Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 83 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2001. Friedebergschbruch - Zólwin (local incerto: quatro homônimos).
2002. Friedenau, condado de Arnswalde, Pomerânia - Konotop, vila rural no município de Drawno, Pomerânia Ocidental.
2003. Friedenau, condado de Namslau, Alta Silésia - Wygoda, parte da aldeia de Hersztupowo, município de Krzemieniewo, voivodia da Grande Polônia.
2004. Friedenau, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Gosciradowo (local indeterminado).
2005. Friedensdorf, condado de Schlawe, Pomerânia - Powidz, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
2006. Friedensdorf, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Kilianki, comunidade no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2007. Friedensfelde, condado de Cammin, Pomerânia - Ugory, aldeia no município de Swierzno, Pomerânia Ocidental.
2008. Friedensruh, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Szkody-Kolonia, comunidade no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2009. Friedental, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Suchodoly, localidade no município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
2010. Friedersdorf, condado de Glatz, Baixa Silésia - Lezyce, vila no município de Klodzko, Baixa Silésia.
2011. Friedersdorf, condado de Neustadt, Alta Silésia - Biedrzychowice, cidadela no município de Oberglogau, voivodia de Opole.
2012. Friedland, condado de Waldenburg, Baixa Silésia - Mieroszów, cidade na Baixa Silésia.
2013. Friedland, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Korfantów, cidade na voivodia de Opole.
2014. Friedrichowen (entre 1938 e 1945 Friedrichau) - Wrotkowo, localidade no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2015. Friedrichsberg, condado de Glatz, Baixa Silésia - Lezno, colônia criada em 1781, hoje parte da vila de Lezyce, município de Klodzko, Baixa Silésia.
2016. Friedrichsberg, condado de Naugard, Pomerânia - Blotno (local incerto; três homônimos).
2017. Friedrichsberg, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Puchowica, aldeia no município de Wieliczki, Vármia-Masúria.
2018. Friedrichsberg, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Witomin, comunidade no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2019. Friedrichsdorf, condado de Cosel, Silésia - Mierzecin, aldeia no município de Pawlowiczki, voivodia de Opole.
2020. Friedrichsdorf, condado de Dramburg, Pomerânia - Darskowo, vila rural no município de Zlocieniec, Pomerânia Ocidental.
2021. Friedrichsdorf, condado de Friedeberg, Neumark - Przeborowo, vila no município de Drezdenko, voivodia da Lubúsquia.
2022. Friedrichsdorf, condado de Glogau, Silésia - Proszówek, assentamento no município de Grebocice, Baixa Silésia.
2023. Friedrichsdorf, condado de Naugard, Pomerânia - Lekinia, antiga aldeia, existente até 1945, no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental. A aldeia foi destruída na 2a. Guerra Mundial e hoje seu território corresponde à aldeia de Uroczysko.
2024. Friedrichsfelde, condado de Falkenberg, Silésia - Stachowice, aldeia no município de Swidnica, Baixa Silésia.
2025. Friedrichsfelde bei Neu Damerow, condado de Stolp, Pomerânia - Boguszyce, aldeia no município de Debnica Kaszubska, Pomerânia.
2026. Friedrichsfelde bei Neu Jugelow, condado de Stolp, Pomerânia - Swiechowo, assentamento cassúbio no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
2027. Friedrichsfelde (entre 1938 e 1945 Sandenfelde), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Pochwalki, localidade no município de Budry, Vármia-Masúria.
2028. Friedrichsfelde, condado de Köslin, Pomerânia - Chociwle, aldeia no município de Bobolice, Pomerânia Ocidental.
2029. Friedrichsfelde, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Pretki, assentamento no município de Morag, Vármia-Masúria.
2030. Friedrichsfelde, condado de Oppeln, Silésia - Rzedzów, cidadela no município de Turawa, voivodia de Opole.
2031. Friedrichsfelde, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Chocól (local indeterminado).
2032. Friedrichsfelde, condado de Saatzig, Pomerânia - Wierzchucice, aldeia no município de Insko, Pomerânia Ocidental.
2033. Friedrichsfelde, condado de Schwebius, Brandemburgo - Podlesie, espécie de extensão da aldeia de Rosin, no município de Swiebodzin, voivodia da Lubúsquia.
2034. Friedrichsfelde, condado de Stuhm, Prússia Ocidental - Lisi Las, vila no município de Dzierzgon, Pomerânia.
2035. Friedrichsgnade - Troszczyno, vila rural no município de Radowo Male, Pomerânia Ocidental.
2036. Friedrichsgrätz, condado de Oppeln, Alta Silésia - Grodziec, vila no município de Ozimek, voivodia de Opole.
2037. Friedrichsgrund, condado de Glatz, Silésia - Batorów, vila e distrito da cidade de Szczytna, Baixa Silésia.
2038. Friedrichsgrund, condado de Habelschwerdt, Silésia - Piaskowice, aldeia despovoada no município de Bystrzyca Klodzka, Baixa Silésia.
2039. Friedrichsheide, condado de Heilsberg, Prússia Oriental - Poborowo, vila no município de Lubomino, Vármia-Masúria.
2040. Friedrichsheyde (entre 1938 e 1945 Friedrichsheide), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Gajrowskie, localidade no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
2041. Friedrichshof, condado de Goldap, Prússia Oriental - Piastowo (também Stachowieta), comunidade no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2042. Friedrichshof, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Rozogi, comunidade rural no distrito de Szczytno, Vármia-Masúria.
2043. Friedrichshof ou Fridersów, condado de Pyritz, Pomerânia - Skrzany, aldeia no município de Dolice, Pomerânia Ocidental.
2044. Friedrichshof, condado de Schlawe, Pomerânia - Barnimek, aldeia parte da vila de Rzyszczewo, município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
2045. Friedrichshorst, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Pelcza, aldeia no município de Drawsko, voivodia da Grande Polônia.
2046. Friedrichslust, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Kepa Zagajna, vila no município de Dobiegniew, voivodia da Lubúsquia.
2047. Friedrichsthal, condado de Bunzlau, Baixa Silésia - Wrotkowice (local indeterminado).
2048. Friedrichsthal, condado de Oppeln, Alta Silésia - Zagwizdzie, cidadela no município de Murów, voivodia de Opole.
2049. Friedrichsthal, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Cis, localidade no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
2050. Friedrichsthal, condado de Pyritz, Pomerânia - Okunica, aldeia no município de Pyrzyce, Pomerânia Ocidental.

