Infantes versus Cavaleiros

No dia 16 de Setembro de 1877, na cidade de Dom Pedrito, na Campanha Gaúcha, ocorreu um insólito acontecimento envolvendo os regimentos de Infantaria e Cavalaria estabelecidos no lugar. Houve uma autêntica batalha urbana entre os dois regimentos com soldados feridos e mortos de ambos os lados. O fato se originou de uma rixa de algum tempo entre os militares dos dois regimentos.

O ápice se deu na manhã daquele dia, quando nos arrabaldes da cidade, um sargento da infantaria se meteu em discussão com um outro da cavalaria e ambos prometeram um acerto de contas até o crepúsculo do mesmo dia. Devidamente precavidos, foram cada um ao encontro de seus companheiros de armas e organizaram-se as tropas. A discussão foi apenas o estopim para uma contenda que já vinha há longo tempo.

Na hora e lugar marcados, posicionados infantes e cavaleiros em lados opostos, o Coronel Ferreira, do 3o. Regimento de Cavalaria, dirigiu-se ao local acompanhado de alguns praças afim de restabelecer a ordem. Os contendores de ambos os lados não lhe deram ouvidos e alguns membros da Infantaria ainda o desrespeitaram e o ridicularizam. Agindo de forma enérgica, Ferreira deu voz de prisão a um dos soldados querelantes e tragicamente foi atingido por um tiro de bacamarte, caindo fulminado no chão. 

A partir daí teve início a incomum batalha, com tiros de lado a lado e as ruas e vielas da cidade servindo de palco a altercação entre os militares. Um tropeiro que juntava alguns boizinhos no cair da tarde, foi testemunha involuntária dos acontecimentos e teve parte do rebanho alvejado pelos tiros dos soldados. Casas também foram atingidas e um pobre galinheiro contíguo a um sobrado de uma importante figura local foi completamente destruído numa perseguição entre cavaleiros e infantes.

A noite terminou sem um "vencedor" e o fato aterrorizou os moradores do lugar. Apesar do conflito ser comunicado, dias depois, ao juiz de direito da comarca de Santana do Livramento, nenhum militar foi punido. No máximo, alguns transferidos.

