Antonio Faro

"Em Pelotas falleceram:

O cidadão portuguez Antonio Faro, antigo proprietario de carros da praça.

E o cidadão Manoel Rodrigues Corrêa, dono da barbearia denominada Salão Rochefort.

✤✤✤✤✤

Em Nictheroy, onde era empregado no commercio, falleceu da febre amarella o joven Gentil Martins de Carvalho, de 23 annos de idade, filho do sr. Francisco Alfredo de Carvalho, que tem família em Pelotas, e natural d'ali.

A folha que esta noticia dá accrescenta que o inditoso joven, á força de economias, deixou a quantia de dois contos de réis, recolhida á Caixa Economica do Rio, quantia que sua família terá de reclamar.

✤✤✤✤✤

(...)

No Rio Grande falleceu no dia 11 o estimado joven Antonio Caetano Ferraz, de 18 annos de idade, filho do cidadão do mesmo nome.

✤✤✤✤✤

No Alegrete morreram: d. Maria Amalia Fagundes Alvarisa, casada com o sr. Toribio Alvarisa; o sr. Alexandre Lencina, escrivão interino da collectoria de rendas geraes."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 15 de Maio de 1894, pág. 02, col. 05

Nicoláu Villagra

"Em Pelotas falleceram d. Alexandrina Gloria dos Santos, viuva e antiga moradora d'aquella cidade, e o nosso co-religionario Domingos Pires Bueno, morador na Serra dos Tapes, onde possuía uma fazenda.

O finado exerceu varias commissões do partido republicano, tendo estado em armas desde 17 de junho de 92, com a graduação de capitão das forças patrioticas.

Era chefe de numerosa família e succumbiu aos 52 annos de idade.

✤✤✤✤✤

Finaram-se no Rio Grande d. Adelia Rezende da Silva, esposa do cidadão José Francisco da Silva e o joven Leonel de Souza Moraes, contando 20 annos de idade.

✤✤✤✤✤

Em Jaguarão cessou de viver o capitão Nicoláu Villagra, que fazia parte das forças do tenente-coronel José Apparicio Nunes."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 30 de Maio de 1894, pág. 02, col. 02

Cypriana Antonia da Silva Azevedo

"Deu-se hoje nesta cidade o fallecimento da veneranda senhora d. Cypriana Antonia da Silva Azevedo, pertencente a uma das antigas familias desta capital e progenitora dos cidadãos Alfredo Augusto de Azevedo e José Joaquim da Silva Azevedo.

As cerimonias do sepultamento terão logar amanhã, saindo o feretro da casa mortuaria, á rua Dr. Flôres canto da travessa 2 de Fevereiro, ás 8 1/2 horas do dia para a egreja Cathedral, onde, ás 9 horas, se realisará a encommendação.

Aos parentes da finada apresentamos nossos pezames.

*****

Falleceu em Uruguayana no dia 10 do corrente, contando mais de noventa annos de edade, a respeitavel sra. d. Barbara de Menezes Portugal, mãe do coronel Francisco Portugal, Gabriel Portugal, baroneza de Ijuhy e avó do nosso amigo Adolpho Menezes, digno deputado estadual.

Aos parentes da veneranda morta apresentamos nossas condolencias.

*****

Em Pelotas falleceu a sra. d. Genunina Govea Fernandes, esposa do sr. Pedro Ignacio Fernandes."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 23 de Agosto de 1899, pág. 02, col. 05

Manoel Rodrigues Aresta

"Em Pelotas falleceram:

O sr. Manoel Rodrigues Aresta, portuguez, que occupava-se ali como cocheiro.

O finado era viuvo e geralmente conhecido pela antonomasia de Orestes e contava 60 annos de idade;

O sr. João Agostinho de Souza, com 100 annos, conhecido por João Ilhéo, solteiro e natural da Ilha de S. Vicente (Açores);

O sr. Luiz Kempe, natural da Allemanha, casado e ha muito estabelecido com uma ferraria na estrada Vinte de Setembro;

Contando apenas 22 annos de idade, o nosso co-religionario Manoel Caldeira, natural de Portugal;

Na tenra idade de 19 mezes, o interessante Alfredo, filhinho do nosso amigo Alberto Rodrigues de Souza;

D. Flora Pamplona da Rosa, irmã do sr. Leopoldo Pamplona Corte Real, despachante geral da mesa de rendas d'ali.

A finada era viuva do sr. Leonel Simplicio da Rosa, que por muito tempo residiu no lugar denominado Barbuda.

