Sobrenomes pomeranos - Parte 02

Bandeira da voivodia da Pomerânia

Reproduzimos aqui em forma de lista os sobrenomes pomeranos pesquisados por Edward Breza, que incluem sobrenomes encontrados em suas pesquisas nas voivodias (províncias) polonesas da Pomerânia, Pomerânia Ocidental e Cujávia-Pomerânia, mas não sabemos dizer se incluem sobrenomes presentes no estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia. Vale lembrar que a antiga região da Pomerânia incluía territórios majoritariamente poloneses na atualidade e uma porção menor hoje pertencente a Alemanha. Há menos de 100 anos, toda essa região era ainda parte do Império Alemão e retornando ainda 200, 250 anos a Pomerânia fazia parte do Reino da Prússia (embrião da Alemanha moderna). Segue, pois, a lista simples dos sobrenomes pesquisados por Breza, de acordo com o pesquisador polonês Janusz Stankiewicz.

Para tanto, tomamos a liberdade de fazer alguns melhoramentos e adições para melhor compreensão dos leitores de língua portuguesa, principalmente fazendo uso das versões em língua alemã e língua polonesa da Wikipedia, assim como do Wikcionário também das respectivas línguas. Também fizemos uso do Dicionário Geográfico do Reino da Polônia e outros países eslavos (no original polonês Slownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów slowianskich). 

Edward Breza (nasc. 1932) é professor emérito de Humanidades da Universidade de Gdansk, na Polônia. Com formação em Filosofia e Teologia e mestrado em Filologia. Suas principais áreas de estudo constituem a história da língua polonesa, linguagem, onomástica, dialetologia, especialmente sobre as etnias cassúbia e pomerana. Dentre suas várias obras sobre Onomástica, destaca-se Os Nomes dos Pomeranos - Origem e Mudança (no original polonês Nazwiska Pomorzan - Pochodzenie i Zmiany), de 2001, publicada pela própria universidade em que leciona, que lhe valeu um prêmio especial do Ministério da Cultura da Polônia. Breza também é membro do Comitê Internacional de Onomástica.