Victor Nunes Leal

"Victor Nunes Leal (11/11/1914-17/05/1985) nasce em Carangola. Forma-se em direito, em 1936, pela Universidade do Brasil, atual Federal do Rio de Janeiro. Entre 1933 e 1938 atua na imprensa e na década seguinte é nomeado primeiro diretor do serviço de documentação do Ministério da Educação e Cultura (MEC). Pouco depois dirige interinamente a cadeira de Política da Faculdade Nacional de Filosofia. Para obter a cátedra da disciplina, escreve em 1948 a tese O Município e o Regime Representativo no Brasil - Contribuição ao Estudo do Coronelismo, que origina o livro Coronelismo, Enxada e Voto, publicado em 1949. Este se torna um clássico por sua análise do coronelismo como estrutura de poder no interior do país e suas relações com o governo federal. Professor da Escola de Comando e Estado-Maior do Exército em 1955, ministra conferências na Escola Superior de Guerra. Exerce a função de procurador-geral de Justiça do Distrito Federal e de chefe da Casa Civil de Juscelino Kubitschek de 1956 a 1959. Pouco antes da transferência da capital do país, deixa a Casa Civil, é eleito procurador do Tribunal de Contas do Distrito Federal e, depois, consultor-geral da República. É nomeado ministro do Supremo Tribunal Federal (1960) e do Tribunal Superior Eleitoral (1966). Em 1968 é aposentado compulsoriamente pelo AI-5. Também é autor de Três Ensaios da Administração (1958), Problemas do Direito Público (1960), Pareceres do Consultor Geral da República (1966). Traduz Poder Político, de Hermann Heller (1946), entre outras obras. Morre no Rio de Janeiro."

Fonte: ABRIL. Almanaque Abril: quem é quem na História do Brasil. São Paulo: Abril Multimídia, 2000, pág. 283.

Exposição "Evolução do Indumentária Gaúcha"

Traje de charqueador e esposa no século XIX

Traje de Estancieiro ou Peão (e esposa) do século XVIII até aproximadamente 1820

Traje gaúcho (e esposa) com chiripá típico da época farroupilha até a década de 1860

Está acontecendo no Shopping Pelotas uma exposição interessante com o tema "Evolução da Indumentária Gaúcha". Como se pode observar nas fotos acima, os trajes estão reproduzidos em manequins em tamanho natural. A visitação é gratuita, pois os modelos estão dispostos nos corredores do shopping. A exposição foi desenvolvida pela União Gaúcha João Simões Lopes Neto.