Deixa sete filhos maiores.

✤✤✤✤✤

Victima de um desastre, tendo-se ferido com arma de fogo, falleceu em Jaguarão o nosso companheiro sr. João Zenandes, que fazia parte do exercito do general Telles.

O inditoso cidadão deixou mulher e filhos em extrema pobreza."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 17 de Abril de 1893, pág. 02, col. 03

Jacob Sehl

"Consignamos, hoje, contristados, o passamento de um bom e laborioso moço de trinta e tantos annos de idade, o cidadão Jacob Sehl, co-proprietario da importante casa commercial de nossa praça denominada Ao Preço Fixo.

O funebre successo, que é geralmente lamentado, occorreu hontem em Santa Cruz, para onde seguiram o sr. Pedro Casimiro da Silva Porto, o outro proprietario do Preço Fixo, todo o pessoal empregado do estabelecimento e outras pessoas.

Jacob Sehl deixa esposa e filhos menores.

Apresentamos os nossos pezames á sua exma. familia."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 22 de Novembro de 1895, pág. 02, col. 02

Sobrenomes Córnicos - Parte 02

 

A Cornualha é um condado e uma região histórica que fica no extremo sudoeste da Inglaterra.  A língua nativa - o córnico - é uma língua de raiz céltica. 

26. Knowles, Knollys, Knolles, Knoll, Konwle, Noll, Noel, Nowell - aquele que mora na colina; ou aquele que mora no cume.

27. Nancarrow, Nancherrow - vale do cervo.

28. Nankivell, Nancekivell - toponímico relacionado a Nankivell - um local na freguesia de Saint Mawgan in Pidar, Cornualha. Significa vale das galinholas.

29. Pascoe, Pask, Pasco, Pascow, Pascho - Páscoa; filho da Páscoa.

30. Paynter - a "cabeça" (saliência) de uma terra, de um território; o fim de um território. Não é o mesmo significado do inglês Painter que significa pintor.

31. Penberthy - toponímico relacionado à freguesia de Penberthy Cross, na Cornualha.

32. Pengelly, Pengilley - bosque no topo ou no final de um pedaço de terra. Há treze localidades com essa denominação na Cornualha.

33. Penix - toponímico relacionado a uma localidade extinta na freguesia de Saint Pinnock, na Cornualha.

34. Pen, Penn, Penna - cabeça ou fim; colina, promontório.

35. Penrose - charneca, colina, contraforte. Algo como a "cabeça" ou o "final" de um dos acidentes geográficos descritos.

36. Polkinghorne, Polkinhorne, Puckinghorne, Polkinghorn, Polkinhorn - toponímico referente à localidade extinta de Polkenhoern (registrada em 1316), outrora existente na freguesia de Guinear, Cornualha.

37. Prideaux - toponímico referente à localidade homônima na freguesia de Luxulyan, Cornualha.

38. Pritchard - filho de Richard.

39. Rescorla - toponímico relacionado à vila homônima, na freguesia de Saint Austell, Cornualha.

40. Roscoe, Rosco, Roscow, Ruscoe, Roscrowe - bosque da corça.

41. Teague, Teige, Tegue, Teagge, Tighe, Tague, Teagues - patronímico do nome pessoal gaélico Thaide (registrado desde antes do século X).

42. Tre - assentamento ou herdade.

43. Pol - lagoa, lago; poço.

44. Trebilcock - querida herdade; saudosa herdade.

45. Tredinnick - herdade fortificado coberta de tojo.

46. Treffry, Trefry, Treffrey, Treffray, Trefey, Trefray, Trefary, Trevry, Trevney, Trevray - herdade dos espinheiros ou herdade dos trevos.