205. Cander, Canderan, Canderski, Candler, Candrowicz, Candrowski, Candryk, Candrzyk, Cendro, Cendrowski, Cendrow, Cendrzak - patronímico derivado de Cander, que é uma forma diminutiva de Alexander (Alexandre em português).
206. Cejer, Cejrowski - acusador.
207. Cejn, Cejnar, Cejner, Cejnerowski - estanho, barra de ferro, cunhagem de moedas.
208. Celtes, Celtis - picareta, enxada.
209. Cemka, Cemke - patronímico de Siemek (Simão em português).
210. Cenar - dançarino, vivaz, animado, ou ainda perseguido.
211. Ceplin, Cieplin, Cieplina, Cieplinder, Cieplinski - toponímico referente a Zepelin, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha.
212. Cesarski, Cesarz - imperial, imperador.
213. Chaya (vertente cassúbia) - tempestade de neve, tempestade.
214. Chaya, Chajewski (vertente polaca) - tímido ou ainda judeu.
215. Cham - tipo de presunto originário dos tártaros.
216. Chamski - rude.
217. Chapka (vertente ucraniana) - estrada.
218. Chapka, Chapko (vertente polaca) - boca.
219. Chin, China - barba, barbudo.
220. Chinow, Chinowski, Chynowski - patronímico do nome pessoal Chyna - nome próprio de etimologia obscura.
221. Choja, Chojka, Chojko, Chojnacki, Chojnak, Chojnowski - pinheiro, pinhal, bosque de pinheiros.
222. Choszcz, Choszczak, Choszczewicz, Choszczewski, Choszczuk, Choszczyk, Chwoszcz - cavalinha (Equisetum telmateia).
223. Chrapanie, Chrapan, Chrapczak, Chrapczynski, Chrapec, Chrapecki, Chrapek, Chrapicki, Chrapiec, Chrapka, Chrapkiewicz, Chrapkowicz, Chrapkowski, Chrapowicz - ronco, roncador, rouquidão, homem com rouquidão, tossidor, voz rouca.
224. Chudoba, Chudobinski, Chudobo, Chudobowicz, Chudobski - magro, esquálido, pobre, sem propriedade, sem terra.
225. Chust, Chusta, Chustka, Chustak, Chustecki, Chusty - lenço, bandana, pedaço retangular de linho e figurativamente roupa interior, roupa de baixo.
226. Chuszcz, Chuszcza - toponímico referente à localidade de Huszcza, município de Lomazy, província de Lublin, Polônia.
227. Ciarnowski - toponímico referente a Czarnowo - nome de lugar comum na Polônia.
228. Cieciera, Ciecierka, Ciecierko, Ciecierow, Ciecior, Cieciora, Cieciorko, Cieciorz, Cieciorka, Cieciorz, Ciecirko, Cieciura, Cieciurko, Ciecwierz, Ciecwisz, Ciecierze, Ciercieza - grão de bico (Coronilla valentina).
229. Cieniawa - moreno.
230. Cieplice, Ciepliki, Cieplinki - toponímico referente a Ciepliny, localidade em Izbica Kujawska, Cujávia-Pomerânia, Polônia.
231. Cieplo - calor.
232. Cieply - quente.
233. Ciern - espinho.
234. Ciera, Cierocki, Cira, Cyra, Cyrocki, Czyr - sobrenome típico dos eslovinianos, grupo étnico do noroeste da Pomerânia, Polônia. O sobrenome significa sujo, preguiçoso ou ainda cavalo.
235. Ciger, Cigen, Cigert, Cygart, Cygier, Cyger, Cygiert, Cygert - cabra.
236. Cink, Cinko, Cinkel, Cinky, Cinkiel, Cinkowski, Cynk, Cynky, Cynkier, Cynker, Cynka, Cynkin - pode significar zinco, mas é provável que se relacione a um tipo de instrumento musical denominado cynki que basicamente é uma corneta curva de madeira; todavia, ainda pode se referir à cicatriz ou mancha na pele, denotando assim uma característica corporal.
237. Cios, Ciosanski,, Ciosek, Ciosk, Cioska, Cioski, Czoska - designa machado, mas dentro do seu contexto está relacionado topograficamente a clareira que foi aberta com machado, isto é, clareira que foi aberta por ação humana.
238. Cirocki, Cirotzki - órfão.
239. Cisek, Cysak, Cysek - doce (característica comportamental).
240. Cobel - marta-zibelina (Martes zibellina).
241. Colombo, Columb - patronímico de Colombo ou Columbus - nome próprio inspirado pelo famoso navegador homônimo.
242. Conrad, Conradi, Conradt, Conrath - patronímico de Konrad (Conrado em português).
243. Cop, Copa, Coppa - no dialeto cassúbio significa retiro, lugar isolado; também pode se referir a trança.
244. Cuch, Cucha, Cuchaki, Cuchacki, Cuchal, Cuchalski, Cuchanowski, Cuchanski, Cuchara, Cuchna, Cuchor, Cuchora, Czuchaj, Czuchaga, Czuchajda, Czuchalewski, Czuchan, Czuchanski, Czucharski, Czucherski, Czuchman - pode significar mau cheiro, fedor, fedorento; ou ainda se referir a czuchaj - espécie de sobretudo masculino típico dos Bálcãs e Europa Centro-Oriental.
245. Cup, Cupa, Cupp, Czup, Czupa - pode se referir a espreitar, curvar, possivelmente querendo dizer espreitador, perseguidor, seguidor (de algo ou alguém).
246. Cwartkowski, Cwilich, Cwilik - referente a um tipo de tecido de duplo fio importado da Alemanha e comum na região do Leste Europeu. Pode ainda estar relacionado a carrapato.
247. Cwelich - carrapato (família Argasidae).
248. Cygenhagen - toponímico referente a antiga localidade de Ziegenhagen, atualmente cidade de Recz, Pomerânia Ocidental, Polônia.
249. Cylka, Cylkie - patronímico referente ao antigo nome polaco Sulislaw ou Solislaw - que significa aproximadamente aquele de melhor fama, aquele de melhor reputação, aquele que tem reputação melhor que os outros.
250. Cynar, Cynarski, Cynarewski - dança, dançarino, animado, vivaz.
251. Cyndak, Cynderka, Cynderko, Cyndra, Cynka, Czindarz, Czynder - próprio do dialeto cassúbio, significa atrasado, retardatário, aquele que chegou depois.
252. Cypar, Cypara, Cyparka, Cyperski, Cypert, Cypra, Cyprian, Cyprjan, Cyprowski, Cypryan - patronímico de Cyprian ou Cyprianus (Cipriano em português).
253. Cytawa - toponímico referente à cidade de Zittau, Saxônia, Alemanha. A cidade fica no exato ponto da tríplice fronteira alemã-tcheca-polonesa.
254. Czaja, Czajewski, Czajka, Czajowski - abibe-comum (Vanellus vanellus).
255. Czap, Czapa, Czaple, Czapp, Czape, Czapi - homem que anda lentamente ou de modo desajeitado.
256. Czapski - chapéu.
257. Czarnowski, Czarnowsky - toponímico referente a Czarnowo - nome de lugar comum na Polônia.
258. Czastka, Czestka, Czonstka, Czonstke - partícula, pequena parte, parte diminuta.
259. Czech - toponímico que significa tcheco, procedente da República Tcheca.
260. Czermak - vermelho ou ainda, larva.
261. Czerwionek, Czerwionka, Czerwionko, Czerwonka, Czerwonko, Czerwonkowskie - disenteria, diarreia sangrenta.
262. Czmiel, Cmiel - zangão.
263. Czwartecki, Czwartkowski, Czwartek, Czwortek, Czwartnicki - quinta-feira.
264. Dachs, Daks - texugo (Meles meles).
265. Dalecki - toponímico referente a Dalekie, localidade no município de Tuchomie, Pomerânia, Polônia.
266. Dalek, Dalka, Dalke - patronímico do nome próprio eslavo Dalebor (significado: aquele que luta num lugar distante) ou ainda do nome próprio eslavo Dalemir (significado: aquele que luta pela paz).
267. Daleko, Daleki - toponímico referente à localidade de Daleko, município de Ostroleka, província de Poznan, Polônia.
268. Dala, Dalo, Dalon, Dalowicz, Dalowiec, Dalowski, Dalyk - sobrenome tipicamente pomerano que significa cheio de idade, longevo, ancião.
269. Damaschke, Damasch, Damasche, Damaske, Damaszk, Damaszke - patronímico do nome próprio eslavo Damaszek ou Domaszek (Damasceno em português) ou ainda patronímico do nome próprio eslavo Domaslaw ou Domoslaw (significado: casa afamada, família famosa, família de boa estirpe, família nobre, família boa). Os sobrenomes também podem ser toponímicos de lugares na Pomerânia, Baixa Silésia e Masúria.
270. Damer, Dammer - represa, dique.
271. Damian, Damianicz, Damianiuk, Damiano, Damianczuk, Damianski - patronímico de Damian ou Domian (Damião em português).
272. Damnice, Damnitz - toponímico referente a localidade de Debica, condado de Pyrzyce, Pomerânia Ocidental, Polônia.
273. Damrat, Damrot - patronímico do nome próprio eslavo Domarad, Domarad ou Domared - o significado atribuído a este nome é maiordomo, prefeito de palácio, isto é, um título feudal.
274. Dancig, Danziger, Dancyg - toponímico referente a Dantzig ou Gdansk, capital da província da Pomerânia, Polônia.
275. Daniels, Danielsen, Danielsson, Dann, Danna, Danne, Danner, Dannert, Daschek, Daschke, Daszek, Daszewski, Dashkevic, Daszko, Daszkowski - patronímico do nome próprio Daniel (homônimo em português).
276. Darga, Dargacz, Dargaczewski, Dargas, Darg, Dargatz, Darge - patronímico do nome próprio eslavo Drogomil (que significa pessoa agradável) ou ainda  dos nomes próprios Dragomir, Drogomir, Dargomir (que significam caminho da paz).
277. Dat, Data, Datanski, Dath, Datka, Datko, Datkowski, Datt, Datta - sobrenome poligenético que está relacionado ao vocábulo alemão tat que significa fato, ação, tempo preciso, todavia, dentro de seu contexto indica aquele que fez sua obra ou trabalho no tempo determinado, sendo assim relacionado ao meio rural e correspondendo a trabalhador sazonal, trabalhador que presta serviços durante um tempo determinado.
278. Dau - patronímico do nome eslavo Bogodal ou Bogdal - que significa aquele que segue o próprio destino ou aquele a quem a sorte favorece.
279. Davidsen, Davidson, Dawicki, Dawid, Dawidejt, Dawidowski, Dawidsen, Dawidson, Dawidsson, Dawidzki, Dawison - patronímico do nome próprio Dawid (David em português).
280. Dedak - patronímico do nome próprio eslavo Dydak (significa sábio, aquele que tem ciência), atualmente em desuso.
281. Deicz, Dejcz, Dejczer, Dejczko, Dejczman, Dejk, Dejke, Dejko - teutônico, alemão, germânico, procedente ou nativo da Alemanha.
282. Deike, Deiko - lagoa, barragem, dique.
283. Deka, Dekowski - sobrenome poligenético que indica adaga ou ainda o fabricante ou comerciante de revestimentos, estofarias e almofadas. 
284. Dem, Demus, Demuschewski, Demus, Demuss, Demusz - patronímico do nome próprio Nikodem (Nicodemos em português).
285. Demut, Demuth - sobrenome poligenético que significa humilde ou ainda pode ser um toponímico referente à localidade de Demity, município de Ploskinia, Wármia-Masúria, Polônia.
