabalha com o martelo, um ferreiro ou metalúrgico.
558. Hop, Hopa, Hopek, Hopel, Hoper, Hopf, Hopp, Hoppa, Hoppe, Hoppen, Hoppel, Hoppert, Hoppke, Hopstock - lúpulo (Humulus lupus); designa o agricultor de lúpulo.
559. Hoshcha, Hoszczak, Hoszczewski, Hoszka - cavalinha (gênero Equisetum).
560. Hrecinski, Hrecki, Hreczak, Hreczanek, Hreczaniuk, Hreczany, Hreczanski, Hreczana, Hreczecha, Hreczecka, Hreczeniuk, Hreczka, Hreczko, Hreczkosiej, Hreczkowicz, Hreczniak, Hreczuk, Hreczycha, Hreczycho, Hreczyn, Hreczysnki - trigo mourisco ou sarraceno (Fagopyrum esculentum); designa o agricultor desta variedade. Sobrenome de origem ucraniana em sua raiz semântica.
561. Hryc, Hrycyk - patronímico de Grzegorsz (Gregório em português).
562. Hudoba, Hudobski - magreza, pobreza, parcos recursos.
563. Hunsdorf, Hunsdörfer - toponímico referente ao município de Huncovce (nome alemão Hunsdorf) na província de Spis, Eslováquia.
564. Huszca, Huszcza, Huszczka, Huszczak, Huszczek, Huszczo, Huszczuk, Huszczynski, Hyszczka - toponímico referente às vilas de Huszczka Mala e Huszczka Duza, no município de Skierbiesow, província de Lublin, Polônia.
565. Hut, Hutek, Hutten, Huten - chapéu; uma forma figurativa para designar o guarda ou sentinela.

Sobrenomes pomeranos - Parte 03

Bandeira da voivodia da Cujávia-Pomerânia

Reproduzimos aqui em forma de lista os sobrenomes pomeranos pesquisados por Edward Breza, que incluem sobrenomes encontrados em suas pesquisas nas voivodias (províncias) polonesas da Pomerânia, Pomerânia Ocidental e Cujávia-Pomerânia, mas não sabemos dizer se incluem sobrenomes presentes no estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia. Vale lembrar que a antiga região da Pomerânia incluía territórios majoritariamente poloneses na atualidade e uma porção menor hoje pertencente a Alemanha. Há menos de 100 anos, toda essa região era ainda parte do Império Alemão e retornando ainda 200, 250 anos a Pomerânia fazia parte do Reino da Prússia (embrião da Alemanha moderna). Segue, pois, a lista simples dos sobrenomes pesquisados por Breza, de acordo com o pesquisador polonês Janusz Stankiewicz.

Para tanto, tomamos a liberdade de fazer alguns melhoramentos e adições para melhor compreensão dos leitores de língua portuguesa, principalmente fazendo uso das versões em língua alemã e língua polonesa da Wikipedia, assim como do Wikcionário também das respectivas línguas. Também fizemos uso do Dicionário Geográfico do Reino da Polônia e outros países eslavos (no original polonês Slownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów slowianskich). 

Edward Breza (nasc. 1932) é professor emérito de Humanidades da Universidade de Gdansk, na Polônia. Com formação em Filosofia e Teologia e mestrado em Filologia. Suas principais áreas de estudo constituem a história da língua polonesa, linguagem, onomástica, dialetologia, especialmente sobre as etnias cassúbia e pomerana. Dentre suas várias obras sobre Onomástica, destaca-se Os Nomes dos Pomeranos - Origem e Mudança (no original polonês Nazwiska Pomorzan - Pochodzenie i Zmiany), de 2001, publicada pela própria universidade em que leciona, que lhe valeu um prêmio especial do Ministério da Cultura da Polônia. Breza também é membro do Comitê Internacional de Onomástica.

358. Ebertowski - patronímico de Ebert, Ewert ou Eberhard (nomes próprios alemães).
359. Efremiuk, Efremowicz, Efroimovicz, Efrom, Efromowicz, Efros - patronímico de Efrem (Efraim em português).
360. Eichcholz, Eichenholz, Eichholzer, Eicholc, Eicholz - toponímico referente à localidade de Wichulec (nome alemão Eichholz), distrito de Brodnica, município de Bobrowo, Cujávia-Pomerânia, Polônia.
361. Eichler, Eichman, Eichmann, Eikman, Eikmann - aquele que vive ou trabalha numa floresta de carvalhos.
362. Eisenberg, Eisenberger, Eizenberg, Ejsemberg, Ejzemberg, Ejzenberg - toponímico referente a antigos nomes alemães das seguintes localidades: a vila de Rudawica, no município de Zagan, Lubúsquia, Polônia; a vila de Rudawka, no município de Braniewo, Wármia-Masúria, Polônia; uma vila homônima no município de Zeleznia, Mazóvia, Polônia.
363. Ekstedt, Eksztedt, Eksztet - toponímico referente ao município de Eckstedt, Turíngia, Alemanha.
364. Elas, Elasz, Eliasz, Eliaszak, Eliaszuk, Elijasz - patronímico do nome próprio Eliasz (Elias em português).
365. Elsen, Elsenbach, Elsmere, Elsner, Elster - toponímico referente a dois distritos alemães, um na Renânia do Norte, outro na Saxônia.
366. Erbert, Erbertowski, Ewert - patronímico do nome alemão Eberhard (Eriberto em português).
367. Erdman, Erdmann, Erdtman, Erdtmann, Ertman, Ertmann, Ertmanski, Etmanowski, Etmanski -  homem da terra, camponês, agricultor.