47. Trefusis - herdade dos fusos; casa de tecelagem, por extensão.

48. Tregenna, Treganna, Tregona, Tregannah, Tregunna, Tregensoe, Tregensowe, Tregenza, Tregenzo - herdade das colinas.

49. Trelawney, Trelawn, Trelawne, Trelawny - pessoa de uma cidade com uma igreja; por extensão, homem da igreja, clérigo, religioso.

50. Tremain, Tremaine, Tremayne, Tremen - toponímico relacionado à vila homônima e sede da freguesia de igual nome, na Cornualha.

51. Trethowan - herdade do mago, do curandeiro. Existiu um local homônimo desde o século VIII às margens do rio Helford, na Cornualha.

52. Trevelyan - sobrenome galês e córnico que significa herdade de Elyan (nome pessoal).

53. Trevithick - filho de Trefor (nome córnico e galês arcaico).

54. Trevorrow, Trevoro, Trevorroe, Trevorro, Trevorow - toponímico relacionado a Treworvou (registrado em 1299), no antigo distrito de Ludvan, nas proximidades da cidade de Penzance, na Cornualha.

55. Trewartha - herdade alta ou herdade que se encontra numa colina. Há quatro localidades com essa denominação na Cornualha.

56. Trezise, Tresise - herdade ou lugar dos saxões. Há seis localidades com essa denominação na Cornualha.

57. Vingoe - pequeno pântano. Ou uma variante para viticultor.

58. Woon - sertanejo, nativo, da própria terra.

Sobrenomes Córnicos - Parte 01

A Cornualha é um condado e uma região histórica que fica no extremo sudoeste da Inglaterra.  A língua nativa - o córnico - é uma língua de raiz céltica. 

1. Angove - ferreiro, metalúrgico.

2. Angwin - branco.

3. Baragwanath, Baragwaneth, Baragwnath, Baragwanoth - pão de trigo; ou topo do campo de trigo.

4. Beaglehole, Beauglehole - toca do texugo.

5. Bodrugan - toponímico referente à freguesia de Saint Goran, na Cornualha.

6. Bolitho, Bolithoe, Bolythoe - morada do azevinho; ou morada do arminho (ambos significados são incertos, a não ser o sentido de ser morada de algo).

7. Boscawen - toponímico referente a Boscawen-Ûn - um círculo de pedra da Idade do Bronze, existente na freguesia de Saint Buryan, Cornualha.

8. Boson - contramestre (função náutica).

9. Bossence, Bodsans, Bossans - morada ou casa santa; morada ou casa de um santo.

10. Cardy - forma regional para o nome Charles (Carlos em português).

11. Carew - teixo forte; declive acentuado.

12. Carey - pedra forte; rocha forte. (Vale lembrar que esta grafia possui também outras origens etimológicas; a presente é córnica).

13. Chenoweth, Chenowith, Chinowith, Chernoweth, Chernowith - casa nova.

14. Colenso - lago ou riacho sombreado e escuro.

15. Couch, Coh, Coch, Cogh, Cooch, Cuche, Cowche, Cowtch, Coutch, Coucha, Couche, Coucher, Couchman, Cowcha - homem ruivo.

16. Cox - pequeno; homem pequeno. Também pode ser uma variante do item anterior.

17. Ellery - forma regional para o nome Hilary (Hilário em português).

18. Enys - toponímico referente a Enys, freguesia no norte de Penryn, Cornualha.

19. Goff - ferreiro.

20. Goldsworthy - campo de festa, campo de celebração.

21. Hammett - campo ou prado baixo; campo que se encontra numa depressão do relevo.

22. Hocking - forma patronímica do nome medieval Hodge (do saxão Hrod-gerr, que corresponde em português ao nome Roger).

23. Jago - forma regional do nome Jacob.

24. Kelly - este também é um sobrenome irlandês (gaélico) e tem outro significado. No caso da Cornualha, significa madeira ou bosque.

25. Kempthorne - toponímico referente a uma localidade extinta que outrora se encontrava na área da freguesia de Beer-Ferris, em Devon.