286. Depta, Deptane, Deptulski, Deptula - aquele que atropela, aquela que pisa. Todavia, o sobrenome parece estar relacionado a zona pedonal de uma cidade ou burgo, isto é, a região do centro em que as pessoas percorrem a pé e onde se concentram os comércios e prédios públicos. Por isto, o sobrenome representaria aquele que habita ou é procedente da zona central de um núcleo urbano.
287. Der, Dera, Derak, Deran, Deras, Dere, Derec, Derek, Derecki, Derk, Derr, Derra, Derre, Derron, Derus, Dir, Dire - origem cassúbia. Significa tuberculose, asma.
Derc, Dercz, Derczak, Derczuk, Derczyk, Derczynski, Dere, Derec, Derek, Derecki, Dertz - patronímico do nome próprio Dzidrzych, Dziedrzych ou Dziedrzyk, que são formas eslavas do nome alemão Dietrich (Teodorico em português).
288. Derda, Derdak, Derdan, Derdas, Derdau, Derdon, Derdowski - possui sentido ambíguo: pode significar aquele que anda com pés rápidos ou ainda aquele que anda muito lentamente. Depende da origem semântica.
289. Derengowski, Deregowski - toponímico relacionado à vila de Doregowice, município de Chojnice, Pomerânia, Polônia.
290. Dering, Deringer, Deringowski, Derynk - procedente ou natural da Turíngia, Alemanha; turíngio.
291. Derl, Derlach, Derlacki, Derlak, Derlake, Derlakiewicz, Derlewicz, Derlik, Derlikiewicz - raivoso, zangado, irascível.
292. Detk, Detka, Detke, Detkens, Detki, Detkiewicz, Detko, Detkos, Detkowicz, Detkowski, Detkow, Ditko, Ditkowski, Ditkowitz - está relacionado a detk - um tipo de moeda fracionária da Idade Média de valor muito pequeno, podendo designar por isso alguém pobre ou alguém que trabalha por diária; entretanto, pode estar relacionado a bexiga, designando um vendedor de bexigas (ofício comum até o século XIX).
293. Detlaf, Detlaff, Detleb, Detlof, Detlow, Dettlaff, Dettleff, Dettloff - patronímico do nome próprio eslavo Dzieslaw - que significa aquele que constrói fama, afamado por seus feitos.
294. Deucz, Deutsch, Dewcz - alemão, teutônico, teutão.
295. Dewicki, Dewidz, Dewidzki, Dewitz - virgem, inocente, homem inocente.
296. Debowa, Debowy - carvalho (gênero Quercus), bosque de carvalhos.
297. Dickhof, Dickof - toponímico referente a Dzikowo - nome de lugar comum nas províncias polonesas da Pomerânia, Cujávia-Pomerânia e Lubúsquia.
298. Dipel - ladrão.
299. Dluga, Dlugis, Dlugos, Dlugosch, Dlugosz, Dlugoszczek, Dlugoszek, Dlugoszewicz, Dlugoszewski, Dlugoszowski, Dlugy, Dluhosz - homem alto, homem longo.
300. Dlugozimski, Dlugozima, Dlugozinia - inverno longo, inverno de longa duração; refere-se a lugar com essas características.
301. Doba, Dobbek, Dobecki, Dobek, Dobka, Dobke, Dobki,Dobkiewicz, Dobko, Dobkowicz - patronímico do nome próprio eslavo Dobieslaw ou Doboslaw - que significa famoso por sua bravura.
302. Dobrocinski, Dobrocki, Dobroczyn Pierwszy, Dobroczysnki - toponímico referente a vila de Dobroczyn Pierwszy, município de Zaniemysl, província de Poznan, Polônia.
303. Dobrogojski, Dobrogost, Dobrogosz, Dobrogoszcz, Dobrogoszer, Dobrogoyski - toponímico referente a Dobrogoszcz - nome de lugar que corresponde a duas localidades: uma no município de Strzelin, Baixa Silésia, Polônia; outra no município de Szczecinek, Pomerânia Ocidental, Polônia.
304. Docz, Docza, Doczek, Doczeck, Doczik, Doczyk - patronímico de Doroteusz (Dorotéo em português).
305. Doehring, Doering - procedente da Turíngia, turíngio.
306. Dohn, Dohnau - toponímico referente ao castelo de Donna, Saxônia, Alemanha.
307. Doll, Dolla, Dolle - boneco, títere, fantoche.
308. Doman, Domanski, Domani, Domanczak, Domanczuk, Domanczyk - patronímico de Damian ou Doman (Damião em português).
309. Domarad, Domaradek, Domaradz, Domaradzki - toponímico referente à vila de Domaradz, município de Pokój, província de Opole, Polônia.
310. Domaros, Domars, Domarsz, Domaruk, Domarus - patronímico do nome próprio polaco antigo Domarad - que significa aquele que goza de sua própria casa, podendo ainda a corresponder a função de maiordomo.
311. Domasche, Domaschke, Domaszk, Domaszko - patronímico do nome próprio eslavo Damaszek (Damasceno em português).
312. Domecki - patronímico muito abrangente, pois pode ser a forma curta dos nomes próprios Domabor, Domarad, Domaslaw, Domazyr, etc.
313. Domienicki, Domieniecki, Dominiek, Domienikowski, Domieniuk, Domin, Dominiaszek, Dominik, Dominic, Dominikanie, Dominikany, Dominikier, Dominikiewicz, Dominikow, Dominikowski, Dominiok, Dominiuk, Dominkow, Dominok, Dominow, Domnicki, Domnicz, Domnik - patronímico de Dominik (Domingos em português).
314. Domka, Domke, Domkowski - patronímico muito abrangente, pois pode ser a forma curta dos nomes próprios Domabor, Domarad, Domaslaw, Domazyr, etc.
315. Domradzki, Domrat, Domrath, Domrazek, Domreza -  patronímico do nome próprio eslavo Domarad, Domarad ou Domared - o significado atribuído a este nome é maiordomo, prefeito de palácio, isto é, um título feudal.
316. Don, Donal, Donau, Donauer, Dons - toponímico referente ao castelo de Donna, Saxônia, Alemanha.
317. Donerstak, Donerstag - quinta-feira.
318. Donst - vapor, névoa, fumaça, neblina; ou figurativamente, mingau, semolina.
319. Doppka - patronímico do nome próprio eslavo Dobieslaw ou Doboslaw - que significa famoso por sua bravura.
320. Dorengowski, Doregowski - toponímico referente à Doregowice, município de Chojnice, Pomerânia, Polônia.
321. Dorlach, Dorlag, Dorlaga, Dorle, Dorlecki, Dorlepan, Dorlet, Dorleta, Dorlich, 322. Dorling - raivoso, zangado, irascível.
323. Dorobisz, Dorobysz - aquele que tem uma renda extra ou aquele que vive de rendas.
324. Doszak, Doszek, Doszel, Doszk, Doszko, Doszkow - patronímico muito abrangente pois estaria relacionado a uma série de nomes próprios iniciados com a sílaba Do- ou Da-, podendo por isso corresponder a Dobieslaw, Domarad, Dominik, Doroteusz, etc. É um forma patronímica derivada de hipocorístico.
325. Drabina, Drabk, Drabka, Drabke, Drabko, Drobk, Drobka, Drobko, Drob, Drobek, Dropka - escada.
326. Drawc, Drawanz, Drawer, Drawert, Drawiak, Drawiec, Drawsk, Drawski, Drawtz, Drawz, Drow, Druffka, Drufke - sobrenome próprio da etnia cassúbia, significa rápido.
327. Drag, Dragowski, Drazkiewicz, Drazkowski, Drazek - poleiro, vara.
328. Drelich, Drelicharz, Drelichau, Drelichowski, Drelikarz, Drelikowski, Drilich - tipo de tecido de três fios fabricado na Alemanha e comum em séculos passados no Leste Europeu.
329. Drezdzon, Drzezdziom, Drzezdion, Drzezdzon, Drzezdzom - sobrenome com origem cassúbia, significa homem velho, ancião.
330. Duba, Dubas, Dubasik - tipo de barco a remo típico das populações eslavas usado principalmente na costa polaca do mar Báltico e no rio Vístula.
331. Ducherau, Duchrau, Duchrow - toponímico referente a Ducherow, município no estado de Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha.
332. Duffka, Duffke, Dufka, Dufke - pomba (família Columbidae).
333. Duks, Duksa, Dukso - duque.
334. Dulak - povo, popular, pessoa do povo; pode também ser um patronímico do antigo nome germânico Thilo.
335. Dumarad, Dumarat, Dumarecki - toponímico referente à vila de Domaradz, município de Pokój, província de Opole, Polônia.
336. Dunaj, Dunajewski, Dunajski - toponímico referente ao rio Danúbio (Dunaj em polaco).
337. Dunst - vapor, névoa, fumaça; figurativamente mingau, semolina.
338. Durlej, Durlach, Durlak, Durlakow, Durlatka, Durlej, Durleta, Durlg, Durlig, Durlik, Durlo, Durlok, Durlow, Durlowski - raivoso, zangado, irascível.
339. Durma, Durman, Durmany - datura, trombeteira, figueira-brava (Datura stramonium).
340. Dutka, Dutke, Dutko - moeda pequena.
341. Duva, Duve, Duver, Duvka - pomba (família Columbidae).
342. Dydak, Dydakow, Dydok - patronímico do nome próprio Dydak - que significa sábio, aquele que tem ciência, instruído.
343. Dykawski, Dykowski, Dykow, Dykowitz - toponímico referente à localidade de Dzikowo (Dieckow em alemão), distrito de Mysliborz, município de Barlinek, Pomerânia Ocidental, Polônia.
344. Dyl, Dylak - patronímico do antigo nome alemão Thilo.
345. Dynaburg, Dynaburski - toponímico referente à cidade de Daugava, Dougava ou Dougavpils, na Letônia.
346. Dypold, Dypoldt, Dypolt, Dyppiel - ladrão ou ainda vara, pino, haste.
347. Dyr, Dyra, Dyracz, Dyrc, Dyrcon, Dyrcz, Dyrczon - patronímico próprio da etnia cassúbia para o nome próprio alemão Dietrich (Teodorico em português).
348. Dyrda, Dyrdak, Dyrdal, Dyrdala, Dyrdas, Dyrdat, Dyrdek, Dyrdon, Dyrdowski, Dyrdol, Dyrdul, Dyrdula - sobrenome de difícil precisão e ambíguo. Pode significar tanto aquele que é rápido, veloz, quanto aquele que caminha lentamente. A origem semântica para se referir a uma situação ou outra seria a mesma.
349. Dyrla, Dyrlacz, Dyrlic, Dyrlica, Dyrlico, Dyrliga, Dyrlik - raivoso, zangado, irascível.
350. Dysarski, Dysarz, Dysasz - carpinteiro.
351. Dyskant, Dyszkant - pessoa de voz aguda ou esganiçada.
352. Dytkowicz, Dyttko - moeda de 10 centavos, moeda de um décimo, moeda de pequeno valor. 
353. Dywan, Dywanowski, Dywanski - patronímico do antigo nome próprio polaco Dziwigor ou Dziwan - que significa aquele que possui um olhar forte, penetrante. Por outra raiz semântica pode corresponder à profissão de tapeceiro.
354. Dywel, Dywelski - diabo.
355. Dzienis, Dzienisch, Dzienisz, Dzieniszek, Dzieniszewski, Dzieniszowski, Dzienkowski, Dziennniszewski, Dzienkow, Dzionk, Dzionka, Dzionke - patronímico de Dionizy (Dionísio em português).
356. Dziewa, Dziewika, Dziewicy, Dziewin, Dziewinski, Dziewkiewicz, Dziewulak, Dziewulski - virgem, homem inocente, aquele a qual não se atribui culpa.
357. Dziugiel, Dziugiell, Dziugo, Dziuk, Dziukala, Dziukiewicz, Dziukowski - aquele que mora num vale, depressão, lugar baixo.