368. Ermusa - sobrenome cassúbio, significa rabo de cavalo.
369. Esch, Esche, Eschenbach, Eschenbaum, Eschenhorn, Escher, Eschner, Esenberg, Esenburg, Esenbürg, Esfeld - grupo de toponímico muito abrangente a diversos lugares na Alemanha e da antiga Prússia. Esch é um prefixo que significa carvalho (gênero Quercus).
370. Fabek, Fabian, Fabianski, Fabich, Fabis, Fabisch, Fabisz, Fabis, Fabka, Fabke - patronímico do nome próprio Fabian (Fabiano em português).
371. Fajt, Fajtch, Fajtczak, Fajtek, Fajtel, Fajtlowicz, Fajto, Fajtowicz, Feit, Feitek, Feith - patife, canalha, desonesto. Sobrenome cassúbio.
372. Fankidejski - forma própria do nome da família holandesa Van Kidden ou Van Kiedey no idioma polaco. Família estabelecida na Pomerânia no século XVII.
373. Fanselau, Fanselow, Fanslau, Fanslow, Fenslau - toponímico referente à localidade de Fanselow ou Vanselow, em Siedenbrüzow, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha.
374. Fastman, Fastner - homem rápido.
375. Fastnacht - noite rápida - termo para indicar boemia ou pessoa que tem atividade noturna intensa.
376. Fedke - patronímico pomerano típico para o nome próprio eslavo Fedor (Teodoro em português).
377. Fehlau, Felau, Felauer, Felaur, Felhauer, Felhaur, Felow - toponímico referente a atual localidade de Wielewo, município de Braniewo, Wármia-Masúria, Polônia.
378. Felix, Felicki, Felk, Felka, Felke, Felska, Felske, Felski, Felskowski - patronímico do nome próprio Felks (Félix em português) ou  do nome próprio Felicjan (Feliciano em português).
379. Felstow - toponímico referente a antiga localidade homônima, hoje um assentamento cassúbio com o nome de Wielistowo, no município de Leczyce, Pomerânia, Polônia.
380. Fenc, Fencke, Fencki, Fens, Fenske, Fenski - patronímico do nome próprio Stefan (Estéfano em português).
381. Fergien, Fergin, Ferginski - patronímico do nome próprio Virginius (Virgínio em português).
382. Ferkus - origem desconhecida.
383. Feth, Fethke, Fetka, Fetkie, Fetke, Fettke - patronímico do nome próprio Fedor (Teodoro em português).
384. Fiala, Fialek, Fialka, Fialke, Fialko, Fialkowicz, Fialkowski, Fialkow, Fialowicz, Fialowski, Fijalek, Fijalka, Fijalkiewicz, Fijalko, Fijalkow, Fijalkowicz, Fijalkowski, Fijallo, Fijalo, Fijalowicz, Fijalowski, Fiola, Fiolek, Fiolka, Fiolkowski - violeta (gênero Viola).
385. Fic, Fice, Ficz, Fiec, Fiecz, Fietz - patronímico curto que pode se referir aos nomes próprios eslavos Wieceslaw (Venceslau em português; significado afamado), Witoslaw (significa mestre ou senhor afamado) ou Victor (de origem latina, homônimo em português).
386. Ficht, Fichte, Fichtner - abeto (gênero Picea).
387. Fierkus, Firkus - aquele que mora na periferia ou nos arrabaldes de uma municipalidade.
388. Figa, Figas, Figat, Figus, Figat, Fika, Fikowa, Fikus - figo, fruto da figueira (Figus carica).
389. Figel, Figelak, Figelc, Figelek, Figelski, Figiel, Figielczak, Figielek, Figielewicz, Figielman, Figielski, Figielus, Figlarek, Figlarowicz, Figlarski, Figlarz, Figlasz, Figlewicz, Figlewski, Figlon, Figlus - brincalhão, gozador, traquinas.
390. Filar, Filara, Filarek, Filarowski, Filarski, Filary - sobrenome com significado ambíguo, podendo designar simplesmente aldeão ou igualmente caranguejo, designando assim um ofício profissional ou uma característica corporal.
391. Filc, Filz, Filcek, Filckowski, Filczek, Filczewski, Flis, Flisak, Flisakowski, Flischek, Flisek, Flisiakowski, Flisiewicz, Flisik, Flisikowski, Flisinski, Flisiuk, Fliski, Fliskiewicz, Flisnik, Flisnikowski, Flisowski, Fliss, Flissakowski, Flissek, Flissikowski, Flisz, Fliszek, Fliszewicz, Fliszewski, Fliszkiewicz, Flizak, Flizik, Flizikowski - designa um tipo de profissional que trabalho com feltro, estofo de lã. Também pode corresponder a avarento.
392. Filbrand, Filbrandt, Filbrant, Fildebrand, Fildebrandt, Fildebrant - patronímico do nome próprio germânico Hildebrandt (Hildebrando em português, que significa guerreiro espadachim, guerreiro de espada, aquele que luta com a espada). Em terras eslavas, a pronúncia histórica tendia a trocar o "h" aspirado pelo fonema "f".
393. Fir, Fira, Firin, Firyn, Fyrinowicz - em alguns casos pode corresponder a comandante de uma tropa ou exército, em outros significa um antigo posto militar equivalente a suboficial. Também pode ser um patronímico do nome próprio Zefyrin (Zeferino em português).