Reconstrução com bases em reportagens de jornais da época, dentre eles O MONITOR, O GUAYCURU e O CONSTITUCIONAL.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 71 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1401. Brederlow, condado de Pyritz, Pomerânia - Przydarlów, assentamento florestal no município de Kozielice, Pomerânia Ocidental.
1402. Bredow-Grabowo - Drzetowo-Grabowo, propriedade administrativa da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1403. Breesen, condado de Oststernberg, Brandemburgo - Brzezno, aldeia no município de Prusice, Baixa Silésia.
1404. Brega - Brzeg Glogowski, aldeia no município de Zukowice, Baixa Silésia.
1405. Breitebruch, condado de Landsberg, Brandemburgo - Luninka (local incerto).
1406. Breitenberg, condado de Schlawe, Pomerânia - Gologóra, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
1407. Breitenfelde, condado de Naugard, Pomerânia - Dobropole, vila no município de Lobez, Pomerânia Ocidental.
1408. Breitenfelde, condado de Schlochau, Pomerânia - Sierpowo, aldeia no município de Czarne, Pomerânia.
1409. Breitenheide, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Szeroki Bór, aldeia no município de Ruciane-Nida, Vármia-Masúria.
1410. Breitenstein, condado de Deutsch Krone, Brandemburgo/Pomerânia - Dobino, aldeia na comuna rural de Walecki, Pomerânia Ocidental.
1411. Breitenstein, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Bobrówko, localidade no município de Strzelce Krajenskie, voivodia da Lubúsquia.
1412. Breitenwerder, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Plawin, aldeia no município de Strzelecko-Drezdenko, voivodia da Lubúsquia.
1413. Bremerheide, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Pniewo, aldeia no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
1414. Brendemühl, condado de Cammin, Pomerânia - Jatki, aldeia no município de Swierzno, Pomerânia Ocidental.
1415. Brenkenhofsbrink, condado de Cammin, Pomerânia - Mokradla, assentamento no município de Swierzno, Pomerânia Ocidental.
1416. Brenkenhofsbruch, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Blotno, aldeia no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1417. Brenkenhofswalde, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Blotnica, aldeia no município de Stare Kurowo, voivodia da Lubúsquia.
1418. Brenkenshofswalde, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Jeczydól, aldeia no município de Kobylanka, Pomerânia Ocidental.
1419. Bresin, condado de Lauenburg, Pomerânia - Brzezno Leborskie, aldeia no município de Leczyce, Pomerânia.
1420. Bresin, condado de Putzig, Prússia Ocidental - Mrzezino, aldeia no município de Puck, Pomerânia.
1421. Bresin, condado de Schwetz, Prússia Ocidental - Brzeziny, cidade na voivodia de Lodz.
1422. Bresinke, condado de Stolp, Pomerânia - Brzezinka, localidade no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
1423. Breslau, Baixa Silésia - Wroclaw, cidade mais importante e capital da Baixa Silésia.
1424. Bresnitz (entre 1936 e 1945 Brese), condado de Neustadt, Alta Silésia - Brzeznica, cidadela existente no município de Zulz, voivodia de Opole.
1425. Bresnitz (netre 1936 e 1945 Eichendorffmühl), condado de Ratibor, Alta Silésia- Brzeznica, aldeia no município de Rudnik, Silésia.
1426. Bresow, condado de Cammin, Pomerânia - Brzowo (local indeterminado).
1427. Brieg, Silésia - Brzeg, município na voivodia de Opole.
1428. Briese, condado de Oels, Silésia - Brzezinka, aldeia no distrito de Olesnica, Baixa Silésia.
1429. Briese, condado de Schwerin (Warthe), Brandemburgo - Brzezno (local incerto).
1430. Briesen ou Breesen, condado de Neustettin, Pomerânia - Brzezin, aldeia no município de Pyrzyce, Pomerânia Ocidental.
1431. Briesen bei Schivelbein, condado de Belgard, Pomerânia - Brzezno, comunidade rural no distrito de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
1432. Briesen ou Bresina, condado de Brieg, Baixa Silésia - Brzezina, cidadela no município de Strzelce Opolskie, voivodia de Opole.
1433. Briesen, condado de Czarnikau, Posnânia - Brzezno (local incerto).
1434. Briesen - Wabrzezno, cidade na Cujávia-Pomerânia.
1435. Briesenhorst, condado de Landsberg (Warthe), Brandemburgo - Brzezno (local incerto).
1436. Briesnitz, condado de Crossen, Brandemburgo - Brzeznica, município na voivodia da Lubúsquia.
1437. Brietzig, condado de Pyritz, Pomerânia - Brzesko, cidade na voivodia da Pequena Polônia.
1438. Brinnitz (entre 1936 e 1945 Brünne), condado de Oppeln, Alta Silésia - Brynica, vila no município de Lubniany, voivodia de Opole.
1439. Brockau ou Bracke, condado de Breslau, Silésia - Brochow, localidade habitada no distrito de Krzyki, parte do município de Wroclaw, Baixa Silésia.
1440. Brödienen, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Brejdyny, vila no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1441. Brodowen (entre 1938 e 1945 Broden), condado de Lyck, Prússia Oriental - Brodowo, comunidade no município de Elk, Vármia-Masúria.
1442. Brody ou Broda(entre 1943 e 1945 Pflugfelde) - Brody, aldeia no município de Lwowek, voivodia da Grande Polônia.
1443. Broitz, condado de Greifenberg, Pomerânia - Brojce, vila e assentamento rural pertencente ao distrito de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
1444. Bromberg, Prússia Ocidental - Bydgoszcz, umas da principais cidades (e também uma das capitais) da voivodia polonesa da Cujávia-Pomerânia.
1445. Bronietz (entre 1936 e 1945 Wehrenfelde), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Broniec, aldeia no município de Olesno, voivodia de Opole.
1446. Broschütz (entre 1936 e 1945 Schobersfelde), condado de Neustadt, Alta Silésia - Brozec, vila no município de Walzen, voivodia de Opole.
1447. Brosowen (entre 1938 e 1945 Hartenstein), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Brzozowo, vila no município de Wegorzewo, Vármia-Masúria.
1448. Brosowken (entre 1938 e 1945 Birkenhöhe), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Brzozówko, localidade no município de Budry, Vármia-Masúria.
1449. Brosowken (entre 1938 e 1945 Birkendorf), condado de Stuhm, Prússia Ocidental - Brzozówka (local extinto).
1450. Brosowkenberg (entre 1938 e 1945 Birkenstein), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Brzozowska Góra, cidade na Vármia-Masúria.