Sobrenomes pomeranos - Parte 01

Reproduzimos aqui em forma de lista os sobrenomes pomeranos pesquisados por Edward Breza, que incluem sobrenomes encontrados em suas pesquisas nas voivodias (províncias) polonesas da Pomerânia, Pomerânia Ocidental e Cujávia-Pomerânia, mas não sabemos dizer se incluem sobrenomes presentes no estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia. Vale lembrar que a antiga região da Pomerânia incluía territórios majoritariamente poloneses na atualidade e uma porção menor hoje pertencente a Alemanha. Há menos de 100 anos, toda essa região era ainda parte do Império Alemão e retornando ainda 200, 250 anos a Pomerânia fazia parte do Reino da Prússia (embrião da Alemanha moderna). Segue, pois, a lista simples dos sobrenomes pesquisados por Breza, de acordo com o pesquisador polonês Janusz Stankiewicz.

Para tanto, tomamos a liberdade de fazer alguns melhoramentos e adições para melhor compreensão dos leitores de língua portuguesa, principalmente fazendo uso das versões em língua alemã e língua polonesa da Wikipedia, assim como do Wikcionário também das respectivas línguas. Também fizemos uso do Dicionário Geográfico do Reino da Polônia e outros países eslavos (no original polonês Slownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów slowianskich). 

Edward Breza (nasc. 1932) é professor emérito de Humanidades da Universidade de Gdansk, na Polônia. Com formação em Filosofia e Teologia e mestrado em Filologia. Suas principais áreas de estudo constituem a história da língua polonesa, linguagem, onomástica, dialetologia, especialmente sobre as etnias cassúbia e pomerana. Dentre suas várias obras sobre Onomástica, destaca-se Os Nomes dos Pomeranos - Origem e Mudança (no original polonês Nazwiska Pomorzan - Pochodzenie i Zmiany), de 2001, publicada pela própria universidade em que leciona, que lhe valeu um prêmio especial do Ministério da Cultura da Polônia. Breza também é membro do Comitê Internacional de Onomástica.