394. Firchau, Firchof, Firchow - toponímico referente à aldeia de Wierzchowo, município de Gmina, Pomerânia, Polônia.
395. Firus - safira.
396. Firzbak, Fischbach, Fiszbach, Fiszbak - toponímico referente a aldeia de Karpniki (nome alemão Fischbach), município de Myslakowice, Baixa Silésia, Polônia.
397. Fischoeder, Fiszeder - açude de criação de peixes, viveiro de peixes.
398. Fitkal, Fitkalo, Fitkau, Fittkau, Fitkow, Fittkow - toponímico referente à cidade de Witkowo, província da Grande Polônia, Polônia.
399. Flam, Flama, Flamczyk, Flamm, Flamma, Flammer, Flamowicz - chama, fogo. Pode designar a cor dos cabelos ou uma característica comportamental.
400. Flickow, Flinkowski - toponímico referente à vila de Wlynkowo, município de Slupsk, Pomerânia, Polônia.
401. Flockau, Flokau - toponímico referente a aldeia de Kaliszki (nome alemão Flockau), município de Biala Piska, Wármia-Masúria, Polônia.
402. Flok, Flokiewicz, Flokowski - indica um ofício profissional de alguém que trabalha com floculação de lã, alguém que trabalha com fios de lã.
403. Fobka, Fobke, Fopka, Fopke, Foppke - patronímico do nome próprio Fabian (Fabiano em português).
404. Fojtczak, Fojtek, Fojtel, Fojter, Fojtok, Fojtor, Fojtowicz, Fojtowski, Fojtuch, Fojucki, Fojud, Fojudzki, Fojul, Fojut, Fojutk, Fojutkowski, Fojutowski - patife, canalha, desonesto. Ou ainda corresponder à um função administrativa local de forma pejorativa.
405. Folar, Folarczyk, Folaron, Folarowski, Folarynski, Folarz, Folarzynski, Foluszynski, Fulara, Fularczik, Fularczyk, Fularski, Fularysnki, Fularz, Fularsz - designa um antigo ofício profissional que usava os pés para a produção têxtil de lã. Vide imagem. 
406. Fordan, Fordon, Fordonska, Fordonski - designa um antigo ofício profissional que era uma espécie de coletor de impostos de embarcações no rio Vístula. Também pode ser um toponímico referente à localidade de Fordon, município de Bydgoszcz, Cujávia-Pomerânia.
407. Formel, Formela, Formell - furão-pintado (Vormela peregusna).
408. Fos, Foss - novembro.
409. Frajberg, Frajberger, Freiberg, Freiberger, Freiberk, Frejberg, Frejburg, Frybark, Fryberg - toponímico referente à localidade de Czajczyn (nome alemão Freiberg), município de Mysliborz, Pomerânia Ocidental, Polônia.
410. Frajtag, Frajtak, Frajtog, Freitag, Freitak, Frejtag, Frejtak - sexta-feira.
Frankenstein, Frankestein, Frankiesztajn - toponímico referente à cidade de Zabkowice Slaskie (nome alemão Frankenstein), Baixa Silésia, Polônia.
411. Frankow, Fronkow, Frankau, Fronkau, Frankowicz, Frankowitz, Fronkowicz, Fronkowitz, Frankowinsky, Franckow, Franckau, Francky, Fronckow, Fronckau, Franckowiak, Franckowiek, Franckowik, Franckowicz, Franckowitz, Fronckowiak, Fronckowiek, Fronckowik, Fronckowicz, Fronckowik - toponímico referente à aldeia de Frankowo, município de Przasnysz, distrito de Przasnysz, Mazóvia, Polônia; ou ainda ao povoado de Frankowizna, município de Opatowek, Grande Polônia, Polônia; também pode estar associado à vila de Frankowa, distrito de Kezmarok, província de Presov, Eslováquia.
412. Frater - irmão. No caso pode designar o "irmão" de uma ordem religiosa ou de uma corporação de ofício.
413. Fraumberger, Fromberg, Frommberg - toponímico referente à cidade de Frombork, Wármia-Masúria, Polônia.
414. Fred, Freda, Fredyk - patronímico do nome próprio alemão Friedrich (Frederico em português).
415. Freest, Freist, Freister, Frest, Fresta - toponímico referente a aldeia de Wrzescie (nome alemão Freist), município de Wicko, Pomerânia, Polônia.
416. Freiwald, Frigenwolt - toponímico referente à cidade de Chociwel (nome alemão Freienwalde), Pomerânia, Polônia.
417. Frese, Fresse, Freza, Friess, Frieze, Frys, Frysz, Fryske, Frysji - frísio, procedente da Frísia.
418. Fresenko, Fresonke - designa um profissional que trabalha com fusos de fiação.
419. Freymark, Frimark, Fruehmark, Frühmark, Frymak, Frymark, Frymarek, Frymarkiewicz, Frymarski - designa um comerciante que faz negócios fora do sistema de guildas medievais; espécie de caixeiro-viajante, mascate. Ou ainda: um mercado ou praça de comércio independente, livre de qualquer obrigação corporativa ou feudal.
420. Fribes - precoce; ou ainda quebrado, irritado, perdido.
421. Fridenberger, Friedberg, Friedemberg, Friedenberg, Friedenberg, Friedensberg, Friedenstat - toponímico referente à cidade de Dworkino (nome alemão Friedenberg), no oblast de Kaliningrado, Rússia.
422. Friedhof, Frydheim - terra ou propriedade fora dos limites de um domínio feudal.
423. Friedlander, Friedlaender, Friedländer, Friedlender, Frydland - toponímico referente à localidade de Friedland, no município de Mieroszów, Baixa Silésia, Polônia.