Os primeiros saladeros na região platina

"Portanto, desde os primeiros anos de funcionamento dos saladeros no Rio da Prata, os ingleses e irlandeses estiveram presentes tanto entre os experts do setor produtivo, quanto nos setores mais subalternos das fábricas. E, igualmente, desde os anos 1780, os saladeros exportaram quantidades significativas de carnes em barris. Em 1781, Manuel Melian, um dos primeiros empresários a instalar-se no Prata, remeteu para Cadiz cerca de 136 barris em dois navios. Em 1785, o catalão Juan Ros remeteu 202 barris do produto para Cuba.

Outros seguiram o mesmo exemplo e Montevidéu continuou atraindo comerciantes e investidores nos anos 1780. Da primeira geração de saladeiristas orientais destacaram-se o mencionado Francisco de Medina e também Francisco Maciel. O primeiro deles teria fundado seu estabelecimento em 1780, mantendo uma produção anual de 8 mil quintais de carne salgada (cerca de 360 toneladas). Quando faleceu, Medina possuía um grande patrimônio, onde se destacavam uma estância com 25 mil cabeças de gado e 6 embarcações empregadas tanto no carregamento de sal, quanto na exportação de carnes e couros para a Europa. Em 1788, Maciel (que era assentista de víveres da Real Armada em Montevidéu), estabeleceu uma fábrica de carnes salgadas, tasajo e sebo, tornando-se um dos mais ricos saladeiristas da região. O sucesso de ambos motivou o estabelecimento de outros empresários. Juan Camilo Trápani, Juan Balvín y Vallejo e Don Miguel Ryan tiveram matadouro em Arroio Seco. Manuel Solsona e Luiz Antonio Gutierrez também se estabeleceram nesta década. Em 1790, Nicolás Lacort instalou-se nas imediações de Montevidéu. Em 1791, foi a vez de Esteban Durán e Fernando Martínez; em 1793, Juan Ignacio Martínez, cujo mestre de salga era Tadeo González; em 1797, em La Estanzuela, o de Juan Jose Seco; em 1798, o de Salvador Tort, na Ponta das Carretas, entre outros. Em 1801 havia cerca de 30 saladeros na parte oriental do Rio da Prata, abatendo anualmente 120 mil reses e empregando mais de 1.000 homens - livres e escravos - em sua fábricas.

Contudo, ao contrário de Montevidéu, a região de Buenos Aires teve seus primeiros saladeros somente a partir da década de 1810. Uma das explicações para este investimento tardio pode ser dada pelo fato de que os comerciantes portenhos lucravam muito com as exportações de couro e prata, os desviando de um maior interesse em investir seus capitais em fábricas de carne salgada. A independência do Vice-Reinado do Rio da Prata e a consequente ruptura das rotas mercantis terrestres com os territórios que viriam a ser a Bolívia e o Peru, cessaram o fluxo de metais para a região, possibilitando o crescimento das inversões na pecuária e nas fábricas de carne. Além disso, o Movimento de maio de 1810 e a Junta Governativa que lhe sucedeu favoreceram a indústria com uma série de medidas. Um grupo de comerciantes e estancieiros que acompanhou o processo de Independência logrou franquias mercantis e tornou-se líder nos negócios com a carne buenairense. Entre eles estava Juan Manuel de Rosas, que viria a ser governador da Província de Buenos Aires. Conforme Horacio Giberti, Rosas não encontrou dificuldades para reunir outros sócios capitalistas e formar a Rosas, Terrero y Cia., cujo primeiro saladero começou a funcionar em 1815. A influência que exercia em setores governamentais estratégicos e seus laços de parentesco o favoreceram bastante neste ramo de atividades.

