Uma nota sobre o Natal em Porto Alegre em 1867

 

Festejos de Natal no Menino Deus

Aquelle gosto que é peculiar a Monsieur Villain, que teve a bondade de encarregar-se dos ornamentos da capella e de seus arrebaldes; a luz magnetica á noite é de effeito magnifico, e centenares de lampiões de côres augmentão o effeito da illuminação de maneira maravilhosa. Tivemos no dia de Natal musica, mastro da cocanha e fogo de artificio, e a concurrencia foi extraordinaria. Os botequins offerecião opiparos manjares, excellentes refrescos e bebidas refrigerantes, e o proprio tempo esteve propicio, favorecendo a festa com uma bella e estrellada noite de verão. Tambem reinou a maior satisfação em todos os circulos; e foi uma verdadeira festa popular.

As minhas bellas e amaveis leitoras, esses mimosos anjos do Paraizo porto-alegrense, acharão-se ali naturalmente em grande numero?

Podéra não; barcas e carros não tinhão mãos a medir para o transporte de passageiros, e o madamismo ostentou as suas galas em todo o seu explendor. Havia ali toilettes do mais apurado gosto e physionomias dignas do cinzel de um Phydias ou do pincel de um Apelles.

Quanto á isto, não duvido, porque nenhuma outra localidade da provincia e quiçá do Imperio, póde rivalisar com Porto Alegre na belleza e perfeita graça de suas damas. Sinto não ter podido assistir á festa do dia de Natal, mas não perderei as dos dias 5 e 6, tanto mais quanto vamos ter cavalhadas e eu sou maniaco por esse divertimento, que ha de attrahir grande concurrencia de espectadores.

Fonte: A SENTINELLA DO SUL (Porto Alegre/RS), ano I, número 26, 29 de Dezembro de 1867, pág. 219.

Sobrenome Schürhaus

SCHÜRHAUS - literalmente "casa-celeiro", resultante do alto alemão medieval "schuur"(celeiro, armazém) e o termo "haus" (casa, no alemão moderno). Significado: em aldeias tributárias de um domínio senhorial instalava-se uma 'schürhaus', local onde era estocada a parte da produção agricola (corveia) que cabia pelo direito feudal ao nobre daquela área. Penso que o sobrenome surgiu como epíteto para designar o oficial responsável por uma 'schürhaus'. 

Comemorando a Batalha do Tuiuti

 A BATALHA DE TUYUTY

PORTO ALEGRE, 25 (Retardado) - O general Julio Barbosa promoveu hontem grandes festejos para commemorar a passagem da data anniversaria da batalha de Tuyuty.

Formaram em parada, além de toda a guarnição federal, os alumnos do gymnasio e as sociedades de tiro.

Passou revista ás tropas o general Julio Barbosa.

Á noite, realizou-se, no salão de honra do quartel da guarnição federal, uma sessão solemne, orando o tenente Palimerco Rezende.

Assistiram á sessão, além da officialidade, muitos veteranos da guerra do Paraguay.

Falaram tambem os seguintes officiaes: capitão Epiphanio Guimarães, coronel Nabuco, coronel-intendente Ramiro Oliveira e tenente Luso Garrido.

Fonte: CORREIO PAULISTANO (São Paulo/SP), 27 de Maio de 1911, pág. 03, col. 07

Sobrenome Pohren

 

Sobrenome alemão toponímico referente à antiga aldeia de Pohren (nome lituano Poros), mencionada pela primeira vez em 1468. Hoje a antiga aldeia é denominada Razdolnoye e pertence ao município rural de Progranitschny, no distrito de Bagrationovsk, oblast de Kaliningrado, Rússia. Isso desde 1945, quando a região de Kaliningrado foi anexada pela então União Soviética.

Etimologicamente, Pohren provém do sufixo do alto alemão medieval pohr ou por que significa escavar, prefurar. Portanto, local que foi escavado, que sofreu ação humana (provavelmente para fins de assentamento agrícola).

Sobrenome Trega

 

Sobrenome italiano originário do dialeto de Gênova e que significa "passagem, ponto de trânsito de pessoas e/ou cargas, estrada". Por extensão, aquele que mora num local com essa característica. É portanto um sobrenome dialetal, porém encontrado mais especificamente no Vêneto do que em Gênova. Há núcleos espalhados em outras regiões do norte e centro da península.

Na verdade, trega no dialeto genovês é passagem, porém em alguns falares do dialeto siciliano (sul da Península Itálica). Por isso, é possível que muitas vertentes do sobrenome sejam em sua origem sicilianas e não genovesas. O fato é que houve homônimos que surgiram em diferentes épocas e locais, embora com o mesmo significado. 

Trega provém etimologicamente do latim trajectum, isto é, trajeto, passagem, estrada, caminho.

Sociedade Recreativa e Sportiva Força e Luz

 

Sociedade R. e S. Força e Luz

Composta de funccionarios da Light & Power, desta cidade, foi fundada a 14 do corrente, a Sociedade Recreativa e Sportiva Força e Luz, com a finalidade de difundir a pratica do desporto e proporcionar toda a classe de diversões a seus associados.

Na referida data, em sessão de assembléa geral, foi escolhida a primeira directoria, a qual ficou assim constituida:

Presidente de honra, C.O. Bossemeyer; presidente, A.J. Arute; secretario, T.O. Etaloft; thezoureiro, F. Tavares.

Directores de mez: Max Stauffert, Tennis Breedveld, E. Bertholdi, A. Rosa da Silva, A. Rosenthal, J. Guadalfajara, J. Trápaga, W. Roland, C. Vack, E. Eskenazi, F. Macalão e J. Scotto.

Director do patrimonio, Otto Zimer.

Directores sportivos: Foot-Ball, Manoel Nunes; Ping-Pong, Luiz Ernest; Hockey, E. Giacobbe; Athletismo, F. Huebner.

Fonte: CINE-LUZ (Pelotas/RS), edição 01, número 08, 27 de novembro de 1932, pág. 12

Sobrenome Sperfeld

 

SPERFELD - literalmente "campo de palha". Sperfeld é uma aldeia no município de Neuenkirchen, distrito de Steinfurt, Renânia do Norte-Vestfália, Alemanha. O sobrenome é um toponímico.