424. Friedwald - floresta ou bosque fora dos limites de um domínio feudal.
425. Froböse, Fruboes, Früboes, Frybes, Frybesz, Frybez, Frybeza, Frybezowski, Frybis, Fryboes, Frybus, Frybys - precoce, mau, irritadiço.
426. Fryd, Fryda, Frydko, Frydrich, Frydrychowicz, Frydrychowski, Frydynski, Frydziak, Frydzinski, Frydzynski - patronímico do nome próprio Friedrich (Frederico em português).
427. Frydberg, Frydberger, Frydenberger, Frydenbergier - alcunha usado para habitantes de uma montanha, monte, colina, etc., que esteja fora dos limites de um domínio feudal.
428. Fryske, Fryska, Frysko, Fryskiewicz, Frysna, Frysny, Frysz, Fryszka, Fryszke, Fryskie, Fryszko, Frys, Frysch, Fryskowski, Frysna, Frysny - animado, jovem, belo, entusiasmado.
429. Furdak, Furdal, Furdol, Furdon, Furduk - termo de difícil interpretação, pois significa algo como coisa de baixo peso. Pode estar relacionado à uma característica física ou a um ofício profissional.
430. Furt, Furta, Furtka, Furtacz, Furtak, Furtakowski, Furtal, Furtan, Furtap, Furtas, Furtasz, Furter, Furtek, Furtega - porta, pórtico, entrada principal, postigo; ou ainda, entrada principal de um mosteiro, castelo ou palácio; também pode corresponder à doca principal de um porto. Tradicionalmente também, os termos furtka ou furta se referem a uma espécie de passagem estreita numa fortificação, com espaço suficiente para a passagem de uma pessoa, evitando a necessidade de abrir o portão principal. Figurativamente, o termo está relacionado a algo ou alguém que contorna uma situação ou problema por via indireta, por meio de um estratagema, etc.

Sobrenomes pomeranos - Parte 02

Bandeira da voivodia da Pomerânia

Reproduzimos aqui em forma de lista os sobrenomes pomeranos pesquisados por Edward Breza, que incluem sobrenomes encontrados em suas pesquisas nas voivodias (províncias) polonesas da Pomerânia, Pomerânia Ocidental e Cujávia-Pomerânia, mas não sabemos dizer se incluem sobrenomes presentes no estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia. Vale lembrar que a antiga região da Pomerânia incluía territórios majoritariamente poloneses na atualidade e uma porção menor hoje pertencente a Alemanha. Há menos de 100 anos, toda essa região era ainda parte do Império Alemão e retornando ainda 200, 250 anos a Pomerânia fazia parte do Reino da Prússia (embrião da Alemanha moderna). Segue, pois, a lista simples dos sobrenomes pesquisados por Breza, de acordo com o pesquisador polonês Janusz Stankiewicz.

Para tanto, tomamos a liberdade de fazer alguns melhoramentos e adições para melhor compreensão dos leitores de língua portuguesa, principalmente fazendo uso das versões em língua alemã e língua polonesa da Wikipedia, assim como do Wikcionário também das respectivas línguas. Também fizemos uso do Dicionário Geográfico do Reino da Polônia e outros países eslavos (no original polonês Slownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów slowianskich). 

Edward Breza (nasc. 1932) é professor emérito de Humanidades da Universidade de Gdansk, na Polônia. Com formação em Filosofia e Teologia e mestrado em Filologia. Suas principais áreas de estudo constituem a história da língua polonesa, linguagem, onomástica, dialetologia, especialmente sobre as etnias cassúbia e pomerana. Dentre suas várias obras sobre Onomástica, destaca-se Os Nomes dos Pomeranos - Origem e Mudança (no original polonês Nazwiska Pomorzan - Pochodzenie i Zmiany), de 2001, publicada pela própria universidade em que leciona, que lhe valeu um prêmio especial do Ministério da Cultura da Polônia. Breza também é membro do Comitê Internacional de Onomástica.

205. Cander, Canderan, Canderski, Candler, Candrowicz, Candrowski, Candryk, Candrzyk, Cendro, Cendrowski, Cendrow, Cendrzak - patronímico derivado de Cander, que é uma forma diminutiva de Alexander (Alexandre em português).
206. Cejer, Cejrowski - acusador.
207. Cejn, Cejnar, Cejner, Cejnerowski - estanho, barra de ferro, cunhagem de moedas.
208. Celtes, Celtis - picareta, enxada.
209. Cemka, Cemke - patronímico de Siemek (Simão em português).
210. Cenar - dançarino, vivaz, animado, ou ainda perseguido.
211. Ceplin, Cieplin, Cieplina, Cieplinder, Cieplinski - toponímico referente a Zepelin, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha.
212. Cesarski, Cesarz - imperial, imperador.
213. Chaya (vertente cassúbia) - tempestade de neve, tempestade.
214. Chaya, Chajewski (vertente polaca) - tímido ou ainda judeu.
215. Cham - tipo de presunto originário dos tártaros.
216. Chamski - rude.
217. Chapka (vertente ucraniana) - estrada.
218. Chapka, Chapko (vertente polaca) - boca.
219. Chin, China - barba, barbudo.
220. Chinow, Chinowski, Chynowski - patronímico do nome pessoal Chyna - nome próprio de etimologia obscura.
221. Choja, Chojka, Chojko, Chojnacki, Chojnak, Chojnowski - pinheiro, pinhal, bosque de pinheiros.
222. Choszcz, Choszczak, Choszczewicz, Choszczewski, Choszczuk, Choszczyk, Chwoszcz - cavalinha (Equisetum telmateia).
223. Chrapanie, Chrapan, Chrapczak, Chrapczynski, Chrapec, Chrapecki, Chrapek, Chrapicki, Chrapiec, Chrapka, Chrapkiewicz, Chrapkowicz, Chrapkowski, Chrapowicz - ronco, roncador, rouquidão, homem com rouquidão, tossidor, voz rouca.