Além de Rosas e Dorrego, entre os primeiros saladeiristas instalados naquelas terras estavam os ingleses R.Staples e J. Mac Neil, que ergueram sua fábrica no ano de 1812. Investindo um grande montante de capital, eles possuíam 60 trabalhadores assalariados, sendo 8 toneleros, 2 carpinteiros e 4 peões trazidos especialmente da Europa. Quase que instantaneamente ao advento da fábrica, muitos outros montaram seus saladeros na região, chegando a 14 estabelecimentos estreitamente vinculados à firma de Rosas, que liderava os empreendimentos regionais. Anos depois, seu número aumentou. Segundo Montoya, entre 1822 e 1825, existiam 20 saladeros ao redor de Buenos Aires. Somados aos saladeiristas de Montevidéu, percebe-se que além dos hispano-platinos, que formavam a maioria, alguns deles vinham da Espanha e que outra parte significativa era formada por indivíduos com sobrenomes ingleses e franceses. Anibal Pintos faz referência a vários deles: Stanley Black & Cia, Tomas Tomkinson, Henrique Jones, Pablo Duplessis, Buther & Martin, Juan Jackson, Hipólito Doinnel, Juan Hall e o Sr. Young, entre outros. Isto revela que quanto não vinham para trabalhar como mestres, tanoeiros ou assalariados, os imigrantes europeus arriscavam-se a montar uma fábrica nas margens do Prata, com capitais parcialmente reunidos no exterior."

Fonte: VARGAS, Jonas Moreia. "Os segredos da carne": o mercado atlântico das carnes secas e salgadas e a influência da matriz irlandesa de fabricação no extremo sul da América Latina (c. 1780 - c. 1820). In: Anos 90, Porto Alegre, v.24, n. 45, jul. 2017, p. 167-169.

Conde de Bagnuolo

"Nobre italiano que participou ativamente da História do Brasil (viveu entre os séculos XVI e XVII). Seu nome completo era João Vicente São Félix, Príncipe de Monteverde. Veio ao Brasil como sargento-mór do Regimento de Nápoles, enviado ao Brasil por D. Filipe IV (III de Portugal), com o objetivo de combater os holandeses que se tinham estabelecido na Bahia (1625). Em diversas oportunidades comandou forças da resistência integradas por nomes famosos: Henrique Dias, Sebastião do Souto, André Vidal de Negreiros e outros grandes capitães. Um dos seus maiores feitos foi a defesa da cidade do Salvador, em 1638, data da segunda invasão holandesa (além dos capitães já citados, teve a ajudá-lo nessa oportunidade o grande Filipe Camarão). Foi em recompensa desse feito que Bagnuolo recebeu o título de príncipe, bem como um morgadio em Nápoles."

Fonte: Dicionário Cívico-Histórico Brasileiro, 1980.

A Cabeça de Gumercindo Saraiva - filme com lançamento previsto para Outubro de 2018

Aguardando com muita expectativa a estreia em outubro deste ano, o filme "A Cabeça de Gumercindo Saraiva" que tem como pano de fundo um dos mais emblemáticos episódios da Revolução Federalista no Rio Grande do Sul. Ao menos, pelo trailer o filme empolga bastante. Quero conferir!