1. Aaschendorf - toponímico que significa aldeia das cinzas, remetendo a uma localidade na Baixa Saxônia e outra na República Tcheca.
2. Abend, Abent - na língua alemã significa noite.
3. Achrem, Achremczik, Achremczyk, Achremienia, Achremko, Achremowicz, Achren, Achrom, Achromowicz, Achromkin, Achronowicz, Achrymienia - são patronímicos presentes no grupo de línguas eslavas orientais que significam filho de Ephraïm (Efrém ou Efraim em português).
4. Achtenberg, Achterberg - significa parte de trás da montanha, isto é, aquele que habita a parte de trás da montanha.
5. Achteri, Achtery - significa parte de trás, isto é, aquele que habita a parte de trás.
6. Adler, Adlerski - significa águia. Adler era além de uma denominação familiar, de casa, ou associado a uma casa nobre, também um nome próprio.
7. Adlersztajn, Adlerstein, Adlersztein - significa pedra da águia.
8. Afeld, Afelder, Afeldt, Afelt, Afeltowicz, Afelstowski, Affeld, Affeldt, Affelt - significa literalmente a partir do campo, mas deve ser entendido como campo arável, aquele que possui ou habita um campo arável.
9. Ajchler, Ajchmann - significa literalmente bolota (fruto do carvalho - gênero Quercus), homem-bolota. Pode se referir a uma característica física ou a uma ocupação profissional.
10. Alaburda - alabarda, uma espécie de lança. Vide link.
11. Albeck, Albecker, Albecki, Albeker, Albekier, Albiki, Albicki - toponímico que se refere à cidade de Ahlbeck (antiga Aalbeck) no estado alemão de Mecklemburgo-Pomerânia, na fronteia atual com a Polônia.
12. Alhoff - toponímico que se refere a várias aldeias homônimas que existiam no território da atual Polônia e que possuíam população majoritariamente alemã, sendo as quais nos distritos de Walcz, Kozle, Braniewo, Lidzbark, Olsztyn, Pasleckim, Raciborz, Wroclaw, entre outros.
13. Alt - na área da língua pomerana significa mulher de voz baixa ou aquele que tem voz baixa e aguda como uma mulher. No alemão, significa antigo, ancião, velho.
14. Altenchof, Altenhof, Altenhoff, Altof, Altoff, Atchoff, Athof, Athoff - significa aproximadamente lugar antigo, rincão antigo. É um topônimo comum a várias aldeias na Polônia.
15. Amenda, Amende, Amendy, Amed - significa aquele que vive no fim da aldeia.
16. Andrel, Andrich, Andrych, Andrychewicz, Andrychiewicz, Andrychowicz, Andrychowski, Andrychow, Andryk, Andrik, Andryka, Andrykajtis, Andrykajtys, Andrykiewicz, Andrykowicz, Andrys, Andrzel, Andrzewski, Andrzjewski, Andrzych, Andrychowski, Andrzyk - são patronímicos presentes no grupo de línguas eslavas orientais que significam filho de Ander (André em português).
17. Andrew, Andrzejewski, Andrzejowski, Andrzejow - toponímico que se refere à cidade de Andrzejewo, na província polonesa da Mazóvia.
18. Anflik, Anflink - ágil, disposto.
19. Anger, Angerer, Angier, Angierski - pasto, pastagem, campo usado em pecuária.
20. Anhalt, Anholt - toponímico que se refere ao principado (1212-1863) e posterior ducado (1863-1918) de Anhalt, no centro-norte da Alemanha.
21. Apelbaum, Apelman, Apelski, Apelsztajn, Apfel, Apfelbaum, Appelbaum, Appelblom, Appelblum, Appelkvist, Appelman, Appelmann, Appelmen - maçã, macieira (Malus domestica); ou ainda homem-maçã, homem da maçã.
22. Apostal, Apostel, Apostol, Apostoli, Apostolidis, Apostolidu, Apostolik - significa apóstolo, todavia deve ser entendido dentro de seu contexto medieval. As regiões da atual Pomerânia, o norte da Polônia e região do Báltico passaram por um processo de evangelização mais tardio que as regiões ocidentais, por isso o significado tende a ser cristão ou aquele que professa o cristianismo, aquele que faz parte da igreja, eclesiástico, crente, fiel.
23. Aar, Ar, Arend, Arendt, Arentowicz - águia.
24. Archut, Archutowski - patronímico que é uma adaptação do nome alemão Herrnhut (significa cuidado de Deus, proteção de Deus), usado a partir do século XVII em terras polacas graças ao trabalho de missionários pietistas alemães.
25. Argut - forma polaca para o primeiro nome alemão Herrgott (significa Senhor Deus), sendo um patronímico.
26. Arkuschewski, Arkus, Arkusz, Arkuszewski, Arkuszynski, Arkuszinski - patronímico do antigo primeiro nome masculino polaco Arkadiusz (Arcádio em português).
27. Arman, Armanko, Armanowicz, Armanowski, Armanski - são patronímicos a partir do primeiro nome polaco antigo Arman (Herrman em alemão, Hermano ou Armínio em português). O significado de Arman é guerreiro, soldado, homem do exército.
29. Artun - bravo, destemido.
30. Aschik, Assik, Aszyk - patronímicos que são aliterações de Jaszyk - uma forma polaca antiga para o alemão Johann (João em português).
31. Asmus, Asmusz, Asmuz, Asmuss - patronímico próprio das línguas eslavas orientais que significam filho de Erasmus (Erasmo em português).
32. Auga, Auge, Augier - olho. Pode se referir a uma característica física ou a uma característica topográfica.
33. Augebraun, Augenbraun, Augenszbraun - olho castanho, olhos castanhos.
34. Augof, Augoff, Augowski - significa terra do olho, lugar do olho, possivelmente denotando uma característica topográfica.
35. Babbel, Babel, Babela, Babelek, Babelis, Babelewski, Babelski, Bebel, Bebelski, Bebeluk - literalmente significa Babilônia, mas seu real significado é coisa confusa, confusão, desordem, coisa difícil de entender, podendo ainda corresponder em caso restrito a pessoa que fala língua estranha, estrangeiro.
36. Bach - riacho.
37. Bachus, Backhaus, Bakaus, Bakhus, Bakus, Backhus, Bakuszka - casa de forno.
38. Bäcker, Baker, Bakersz, Bekier, Bekierz, Bekiersz - padeiro.
39. Badzmiera, Badzmer, Bandzmer - patronímico do primeiro nome polaco Bedzimir, registrado desde 1273.
40. Baier, Bajer, Bajerczak, Bajerski, Bajerkiewicz - toponímico que significa bávaro, procedente ou nascido na Baviera.
41. Baisen, Bajsen, Bajzen - toponímico referente à cidade de Bazyny, Wármia-Masúria, Polônia.
42. Bald, Balda, Balde, Baldowski, Belt, Belter - valente, corajoso.
Balerstet, Balersztadt - toponímico que se refere a uma cidade na Saxônia-Anhalt, Alemanha.
43. Balk, Balka, Balko, Balke, Balkus - branco.
44. Balkow, Balkowski, Bialkow, Bölkau, Belkow, Beelkow - toponímico que se refere a cidade de Bielkowo, Pomerânia, Polônia.
45. Bambenek, Bambonek, Benbenek, Beben, Bebenek, Bebenowicz, Bebniak, Bebniarz, Bebniec, Bebnik, Bebnista, Bebnowicz - literalmente quer dizer tambor, mas figurativamente significa glutão, beberrão. Ainda pode corresponder a tina, recipiente para líquidos.
46. Bamber, Bamberek, Bamberger, Bamberowicz, Bamberski, Bambierski, Banberger - o significado seria aproximadamente rico camponês de Poznan (cidade na província da Grande Polônia). O termo tomou este significado a partir do século XVII, quando imigrantes de Bamberg, Alta Francônia, Alemanha, se estabeleceram na região como colonos agrícolas. O uso era pejorativo.
47. Banach, Banasik, Banaszek, Banaszkiewicz, Bendick, Bendict, Bendig, Bendik, Bendiks, Bendinger, Bendych, Bendyk, Bendykowski, Bendyks, Bendykta, Bendyktowicz, Benedek, Benedick, Benedig, Benedik, Benedych, Benedyk, Benedyko, Benging, Benk, Benke, Benker, Benkert, Benkier, Benkowski, Biang, Bieniek, Bien, Bienko, Bieszek, Bieske - patronímico de Benedictus (Bento ou Benedito em português).
Banc, Bancer, Bancerewicz, Bancerowicz, Bantz, Bantzer, Banz, Banzer, Banzerewicz - toponímico que se refere a migrantes da antiga cidade de Banz, Baviera.
48. Bangard, Bangart, Bangartner - triste. Ou provavelmente silvicultor.
49. Barba - significa barba. Sua origem se deve a missionários espanhóis que estiveram na região nos séculos XVI e XVII.
50. Barc, Barcz, Barz, Bartz, Barthel, Bartel, Bartelik, Bartelmes, Bartelmus, Bartelmuss, Bartsch - patronímico curto presente em línguas eslavas orientais que significa filho de Bartholomäus (Bartolomeu em português).
51. Barda, Bardarz, Bardarsz, Bardo, Bardycz - possui dois significados possíveis: cume de montanha rochosa; ou tipo de tecelagem primitiva que se usa um pente para desfiar e fiar. Por isso, pode aludir tanto a uma característica topográfica como a um ofício profissional.
52. Bardon, Bardonia, Bardonski - um tipo de alaúde polaco antigo e tradicional; refere-se ao tocador deste instrumento.
53. Barembruch, Barenbruch - toponímico que se refere a uma antiga cidade de igual nome, hoje cidade de Nowogard, Pomerânia Ocidental, Polônia.
54. Barent, Borenthe, Borenten, Borenthu, Borent, Borenthy, Barentowicz - pode ser um patronímico ou nome clânico relacionado ao antigo primeiro nome Boret, Borzeta ou Borat, ou ainda um toponímico referente a uma vila no município de Lichnowy, Pomerânia, Polônia. É típico da etnia cassúbia.
55. Bargancki, Barganski, Bargencki, Bargecki, Bargedzki, Bergensin - toponímico referente a cidade de Bargedzino, Pomerânia, Polônia.
56. Bark, Barke, Barkowiak, Barkowicz, Barkowski - ombro ou parte superior da mão.
57. Bart - barba.
58. Bartnicki, Bartnik - apicultor.
59. Barzowski, Barzwitz - toponímico referente à cidade de Barzowice, Pomerânia Ocidental, Polônia.
60. Barzuj, Barzy, Barzyk, Barzykowski, Barzysz - rápido, apressado, impetuoso.
61. Barzynski, Bazynski - toponímico referente á localidade de Barzyna, província de Opole, Polônia.