224. Chudoba, Chudobinski, Chudobo, Chudobowicz, Chudobski - magro, esquálido, pobre, sem propriedade, sem terra.
225. Chust, Chusta, Chustka, Chustak, Chustecki, Chusty - lenço, bandana, pedaço retangular de linho e figurativamente roupa interior, roupa de baixo.
226. Chuszcz, Chuszcza - toponímico referente à localidade de Huszcza, município de Lomazy, província de Lublin, Polônia.
227. Ciarnowski - toponímico referente a Czarnowo - nome de lugar comum na Polônia.
228. Cieciera, Ciecierka, Ciecierko, Ciecierow, Ciecior, Cieciora, Cieciorko, Cieciorz, Cieciorka, Cieciorz, Ciecirko, Cieciura, Cieciurko, Ciecwierz, Ciecwisz, Ciecierze, Ciercieza - grão de bico (Coronilla valentina).
229. Cieniawa - moreno.
230. Cieplice, Ciepliki, Cieplinki - toponímico referente a Ciepliny, localidade em Izbica Kujawska, Cujávia-Pomerânia, Polônia.
231. Cieplo - calor.
232. Cieply - quente.
233. Ciern - espinho.
234. Ciera, Cierocki, Cira, Cyra, Cyrocki, Czyr - sobrenome típico dos eslovinianos, grupo étnico do noroeste da Pomerânia, Polônia. O sobrenome significa sujo, preguiçoso ou ainda cavalo.
235. Ciger, Cigen, Cigert, Cygart, Cygier, Cyger, Cygiert, Cygert - cabra.
236. Cink, Cinko, Cinkel, Cinky, Cinkiel, Cinkowski, Cynk, Cynky, Cynkier, Cynker, Cynka, Cynkin - pode significar zinco, mas é provável que se relacione a um tipo de instrumento musical denominado cynki que basicamente é uma corneta curva de madeira; todavia, ainda pode se referir à cicatriz ou mancha na pele, denotando assim uma característica corporal.
237. Cios, Ciosanski,, Ciosek, Ciosk, Cioska, Cioski, Czoska - designa machado, mas dentro do seu contexto está relacionado topograficamente a clareira que foi aberta com machado, isto é, clareira que foi aberta por ação humana.
238. Cirocki, Cirotzki - órfão.
239. Cisek, Cysak, Cysek - doce (característica comportamental).
240. Cobel - marta-zibelina (Martes zibellina).
241. Colombo, Columb - patronímico de Colombo ou Columbus - nome próprio inspirado pelo famoso navegador homônimo.
242. Conrad, Conradi, Conradt, Conrath - patronímico de Konrad (Conrado em português).
243. Cop, Copa, Coppa - no dialeto cassúbio significa retiro, lugar isolado; também pode se referir a trança.
244. Cuch, Cucha, Cuchaki, Cuchacki, Cuchal, Cuchalski, Cuchanowski, Cuchanski, Cuchara, Cuchna, Cuchor, Cuchora, Czuchaj, Czuchaga, Czuchajda, Czuchalewski, Czuchan, Czuchanski, Czucharski, Czucherski, Czuchman - pode significar mau cheiro, fedor, fedorento; ou ainda se referir a czuchaj - espécie de sobretudo masculino típico dos Bálcãs e Europa Centro-Oriental.
245. Cup, Cupa, Cupp, Czup, Czupa - pode se referir a espreitar, curvar, possivelmente querendo dizer espreitador, perseguidor, seguidor (de algo ou alguém).
246. Cwartkowski, Cwilich, Cwilik - referente a um tipo de tecido de duplo fio importado da Alemanha e comum na região do Leste Europeu. Pode ainda estar relacionado a carrapato.
247. Cwelich - carrapato (família Argasidae).
248. Cygenhagen - toponímico referente a antiga localidade de Ziegenhagen, atualmente cidade de Recz, Pomerânia Ocidental, Polônia.
249. Cylka, Cylkie - patronímico referente ao antigo nome polaco Sulislaw ou Solislaw - que significa aproximadamente aquele de melhor fama, aquele de melhor reputação, aquele que tem reputação melhor que os outros.
250. Cynar, Cynarski, Cynarewski - dança, dançarino, animado, vivaz.
251. Cyndak, Cynderka, Cynderko, Cyndra, Cynka, Czindarz, Czynder - próprio do dialeto cassúbio, significa atrasado, retardatário, aquele que chegou depois.
252. Cypar, Cypara, Cyparka, Cyperski, Cypert, Cypra, Cyprian, Cyprjan, Cyprowski, Cypryan - patronímico de Cyprian ou Cyprianus (Cipriano em português).
253. Cytawa - toponímico referente à cidade de Zittau, Saxônia, Alemanha. A cidade fica no exato ponto da tríplice fronteira alemã-tcheca-polonesa.