Para saber mais sobre a Revolução Federalista, separamos um pequeno vídeo explicativo de Eduardo Bueno sobre este conflito:

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 70 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1351. Bonin, condado de Köslin, Pomerânia - Bonin, aldeia no município de Manowo, Pomerânia Ocidental.
1352. Bonin, condado de Regenwalde, Pomerânia - Bonin, aldeia no município de Lobez, Pomerânia Ocidental.
1353. Bonken (entre 1936 e 1945 Eichgrund), condado de Guttentag, Alta Silésia - Baki, povoado da aldeia de Bzinica Stara, no município de Dobrodzien, voivodia de Opole.
1354. Bontsch (entre 1942 e 1945 Bonsch), condado de Karthaus - Bacz, aldeia no município de Kartuzy, Pomerânia.
1355. Borawsken (entre 1938 e 1945 Deutscheck), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Borawskie, aldeia no município de Olecko, Vármia-Masúria.
1356. Borchersdorf - Burkat, cidadela no município de Dzialdowo, Vármia-Masúria.
1357. Borczymmen (entre 1936 e 1938 Borschymmen, entre 1938 e 1945 Borschimmen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Borzymy, comunidade no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
1358. Borin, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Borzym, aldeia no município de Gryfino, Pomerânia Ocidental.
1359. Borislawitz (entre 1935 e 1945 Saßstädt), condado de Cosel, Alta Silésia - Borzyslawice, cidadela no município de Pawlowitzke, voivodia de Opole.
1360. Boritsch (entre 1936 e 1945 Schildbach), condado de Gross Strelitz, Alta Silésia - Borycz, vila no município de Izbicko, voivodia de Opole.
1361. Borken, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Borki, povoado no município de Kruklanki, Vármia-Masúria.
1362. Borken, condado de Lyck, Prússia Oriental - Borki, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1363. Borken, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Borki, aldeia no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
1364. Borken, condado de Sensburg (até 1928), condado de Lötzen (após 1928), Prússia Oriental - Borki, comunidade no município de Milki, Vármia-Masúria.
1365. Borkendorf, condado de Deutsch Krone, Brandemburgo - Dobrzyca, cidade e, ao mesmo tempo, comuna urbana e rural, na voivodia da Grande Polônia.
1366. Borkenhagen ou Borkenwalde, condado de Köslin, Pomerânia - Borkowice, aldeia no município de Kluczbork, voivodia de Opole.
1367. Borkenhof, condado de Lyck, Prússia Oriental - Borecki Dwór, comunidade no município de Elk, Vármia-Masúria.
1368. Borkow, condado de Landsberg/Warthe, Brandemburgo - Borek (local incerto, abundância de topônimos).
1369. Borkow, condado de Lauenburg, Pomerânia - Borkowo Leborskie, aldeia no município de Choczewo, Pomerânia.
1370. Borkow, condado de Schlawe, Pomerânia - Borkowo, vila no município de Malechowo, Pomerânia Ocidental.
1371. Borkowinnen (entre 1938 e 1945 Jarken), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Borkowiny, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1372. Born, condado de Dramburg, Brandemburgo/Pomerânia - Borne, aldeia no município de Ostrowice, Pomerânia Ocidental.
1373. Bornemannshof, condado de Schlawe, Pomerânia - Dabrowiec, aldeia extinta que outrora fazia parte do município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
1374. Borntin, condado de Greifenberg, Pomerânia - Borzecin, aldeia no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
1375. Boroschau (entre 1936 e 1945 Alteneichen), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Boroszów, vila no município de Olesno, voivodia de Opole.
1376. Borrek (entre 1936 e 1945 Wäldchen), condado de Oppeln, Alta Silésia - Borki, cidade na voivodia de Opole.
1377. Borrishof (entre 1938 e 1945 Borishof), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Borysowo, localidade no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1378. Borutin (entre 1936 e 1945 Streitkirch), condado de Ratibor, Alta Silésia - Borucin, cidadela no município de Kranowitz, Silésia.
1379. Bosemb (entre 1938 e 1945 Bussen), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Boze, aldeia no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1380. Bosembwolka (entre 1938 e 1945 Dreissighuben), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Boza Wólka, aldeia no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1381. Bosens, condado de Schlawe, Pomerânia - Bozenice, aldeia no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
1382. Böttchershof, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Bednarzówka, vila no município de Zalewo, Vármia-Masúria.
1383. Bottke - Budki, aldeia no município de Glówczyce, Pomerânia.
1384. Botzanowitz (entre 1936 e 1945 Grunsruh), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Bodzanowice, vila no município de Olesno, voivodia de Opole.
1385. Bowallno (entre 1936 e 1945 Walldorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Wawelno, cidadela no município de Komprachcice, voivodia de Opole.
1386. Boyadel, condado de Grünberg, Silésia - Bojadla, comunidade no distrito de Zielona Góra, voivodia da Lubúsquia.
1387. Brallentin, condado de Pyritz, Pomerânia - Bralecin, aldeia no município de Dolice, Pomerânia Ocidental.
1388. Bramstädt, condado de Belgard, Pomerânia - Toporzyk, vila no município de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
1389. Brand, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Lubiewo, parte do município de Miedzyzdroje, Pomerânia Ocidental. 
1390. Brande, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Prady, cidade na voivodia de Opole.
1391. Brandesow - Bedzieszewo, aldeia no município de Swierzno, Pomerânia Ocidental.
1392. Brandsheide, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Lubiewko, vila no município de Dobiegniew, voivodia da Lubúsquia.
1393. Braunsberg, Prússia Oriental - Braniewo, cidade na Vármia-Masúria.
1394. Braunsberg, condado de Naugard, Pomerânia - Tucze, aldeia no município de Dobra, Pomerânia Ocidental.
1395. Braunsdorf, condado de Sorau, Brandemburgo - Bronowice, vila no município de Trzebiel, voivodia da Lubúsquia.
1396. Braunsfelde, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Bronowice, município na voivodia da Cracóvia.
1397. Braunsforth, condade de Saatzig, Pomerânia - Bród (local indeterminado).
1398. Braunswalde, condado de Allenstein, Prússia Oriental - Braswald, aldeia no município de Dywity, Vármia-Masúria.
1399. Braunswalde, condado de Stuhm, Prússia Oriental - Gósciszewo, vila no município de Sztum, Pomerânia.
1400. Braunswalde, Stettin - Pogodno, parte da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.