62. Bas, Basa, Basara, Basenda, Basendowski, Baska, Baske, Bassek, Bastek, Bassmann, Basman, Bastian, Baseda, Basse, Base, Basz, Baszek,  - formas patronímicas em línguas eslavas orientais de Sebastian (Sebastião em português) ou Basilius (Basílio em português).
63. Bastuba, Bastubka - tuba, tocador de tuba.
64. Bauer, Bauerek - agricultor, camponês.
65. Baugart, Baugartner, Baugertner, Baumgard, Baumgardt, Baumgart, Baumgarten, Baumgarter, Baumgartner, Baumgertner, Baumgort, Baumgrat, Baumghat, Bagard, Bagardt, Bagart - se relacionado à raiz semântica alemã significa silvicultor, madeireiro; entretanto, no caso de possuir uma raiz semântica pomerana, é um toponímico referente à localidade de Bagart ou Baumgarth, província da Pomerânia, Polônia.
66. Bausz, Bausza, Buslaw, Budak, Budek, Budko, Budlo, Budno, Budz, Budza, Budzek, Budzich, Budzik, Budziszek, Budziszko, Budzk, Budzo, Buchel, Bucho, Busz, Buszak, Buszek, Buszko, baudak, Baudek, Budziareck, Budziarek - patronímico do nome polaco Budzislaw - nome cujo significado é aquele que ganha fama, aquele que granjeia fama por seus feitos.
67. Bawar, Bawarczyk, Bawor, Baworowski, Bayer, Baysen, Bayssen, Beger, Begger, Bejer - toponímico que se refere à Baviera ou procedente da Baviera (bávaro), região histórica e atualmente estado da República Federal da Alemanha.
68. Baczek - bote.
69. Bedel - zelador ou funcionário de uma universidade que carrega um cetro a frente do reitor (costume medieval).
70. Beeg, Beek, Beke, Beeger, Beeker - ribeiro, riacho, córrego.
71. Behrend, Behrendt - patronímico do primeiro nome polaco Biernat (Bernardo em português).
72. Bek, Beka - pode corresponder a enxada, picareta, denotando um ofício profissional que utilize algumas destas ferramentas, bem como indicar balido, significando assim pastor de ovelhas.
73. Bekers, Bekesinski, Bekessy, Bekesz, Bekesza, Bekeszczuk, Bekiesch, Bekiesz, Bekiesza, Bekieszczuk, Bekieszy, Bekisch, Bekisinski, Bekisz, Bekiszczuk, Biekiesinski - casaco de pele, peludo, pele longa, pelos.
74. Belegard, Belgard, Belgardt, Belgart, Belgerdt, Belgert, Bellgart, Bellgardt - toponímico que se refere à cidade de Bialogard, Pomerânia Ocidental, Polônia. É  pouco provável que se relacione à cidade de Belgrado, Sérvia.
75. Belgram, Belgran, Belgrau, Belgraun, Belgron, Bellgran, Bellgrau - montanha branca, montanha nevada.
76. Belling - toponímico que se refere a um distrito na cidade de Pasewalk, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha.
77. Benc, Bencer, Bencerz, Bencz, Bence, Bentzel, Bentzen, Bentzer, Benzer, Benziger, Bence, Bens, Benz - toponímico referente à cidade de Bienice, Pomerânia Ocidental, Polônia.
78. Benewitz, Bennewicz, Bennewitz - toponímico que se refere à localidade de Bieniewice, Mazóvia, Polônia.
79. Berda - fardo. Sobrenome próprio da etnia cassúbia.
80. Berensdorf, Berensdorff, Bernsdorf, Bernsdorff, Bernstorff - toponímico que se refere à antiga cidade de Bernsdorf, nome alemão (na época da expansão prussiana) da atual cidade de Ugoszcz, Pomerânia, Polônia.
81. Berent, Biernacki, Biernat, Biernatek, Biernatowicz - patronímico de Biernat (Bernardo em português).
82. Bereza, Berezovsky, Bierioza - sobrenomes de origem ucraniana que significam bétula (gênero Betula).
83. Berk, Berka, Berkau, Berke, Berko, Berkow, Birk, Birke, Birka, Birkowski - toponímico que se refere a inúmeras localidades na Alemanha e na Polônia, bem como em outras regiões da Europa Central, pois sua raiz semântica é birk que significa bétula (gênero Betula).
84. Berkan - tetraz (Tetrao urogallus).
85. Bernau, Bernauer - toponímico que se refere a inúmera localidades na Alemanha, Polônia, Áustria, República Tcheca e Suíça, por isso de difícil precisão de origem. Bernau aproximadamente quer dizer terra do urso.
86. Bernstein, Bernstejn, Bernsztajn, Bersztejn - âmbar.
87. Besiekirski, Besierkierski, Biesiekirski, Biesierkierski, Biessikirski - toponímico que se refere à cidade de Besiekiery, província de Lodz, Polônia.
88. Best, Besterda, Besht, Beszt, Besztarda, Beszter, Beszterda, Beszterdo - melhor, o melhor, excelente, aquele que faz bem feito, hábil, capaz, competente.
89. Betaner, Betania, Betanik, Betanski, Beteni - sobrenome religioso que faz referência à cidade bíblica de Betânia, Palestina. Obviamente não significa procedente deste lugar, mas possivelmente é um sobrenome patronímico ou ainda um sobrenome relacionado a uma igreja ou abadia.
90. Bedzemierowski, Bedzmirowski - toponímico referente à localidade de Bedzmierowice, município de Czersk, Pomerânia, Polônia.
91. Bialke, Bialk, Bialka, Bialach, Bialak, Bialaszek, Bialkowicz, Bialkiewicz, Bialkowski, Bialoglowski, Bialoglowy, Bialoglow - o sentido é duplo pois indicar loiro ou cabeça branca, grisalho. Não há uma diferenciação precisa, depende da situação em que é empregado.
92. Bib, Biba, Bibow - bêbado, beberrão.
93. Bichow, Bichowski - toponímico referente à localidade de Bychowo, município de Zmigrod, Baixa Silésia, Polônia.
94. Bielau, Bilau - toponímico referente à cidade de Biala Nyska, província de Opole, Polônia.
95. Bigaj, Bigajczyk, Bigajlo - carro sobre duas rodas, biga.
96. Bigos, Bigosinski, Bigosz, Bigoszewicz, Bigoszewski, Bigoszynski, Bigus, Bigusz, Biguszewski - o sentido verdadeiro tende a ser desordem, confusão, denotando assim um aspecto comportamental, todavia também pode significar molho e também o substantivo bigos denomina uma série de pratos típicos das culinárias polonesa, lituana e bielorrusa.
97. Bikielec - espinhas (na pele), rosto com espinhas.
98. Biszmin - homem que vive no bosque.
99. Bitau, Bitaw, Bitoff, Bitowski, Bittau - toponímico referente à cidade de Bytow, Pomerânia, Polônia.
100. Bladzki, Blendzki, Blecki, Bledzki - toponímico referente à localidade de Blenna, Cujávia-Pomerânia, Polônia.
101. Blanck, Blancki, Blank, Blanka, Blanke, Blankiewicz, Blankowski - branco, brilhante.
102. Bland, Blandzinski - lisonjeiro, atento.
103. Blandau, Blando, Blandow, Blandowski - toponímico referente à localidade de Bledowo, município de Barciany, Wármia-Mazúria, Polônia.
104. Blar, Blarowski, Blarski, Blore, Blork - tubo, corneta.
105. Blejk, Blek - rugido, choro, balido de animais.
106. Blick, Blik, Bliczkowski, Bliczynski, Bliek, Blikacz, Blikowski, Bliksztejn - caolho, míope.
107. Blida - alegre.
108. Blige, Bliger - uma espécie de peixe europeu (Blicca bjoerkna).
109. Blindow - toponímico referente a uma localidade em Prenzlau, Brandemburgo, Alemanha.
110. Blisse, Blis, Bliz, Blisz - perto, próximo, vizinho.
111. Blomberg, Blomberk, Blomberkowski, Blumberg, Blumenberg - montanha das flores, montanha florida; ou ainda um toponímico referente à localidade de Blumenberg, na cidade de Wanzleben-Börde, Saxônia-Anhalt, Alemanha ou ainda à localidade homônima no norte de Colônia, Renânia do Norte-Westfália, Alemanha.
112. Blawaciuk, Blawacki, Blawat, Blawath, Blawod - pode designar a flor denominada centáurea (Centaurea cyanus), bem como pode vincular-se a um vocábulo para indicar tecido de seda, denotando assim um ofício profissional.
113. Blad, Bladzinski - erro, errado.
114. Blotni, Blotny - lagoa lamacenta, lama, pântano.
115. Bochentin, Bochentyn, Bochentysz - etimologia obscura sem significado conhecido.
116. Bocian, Bociany, Bocianiak, Bociankiewicz, Bociankowski, Bocianowicz, Bocianowski, Bocianski, Bociek, Bocjan - significa cegonha, mas também pode corresponder a um toponímico referente a uma localidade em Kolno, Wármia-Masúria, Polônia, ou ainda a localidade homônima em Strzelce, província de Lodz, Polônia.
117. Bogacki - toponímico referente à aldeia de Bogacica, município de Kluczbork, distrito de Kluczbork, província de Opole, Polônia.
118. Bogomolec, Bogomolov, Bogonos, Bogorodzic, Bogorodzicz, Bogorodzki, Bogorodz, Bogowicz, Bogowski, Bogurodz, Bohorodycz, Bohorodzicz - peregrino, mas semanticamente quer dizer bogomilo - seita cristão com origem na Bulgária e que chegou à região da atual Polônia no século XIII.
119. Bogutym, Bogutyn, Boguslaw, Bogoslaw, Bohuslaw, Bogslaw, Bogdal, Bogdaj, Bogda, Bogdan, Bohdan, Bogodar, Boguchwal, Boguslav, Bogislav - patronímico do antigo primeiro nome masculino Boguslaw que significa louvor de Deus ou ainda aquele que elogia o (próprio) destino.
120. Boiek, Boik, Boika, Boike, Boiko, Bojk, Bojko, Bojka, Bojke, Boyk, Boyka, Boyko, Boyek, Boyke - pode significar pessoa tímida, pessoa medrosa, bem como aludir a antigo tribo dos boikos - originários dos Cárpatos ucranianos.
121. Bojan, Bojana, Bojanek, Bojaner, Bojon, Bojonek, Bojonko - toponímico que pode se referir a localidade de Bojanowo, sendo que uma existe no município de Skorcz, Pomerânia, Polônia, e outra é uma cidade na província da Grande Polônia.
122. Bokse, Boszk, Boszka, Boszkiewicz, Boszko, Boszkowicz - pode ser um patronímico curto de Boleslaw ou Boguslaw - antigos nomes masculinos eslavos.
123. Bold, Bolda, Bolde, Boldo, Bolt - corajoso, valente, destemido.
124. Bolin, Bolina, Boling, Bolinger, Bolingier, Bolinowski, Bolinski, Boll, Bolla, Bollien, Bollin, Bollinger, Bolinko - patronímico do nome próprio tipicamente eslavo Boleslaw - cujo significado é grande, glorioso.