254. Czaja, Czajewski, Czajka, Czajowski - abibe-comum (Vanellus vanellus).
255. Czap, Czapa, Czaple, Czapp, Czape, Czapi - homem que anda lentamente ou de modo desajeitado.
256. Czapski - chapéu.
257. Czarnowski, Czarnowsky - toponímico referente a Czarnowo - nome de lugar comum na Polônia.
258. Czastka, Czestka, Czonstka, Czonstke - partícula, pequena parte, parte diminuta.
259. Czech - toponímico que significa tcheco, procedente da República Tcheca.
260. Czermak - vermelho ou ainda, larva.
261. Czerwionek, Czerwionka, Czerwionko, Czerwonka, Czerwonko, Czerwonkowskie - disenteria, diarreia sangrenta.
262. Czmiel, Cmiel - zangão.
263. Czwartecki, Czwartkowski, Czwartek, Czwortek, Czwartnicki - quinta-feira.
264. Dachs, Daks - texugo (Meles meles).
265. Dalecki - toponímico referente a Dalekie, localidade no município de Tuchomie, Pomerânia, Polônia.
266. Dalek, Dalka, Dalke - patronímico do nome próprio eslavo Dalebor (significado: aquele que luta num lugar distante) ou ainda do nome próprio eslavo Dalemir (significado: aquele que luta pela paz).
267. Daleko, Daleki - toponímico referente à localidade de Daleko, município de Ostroleka, província de Poznan, Polônia.
268. Dala, Dalo, Dalon, Dalowicz, Dalowiec, Dalowski, Dalyk - sobrenome tipicamente pomerano que significa cheio de idade, longevo, ancião.
269. Damaschke, Damasch, Damasche, Damaske, Damaszk, Damaszke - patronímico do nome próprio eslavo Damaszek ou Domaszek (Damasceno em português) ou ainda patronímico do nome próprio eslavo Domaslaw ou Domoslaw (significado: casa afamada, família famosa, família de boa estirpe, família nobre, família boa). Os sobrenomes também podem ser toponímicos de lugares na Pomerânia, Baixa Silésia e Masúria.
270. Damer, Dammer - represa, dique.
271. Damian, Damianicz, Damianiuk, Damiano, Damianczuk, Damianski - patronímico de Damian ou Domian (Damião em português).
272. Damnice, Damnitz - toponímico referente a localidade de Debica, condado de Pyrzyce, Pomerânia Ocidental, Polônia.
273. Damrat, Damrot - patronímico do nome próprio eslavo Domarad, Domarad ou Domared - o significado atribuído a este nome é maiordomo, prefeito de palácio, isto é, um título feudal.
274. Dancig, Danziger, Dancyg - toponímico referente a Dantzig ou Gdansk, capital da província da Pomerânia, Polônia.
275. Daniels, Danielsen, Danielsson, Dann, Danna, Danne, Danner, Dannert, Daschek, Daschke, Daszek, Daszewski, Dashkevic, Daszko, Daszkowski - patronímico do nome próprio Daniel (homônimo em português).
276. Darga, Dargacz, Dargaczewski, Dargas, Darg, Dargatz, Darge - patronímico do nome próprio eslavo Drogomil (que significa pessoa agradável) ou ainda  dos nomes próprios Dragomir, Drogomir, Dargomir (que significam caminho da paz).
277. Dat, Data, Datanski, Dath, Datka, Datko, Datkowski, Datt, Datta - sobrenome poligenético que está relacionado ao vocábulo alemão tat que significa fato, ação, tempo preciso, todavia, dentro de seu contexto indica aquele que fez sua obra ou trabalho no tempo determinado, sendo assim relacionado ao meio rural e correspondendo a trabalhador sazonal, trabalhador que presta serviços durante um tempo determinado.
278. Dau - patronímico do nome eslavo Bogodal ou Bogdal - que significa aquele que segue o próprio destino ou aquele a quem a sorte favorece.
279. Davidsen, Davidson, Dawicki, Dawid, Dawidejt, Dawidowski, Dawidsen, Dawidson, Dawidsson, Dawidzki, Dawison - patronímico do nome próprio Dawid (David em português).
280. Dedak - patronímico do nome próprio eslavo Dydak (significa sábio, aquele que tem ciência), atualmente em desuso.
281. Deicz, Dejcz, Dejczer, Dejczko, Dejczman, Dejk, Dejke, Dejko - teutônico, alemão, germânico, procedente ou nativo da Alemanha.
282. Deike, Deiko - lagoa, barragem, dique.
283. Deka, Dekowski - sobrenome poligenético que indica adaga ou ainda o fabricante ou comerciante de revestimentos, estofarias e almofadas. 
284. Dem, Demus, Demuschewski, Demus, Demuss, Demusz - patronímico do nome próprio Nikodem (Nicodemos em português).
285. Demut, Demuth - sobrenome poligenético que significa humilde ou ainda pode ser um toponímico referente à localidade de Demity, município de Ploskinia, Wármia-Masúria, Polônia.
286. Depta, Deptane, Deptulski, Deptula - aquele que atropela, aquela que pisa. Todavia, o sobrenome parece estar relacionado a zona pedonal de uma cidade ou burgo, isto é, a região do centro em que as pessoas percorrem a pé e onde se concentram os comércios e prédios públicos. Por isto, o sobrenome representaria aquele que habita ou é procedente da zona central de um núcleo urbano.
287. Der, Dera, Derak, Deran, Deras, Dere, Derec, Derek, Derecki, Derk, Derr, Derra, Derre, Derron, Derus, Dir, Dire - origem cassúbia. Significa tuberculose, asma.
Derc, Dercz, Derczak, Derczuk, Derczyk, Derczynski, Dere, Derec, Derek, Derecki, Dertz - patronímico do nome próprio Dzidrzych, Dziedrzych ou Dziedrzyk, que são formas eslavas do nome alemão Dietrich (Teodorico em português).