Sarau alemão em Pelotas em 1880

"Rio-Grande do Sul.

MANIFESTAÇÃO DE APREÇO.

S.Ex. o Sr. deputado Fernando Osorio, acaba de receber mais uma manifestação de apreço nesta cidade.

Um crescido numero de Allemães, dirigio-se a casa de S.Ex., na noite de ante-hontem, a convite do Sr. Eduardo Wilhelmy afim de significar a S.Ex. a amizade e sympathia que lhe tributão.

Por essa occasião, tendo elles anteriormente organisado um côro de vozes, executárão as seguintes canções:

Die Glock der Nacht (O sino da noite).

Num leb wohl du Keine Gaise (Um adeus ao lar paterno).

Des Waterlandes Hoch gesang (Canção patriotica).

Gesselischaftalsen (Serenata).

Além destas forão executadas outras canções.

O Sr. Eduardo Wilhelmy offerceu a S.Ex. uma musica de sua lavra para ser por ella cantada a mimoza poesia Minha terra tem palmeira, de Gonçalves Dias.

Esta canção foi também executada por quatro vezes.

Aos distinctos cavalheiros que forão comprimentar ao Sr. deputado Osorio, foi offerecida uma mesa de finos doces e licores, tendo se trocado nella os seguintes brindes, seguidos de um Ozbe Hoch sempre a quatro vozes allemães.

Do Sr. Wilhelmy ao Sr. deputado Osorio em nome dos seus compatriotas.

Do Sr. Osorio aos manifestantes.

Do Sr. Dr. Augusto Assumpção á Allemanha.

Do Sr. Dr. Cypriano Mascarenhas aos Allemães residentes em Pelotas.

Do Sr. Wilhelmy ás senhoras presentes.

Do Sr. Osorio ao Sr. Wilhelmy.

Esta manifestação teve seu termo depois das 11 horas da noite.

Foi uma brilhante e assaz significativa demonstração de apreço que recebeu o illustre deputado rio-grandense dos Allemães residentes nesta cidade.

(Do Correio Mercantil, de Pelotas)."

Fonte: JORNAL DO COMMERCIO (RJ), 16 de Outubro de 1880, p.02, c.05