125. Bombas, Bombasz, Bombis, Bombos, Bombosz, Bomboszcz - tecido de seda, tecido de lã, bicho-da-seda.
126. Bomberda - bombardeio, arma que bombardeia, catapulta.
127. Bonkor, Bonkord - boa corda, bom acordo, boa aliança, bom enlace.
128. Bonnefoi, Bonnefoy - de origem francesa, significa boa fé.
129. Borch - estupidez, estúpido.
130. Borczikowski, Borczyk, Borczykowski, Bork, Borka - pequena floresta.
131. Borda, Bordo, Bordowski - carga, carregamento, que conduz a carga.
132. Borek, Borenda, Borendt, Borent - patronímico do nome próprio eslavo Borzyslaw ou Borislav - que significa aquele que ganhou fama em batalha.
133. Borkenhagen - toponímico referente a localidade homônima no município de Kalkhorst, Mecklemburgo-Pomerânia, Alemanha.
134. Borkowski - toponímico referente a uma série de lugares na Polônia com o nome de Borkowo ou Borkowice (são inúmeros).
135. Borsucki, Borsuk, Borsukow, Borsukiewicz - texugo (Meles meles).
136. Borzeta - patronímico do nome próprio polaco Borzymir - que significa aquele que luta pela paz.
137. Bosa, Bosa Noga, Bosaczek, Bosak, Bosakiewicz, Bosakowski, Bose, Bosek, Bosiak, Bosiakowski, Bosy - literalmente quer dizer de pés descalços - eufemismo para pobre, miserável, humilde.
138. Bozedaj, Bozedajek, Bozemuj - chamado de Deus.
139. Braatz, Brac, Braca, Bracanowicz, Brach, Bracik, Bracikowski, Bracisiewicz, Braciszewicz, Braciszewski, Braschek, Brasek, Brasewicz, Bras, Bratz - patronímico do nome próprio polaco Bratumil, Bratomil, Bratmil, Bretomil, Bretmil, Bratomir, Bratumir - cujo significado é aquele que é bom para sua família, para seus parentes, bom irmão.
140. Bracha, Brache, Braga, Brage, Braha, Brahe - bebida de cevada, cerveja.
141. Braj, Braja - lama.
142. Brajtfeld, Breitenfeld - toponímico referente a antiga cidade de Breitenfeld, hoje Makowice, província de Opole, Polônia.
143. Brandt, Brandys, Brandysiak, Brandysiewicz, Brandysiok, Brant - patronímico do primeiro nome alemão Hildebrandt (Hildebrando em português) - que significa aquele que luta com a espada.
144. Branek, Branik - patronímico do primeiro nome croata Branimir.
145. Brat, Braty, Bras, Bratasz, Bratek, Bratke, Brattke, Bratnicki, Bratkowski, Bratos, Bratun, Bratownik, Bratro, Bratuszewski, Bratus, Bratyszewski - irmão.
146. Brauer, Braunek - cerveja.
147. Brechel, Brechelek, Brechelka, Brechelke - máquina artesanal utilizada na tritura do linho.
148. Breda (vertente no dialeto cassúbio), Brede, Bredek, Bredel, Breder, Bredl, Bredzicki, Bredlich, Bredli, Bredlu - mentiroso, conversa fiada.
149. Breda (vertente toponímica), Bredau, Brody, Bredow, Bredowski - toponímico referente a antiga localidade de Bredow, hoje Drzetowo, situada na cidade de Szczecin, capital da Pomerânia Ocidental, Polônia.
150. Breja, Brejski - lama, lamaçal, alagado.
151. Brela - bloco.
151. Brem, Bremer, Bremerski, Bremmer, Bremmers, Bremski - possui dois sentidos possíveis: toponímico referente a importante cidade de Bremen, Alemanha; ou ainda significa surdo.
152. Bres, Bresan, Bresch, Brescha, Breschka, Breschke, Bresiewicz, Bresik, Breska, Breske, Breskiewicz, Breskim, Bresko, Bresko, Breskott, Breskowski, Bresmann, Brezen, Brezman, Brezmen, Breze - patronímico de Ambrose (Ambrósio em português).
153. Breza, Brezak, Brezanc, Brezecka, Brezowski, Brezyk, Brezny, Brisk, Brisou, Briss, Brys, Brisse - bétula (gênero Betula). Sobrenomes de origem sérvia.
154. Brikowski - brincadeira, traquinagem.
155. Bril, Brill, Brillowska, Brilowski, Bryla - fixo, sólido, bloco.
156. Bring, Brings, Brink, Brinke, Brinken, Brinker, Brinkiewicz, Brinkis, Brinkmann - topográfico comum para pasto ou colina gramada.
157. Brischke - vidoeiro (Betula pendula).
158. Broda - barba, barbudo.
159. Bronek, Bronika, Bronislaw, Bronisch, Bronisz, Bronk, Bronka, Bronko, Bronkowski, Brunke, Brunk - patronímico do nome próprio masculino de origem eslava Bronislaw - que significa famoso defensor.
160. Bronk-Borkowski - toponímico referente a Borkowo - nome de lugar comum na antiga Polônia.
161. Bronk-Gowinski - toponímico referente a Gowino, município de Wehjerowo, Pomerânia, Polônia.
162. Bronk-Krepiechowski - toponímico referente a Krepiechowic, município de Lebork, Pomerânia, Polônia.
163. Bronk-Lubiatowski - toponímico referente a Lubiatow, município de Lebork, Pomerânia, Polônia.
164. Bronk-Lublewski - toponímico referente a Lublewa, município de Lebork, Pomerânia, Polônia.
165. Bronk-Msciszewski - toponímico referente a Msciszewice, município de Kartuzy, Pomerânia, Polônia.
166. Bronk-Niepoczolowski - toponímico referente a Niepoczolowice, município de Wehjerowo, Pomerânia, Polônia.
167. Bronk-Piechowski - toponímico referente a Piechowa, município de Kóscierzyna, Pomerânia, Polônia.
168. Bronk-Niesiolowski - toponímico referente a Niesiolowice, município de Kartuzy, Pomerânia, Polônia.
169. Bronk-Pierszczewski - toponímico referente a Poerszczewa, município de Kartuzy, Polônia.
170. Bronk-Puzdrowski - toponímico referente a Puzdrowa, município de Kartuzy, Pomerânia, Polônia
171. Bronk-Wesierski - toponímico referente a Wesior, município de Kartuzy, Pomerânia, Polônia.
172. Bronk-Zdunowski - toponímico referente a Zdunowice, município de Kartuzy, Pomerânia, Polônia.
173. Browar, Browarczik, Browarczik, Browarek, Browarski, Browarz - cerveja, cervejaria.
174. Bruchajzer, Bruchajzler, Brucheiser, Brucheizer, Bruchhausen, Bruchhausen - toponímico referente a antiga cidade de Bruchhausen, hoje cidade de Smogolice, Pomerânia Ocidental, Polônia.
175. Bruchwald, Bruchwalski - floresta do pântano.
176. Bruder, Bruderek, Bruders - irmão.
177. Bruk, Brukowic, Brukwica, Brukwicz, Brukwitz - lajeado de pedra, superfície de pedra.
178. Bryde, Bryda, Brydak, Brydek, Brydko, Brydlo, Brydniak, Brydniewski, Brydowski, Brydun, Brydzinski, Brydziuk, Brydziun, Brydzki, Brydzynski - sobrenomes próprios da etnia cassúbia, significando mentiroso, mentira, conversa fiada ou ainda rugido de veado.
179. Bryja, Bryjak, Bryjan - lama, lamaçal, lugar alagadiço.
180. Bryk, Brykala, Brykowicz, Brykowski - brincar, brincadeira, agitação.
181. Bryl, Bryll, Brylowski, Bryllowski, Bryla - bloco, fixo, sólido.
182. Brzosa, Brzosza, Brzoza, Brzosek, Brzoska, Brzoskiewicz, Brzosko, Brzoskowski, Brzosowski, Brzozak, Brzozczyk, Brzozecki, Brzozinski, Brzozkiewicz, Brzozowiec, Brzozowicz, Brzozowski, Brzoski, Brzoskiewicz, Brzoszczyk, Brzuski, Brzuskniewicz, Brzusko, Brzuskowski, Brzuska, Brzuze, Brzuza, Brzuzek, Brzuziewski - bétula (gênero Betula).
183. Bublic, Bublicki, Bublitz - toponímico referente a Bobolice, Pomerânia Ocidental, Polônia.
184. Buchenfeld, Buchenfelde, Buchenwald, Buchwald, Buchwaldek, Buchwalt, Buchwal - toponímico referente a Bukowina ou Bukowiec - nomes de lugares comuns na Polônia e leste europeu.São versões germanizadas.
185. Buchholc, Buchhold, Buchholdz, Bucholtz, Buchholz, Bucholc, Buchold, Bucholdz, Bucholec, Buholc, Buholz, Bukolt - significa floresta da faia (gênero Fagus). É um topônimo comum na Europa Oriental e Central.
186. Buclaw, Buclaf, Buda, Budal, Budau, Budo, Budz, Budzicz, Budzin, Budzinski, Budzis, Budzk, Budzki, Budziarek, Budzisch, Budzislawskie, Budzisz, Budzis, Budzkus - patronímico do primeiro nome polaco Budzislaw - que significa aquele que ganha ou granjeia fama, famoso.
187. Buczek, Buczowski - faia (gênero Fagus).
188. Budnick, Budnicki, Budniki, Budnik, Budnikiewicz, Budnikowski, Budniok - espécie de cabana ou choupana primitiva; também corresponde a uma espécie de galpão.
189. Bugaj, Buhaj, Bujak, Bujakiewicz, Bujakowski - topônimo comum na Polônia; também significa moita.
190. Bukolczyk - toponímico referente a Bukowiec - nome de lugar comum na Polônia.
191. Bula, Bulaczak, Bulaczek, Bulczak, Bulczek, Bulk - boi. É próprio da etnia cassúbia.
192. Bur, Bure, Bura - camponês.
193. Burand, Burandt, Burant, Burclaf, Burtzlaf, Burtzlaff, Burzlaf, Burzlaff - patronímico do primeiro nome polaco Borzyslaw - que significa aquele que ganhou fama em batalha.
194. Burczyk, Burczykowski - pequena floresta.
195. Burd, Burde, Burda, Burdak, Burden, Burdenski, Burdin, Burdinski, Burdyniewicz, Burdyn - possui dois significados possíveis: aquele que luta, aquele que briga, lutador, brigador; ou ainda aventureiro, nômade, viajante.
196. Burka, Burk, Burke - um tipo de jaqueta ou colete medieval.
197. Buro, Burow - toponímico referente a Borowo - nome de lugar comum na Polônia.
198. Burstein, Burstin, Bursztajn, Bursztein, Bursztejn, Bursz, Bursztyn, Bursztyniak, Bursztynik, Bursztyniuk, Bursztynka, Bursztynowicz, Bursztynowski, Bursztynski - âmbar.
199. Busz, Busza, Buszac, Buszan, Buszek, Buszewicz, Buszka, Buszko, Butz, Budz, Butzlaf, Butzlaff, Budin, Butzlaw, Buzlaff, Buzlaf - patronímico do primeiro nome polaco Budzislaw - que significa aquele que ganha ou granjeia fama, famoso.
200. Buszma, Buszmak, Buszman, Buszmann, Buszmanowicz, Buszmar, Buszmicz - homem da floresta.
201. Bychau, Bychowski - toponímico referente à localidade de  Bychowo, município de Wehjerowo, Pomerânia, Polônia.
202. Byk - touro.
203. Bytof, Bytoff, Bytow - toponímico referente a Bytowo - nome de lugar comum na Pomerânia.
204. Bzdiel, Bzdzioch, Bzdzion, Bzdziuch, Bzdziuk - flato.