288. Derda, Derdak, Derdan, Derdas, Derdau, Derdon, Derdowski - possui sentido ambíguo: pode significar aquele que anda com pés rápidos ou ainda aquele que anda muito lentamente. Depende da origem semântica.
289. Derengowski, Deregowski - toponímico relacionado à vila de Doregowice, município de Chojnice, Pomerânia, Polônia.
290. Dering, Deringer, Deringowski, Derynk - procedente ou natural da Turíngia, Alemanha; turíngio.
291. Derl, Derlach, Derlacki, Derlak, Derlake, Derlakiewicz, Derlewicz, Derlik, Derlikiewicz - raivoso, zangado, irascível.
292. Detk, Detka, Detke, Detkens, Detki, Detkiewicz, Detko, Detkos, Detkowicz, Detkowski, Detkow, Ditko, Ditkowski, Ditkowitz - está relacionado a detk - um tipo de moeda fracionária da Idade Média de valor muito pequeno, podendo designar por isso alguém pobre ou alguém que trabalha por diária; entretanto, pode estar relacionado a bexiga, designando um vendedor de bexigas (ofício comum até o século XIX).
293. Detlaf, Detlaff, Detleb, Detlof, Detlow, Dettlaff, Dettleff, Dettloff - patronímico do nome próprio eslavo Dzieslaw - que significa aquele que constrói fama, afamado por seus feitos.
294. Deucz, Deutsch, Dewcz - alemão, teutônico, teutão.
295. Dewicki, Dewidz, Dewidzki, Dewitz - virgem, inocente, homem inocente.
296. Debowa, Debowy - carvalho (gênero Quercus), bosque de carvalhos.
297. Dickhof, Dickof - toponímico referente a Dzikowo - nome de lugar comum nas províncias polonesas da Pomerânia, Cujávia-Pomerânia e Lubúsquia.
298. Dipel - ladrão.
299. Dluga, Dlugis, Dlugos, Dlugosch, Dlugosz, Dlugoszczek, Dlugoszek, Dlugoszewicz, Dlugoszewski, Dlugoszowski, Dlugy, Dluhosz - homem alto, homem longo.
300. Dlugozimski, Dlugozima, Dlugozinia - inverno longo, inverno de longa duração; refere-se a lugar com essas características.
301. Doba, Dobbek, Dobecki, Dobek, Dobka, Dobke, Dobki,Dobkiewicz, Dobko, Dobkowicz - patronímico do nome próprio eslavo Dobieslaw ou Doboslaw - que significa famoso por sua bravura.
302. Dobrocinski, Dobrocki, Dobroczyn Pierwszy, Dobroczysnki - toponímico referente a vila de Dobroczyn Pierwszy, município de Zaniemysl, província de Poznan, Polônia.
303. Dobrogojski, Dobrogost, Dobrogosz, Dobrogoszcz, Dobrogoszer, Dobrogoyski - toponímico referente a Dobrogoszcz - nome de lugar que corresponde a duas localidades: uma no município de Strzelin, Baixa Silésia, Polônia; outra no município de Szczecinek, Pomerânia Ocidental, Polônia.
304. Docz, Docza, Doczek, Doczeck, Doczik, Doczyk - patronímico de Doroteusz (Dorotéo em português).
305. Doehring, Doering - procedente da Turíngia, turíngio.
306. Dohn, Dohnau - toponímico referente ao castelo de Donna, Saxônia, Alemanha.
307. Doll, Dolla, Dolle - boneco, títere, fantoche.
308. Doman, Domanski, Domani, Domanczak, Domanczuk, Domanczyk - patronímico de Damian ou Doman (Damião em português).
309. Domarad, Domaradek, Domaradz, Domaradzki - toponímico referente à vila de Domaradz, município de Pokój, província de Opole, Polônia.
310. Domaros, Domars, Domarsz, Domaruk, Domarus - patronímico do nome próprio polaco antigo Domarad - que significa aquele que goza de sua própria casa, podendo ainda a corresponder a função de maiordomo.
311. Domasche, Domaschke, Domaszk, Domaszko - patronímico do nome próprio eslavo Damaszek (Damasceno em português).
312. Domecki - patronímico muito abrangente, pois pode ser a forma curta dos nomes próprios Domabor, Domarad, Domaslaw, Domazyr, etc.
313. Domienicki, Domieniecki, Dominiek, Domienikowski, Domieniuk, Domin, Dominiaszek, Dominik, Dominic, Dominikanie, Dominikany, Dominikier, Dominikiewicz, Dominikow, Dominikowski, Dominiok, Dominiuk, Dominkow, Dominok, Dominow, Domnicki, Domnicz, Domnik - patronímico de Dominik (Domingos em português).
314. Domka, Domke, Domkowski - patronímico muito abrangente, pois pode ser a forma curta dos nomes próprios Domabor, Domarad, Domaslaw, Domazyr, etc.
315. Domradzki, Domrat, Domrath, Domrazek, Domreza -  patronímico do nome próprio eslavo Domarad, Domarad ou Domared - o significado atribuído a este nome é maiordomo, prefeito de palácio, isto é, um título feudal.
316. Don, Donal, Donau, Donauer, Dons - toponímico referente ao castelo de Donna, Saxônia, Alemanha.
317. Donerstak, Donerstag - quinta-feira.
318. Donst - vapor, névoa, fumaça, neblina; ou figurativamente, mingau, semolina.
319. Doppka - patronímico do nome próprio eslavo Dobieslaw ou Doboslaw - que significa famoso por sua bravura.
320. Dorengowski, Doregowski - toponímico referente à Doregowice, município de Chojnice, Pomerânia, Polônia.
321. Dorlach, Dorlag, Dorlaga, Dorle, Dorlecki, Dorlepan, Dorlet, Dorleta, Dorlich, 322. Dorling - raivoso, zangado, irascível.
323. Dorobisz, Dorobysz - aquele que tem uma renda extra ou aquele que vive de rendas.
324. Doszak, Doszek, Doszel, Doszk, Doszko, Doszkow - patronímico muito abrangente pois estaria relacionado a uma série de nomes próprios iniciados com a sílaba Do- ou Da-, podendo por isso corresponder a Dobieslaw, Domarad, Dominik, Doroteusz, etc. É um forma patronímica derivada de hipocorístico.
325. Drabina, Drabk, Drabka, Drabke, Drabko, Drobk, Drobka, Drobko, Drob, Drobek, Dropka - escada.
326. Drawc, Drawanz, Drawer, Drawert, Drawiak, Drawiec, Drawsk, Drawski, Drawtz, Drawz, Drow, Druffka, Drufke - sobrenome próprio da etnia cassúbia, significa rápido.
327. Drag, Dragowski, Drazkiewicz, Drazkowski, Drazek - poleiro, vara.
328. Drelich, Drelicharz, Drelichau, Drelichowski, Drelikarz, Drelikowski, Drilich - tipo de tecido de três fios fabricado na Alemanha e comum em séculos passados no Leste Europeu.
329. Drezdzon, Drzezdziom, Drzezdion, Drzezdzon, Drzezdzom - sobrenome com origem cassúbia, significa homem velho, ancião.
330. Duba, Dubas, Dubasik - tipo de barco a remo típico das populações eslavas usado principalmente na costa polaca do mar Báltico e no rio Vístula.
331. Ducherau, Duchrau, Duchrow - toponímico referente a Ducherow, município no estado de Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha.
332. Duffka, Duffke, Dufka, Dufke - pomba (família Columbidae).
333. Duks, Duksa, Dukso - duque.
334. Dulak - povo, popular, pessoa do povo; pode também ser um patronímico do antigo nome germânico Thilo.
335. Dumarad, Dumarat, Dumarecki - toponímico referente à vila de Domaradz, município de Pokój, província de Opole, Polônia.
336. Dunaj, Dunajewski, Dunajski - toponímico referente ao rio Danúbio (Dunaj em polaco).
337. Dunst - vapor, névoa, fumaça; figurativamente mingau, semolina.
338. Durlej, Durlach, Durlak, Durlakow, Durlatka, Durlej, Durleta, Durlg, Durlig, Durlik, Durlo, Durlok, Durlow, Durlowski - raivoso, zangado, irascível.
339. Durma, Durman, Durmany - datura, trombeteira, figueira-brava (Datura stramonium).
340. Dutka, Dutke, Dutko - moeda pequena.
341. Duva, Duve, Duver, Duvka - pomba (família Columbidae).
342. Dydak, Dydakow, Dydok - patronímico do nome próprio Dydak - que significa sábio, aquele que tem ciência, instruído.
343. Dykawski, Dykowski, Dykow, Dykowitz - toponímico referente à localidade de Dzikowo (Dieckow em alemão), distrito de Mysliborz, município de Barlinek, Pomerânia Ocidental, Polônia.
344. Dyl, Dylak - patronímico do antigo nome alemão Thilo.
345. Dynaburg, Dynaburski - toponímico referente à cidade de Daugava, Dougava ou Dougavpils, na Letônia.
346. Dypold, Dypoldt, Dypolt, Dyppiel - ladrão ou ainda vara, pino, haste.
347. Dyr, Dyra, Dyracz, Dyrc, Dyrcon, Dyrcz, Dyrczon - patronímico próprio da etnia cassúbia para o nome próprio alemão Dietrich (Teodorico em português).
348. Dyrda, Dyrdak, Dyrdal, Dyrdala, Dyrdas, Dyrdat, Dyrdek, Dyrdon, Dyrdowski, Dyrdol, Dyrdul, Dyrdula - sobrenome de difícil precisão e ambíguo. Pode significar tanto aquele que é rápido, veloz, quanto aquele que caminha lentamente. A origem semântica para se referir a uma situação ou outra seria a mesma.
349. Dyrla, Dyrlacz, Dyrlic, Dyrlica, Dyrlico, Dyrliga, Dyrlik - raivoso, zangado, irascível.
350. Dysarski, Dysarz, Dysasz - carpinteiro.
351. Dyskant, Dyszkant - pessoa de voz aguda ou esganiçada.
352. Dytkowicz, Dyttko - moeda de 10 centavos, moeda de um décimo, moeda de pequeno valor. 
353. Dywan, Dywanowski, Dywanski - patronímico do antigo nome próprio polaco Dziwigor ou Dziwan - que significa aquele que possui um olhar forte, penetrante. Por outra raiz semântica pode corresponder à profissão de tapeceiro.
354. Dywel, Dywelski - diabo.
355. Dzienis, Dzienisch, Dzienisz, Dzieniszek, Dzieniszewski, Dzieniszowski, Dzienkowski, Dziennniszewski, Dzienkow, Dzionk, Dzionka, Dzionke - patronímico de Dionizy (Dionísio em português).
356. Dziewa, Dziewika, Dziewicy, Dziewin, Dziewinski, Dziewkiewicz, Dziewulak, Dziewulski - virgem, homem inocente, aquele a qual não se atribui culpa.
357. Dziugiel, Dziugiell, Dziugo, Dziuk, Dziukala, Dziukiewicz, Dziukowski - aquele que mora num vale, depressão, lugar baixo.