Quando Pelotas tremeu...

Fonte: ROSA, Mário. Geografia de Pelotas. Pelotas/RS: Ed. UFPel, 1985, p. 35.

"O Dia em que Pelotas tremeu

Alguns fenômenos geológicos têm grande amplitude e por isso, por exemplo, não podemos ficar totalmente indiferentes ao que ocorreu na Cordilheira dos Andes. Afinal, em termos continentais, a região andina não fica muito distante de Pelotas.

É sabido que o surgimento dessas montanhas, na Era Terciária, modificou um pouco, rejuvenescendo, o relevo de Pelotas. Quanto aos dias atuais, sabe-se que Pelotas, como o Brasil, em geral, recebe ondas sísmicas refletidas dos terremotos que ocorrem nos Andes. Normalmente, são ondas muito suaves, só perceptíveis por sismógrafo. Excepcionalmente, em 1979, quando houve um terremoto em San Juan, Argentina, as ondas refletidas foram muito fortes e sentidas nitidamente em Pelotas, principalmente nos edifícios mais altos."

Obs.: não foi esta a última ocasião em que um terremoto na América do Sul reverberou na cidade de Pelotas. Recentemente, em 2015, um terremoto no Chile também foi sentido na Princesa do Sul, bem como em várias partes do estado do Rio Grande do Sul. Veja o link com a notícia: http://gaucha.clicrbs.com.br/rs/noticia-aberta/cidades-gauchas-registram-tremor-apos-terremoto-no-chile-147558.html

Os Canibais de Garanhuns

Excelente vídeo-documentário do ótimo canal Freak TV, sobre o caso dos "Canibais de Garanhuns" que acontecem há pouco tempo atrás em Pernambuco. Vale a pena conferir!