Histórias Curiosas LXVIII

A facilidade das comunicações nos dias atuais não se compara há décadas atrás, em que o telefone era ainda um objeto de certa dificuldade de acesso por meio do consumidor comum. Hodiernamente, por meio de aplicativos de mensagem, é possível conversar com um amigo seu que está em São Paulo, bem como saber como anda a sua tia-avó que mora numa grota qualquer. Por que faço essa constatação? Bem, durante muito tempo no interior do Rio Grande do Sul, o principal meio midiático de propagação de notícias e informações era o rádio. O Fulano precisa encontrar a Beltrana, o seu Sicrano perdeu uma vaca no campo tal, tem uma encomenda na agência de correios local para o seu Zé - tudo isso era noticiado pelos programas (mormente matutinos) das pequenas rádios locais. Ali se sabia e ouvia sobre a safra do milho, dos acontecimentos políticos, das festas regionais, dos rodeios em tal lugar, dos negócios de compra e venda que se ofereciam e dos jogos do futebol colonial, entre outros. Porém, um dos fatos mais importantes noticiados por essas pequenas radiodifusoras eram os falecimentos e os respectivos locais e datas de velório e enterro. Famílias sabiam que o primo distante que morava num rincão mais afastado faleceu pela rádio. Assim, como aquele teu amigo de longa data, que há muito tempo você não o encontrava, havia falecido e o sepultamento iria ser no cemitério tal, numa colônia bem distante, que provavelmente você ainda não havia conhecido. Mas, como no interior, sempre há possibilidade de se fazer alguma brincadeira, a moçada não havia de perder tempo.

Na época em que o atual município de Morro Redondo ainda era parte de Pelotas, nos idos da década de 1980, havia um senhor de origem germânica proprietário de uma bodega em que os borrachos de plantão se reuniam nos fins de tarde para sorver uma pinga. Muito sisudo, o tal alemão era vítima constante das brincadeiras dos clientes locais, que sempre aprontavam "pegadinhas" para ele. Certa ocasião, inventaram que uma fábrica de conservas local iria contratar trabalhadores para a safra do pêssego e propagaram que o local de cadastro iria ser a venda do alemão. Tal qual foi a surpresa do pobre, ao que, num belo dia, ao abrir seu comércio às 6h30min da manhã, observar aquela fila que não tinha fim de supostos "clientes" defronte à porta. Mas, essa foi uma das pilhérias. A principal ainda estava por vir.

A moçada resolveu inventar que o tal vendeiro havia morrido. Lógico, espalhar pela vila que o alemão havia batido as botas não ia adiantar. Resolveram então pagar um anúncio na rádio local, em que o nome do alemão seria apenas mais um entre tantos que semanalmente eram noticiados. Foi então o que aconteceu. Só que a notícia propagou-se e muito. Como a comunidade teuto-descendente é sempre muito unida, principalmente em torno da religião luterana, três ou quatro que ouviram mais afoitamente o comunicado, não tardaram em passar a falsa informação a locais mais distantes. Em questão de uma tarde, o fictício falecimento já era conhecido nos rincões de Canguçu, na zona colonial de Pelotas, nas grotas de Piratini e Pedro Osório e até mesmo em São Leopoldo. Tudo numa comoção muito profunda, os antigos conhecidos e parentes mais distantes já se preparavam para comparecer ao cemitério local cedo da manhã no outro dia - tal qual como havia sido noticiado na rádio. Afinal, o alemão era merecedor das últimas homenagens (risos). 

No outro dia, cedíssimo da manhã, uma movimentação incomum na capela da comunidade luterana do lugar, embora a mesma estivesse fechada. Os viajantes chegavam e se perguntavam: o velório não vai ser aqui? Então deve ser no cemitério. Chegando lá, outro desencontro: nenhum enterro marcado naquele dia. Foi então a tropa até a casa do alemão, que com cara de sono e usando singelos chinelinhos de dedo recebeu-os, causando surpresa e susto aos incautos, sendo que alguns julgaram estar quase vendo um fantasma. 

Confusão esclarecida, a história ainda viveu muito tempo na rodas de conversas da localidade e, o alemão enfurecido, buscava a todo custo saber quem lhe aprontou a sua própria "morte" durante ainda muito tempo.

Palavras da língua portuguesa em outras línguas

Interessante vídeo do excelente Canal Mundano no YouTube. Vale a pena conferir!

Crime na Picada Bom Jesus

"O Jornal do Commercio de Pelotas refere o seguinte homicidio, perpetrado na colonia da picada Bom Jesus:

- A's 5 horas da tarde do dia 28 achando-se á porta de sua casa o colono Augusto Blanc a amolar um machado, aproximou-se d'elle Manuel Teca, e intimou-o a largar o trabalho, por que não era dia proprio de amolar machado.

Blanc, que não entendia o portuguez sem lhe prestar attenção, disse a sua mulher que tocasse o rebolo, e pacificamente proseguia na sua tarefa, quando Teca que se tinha apeado do cavallo em que viera montado sem dizer mais palavra, deu-lhe tres facadas nas costas, quebrando a faca ao ultimo golpe que descarregou na infeliz victima.

Aos gritos do ferido e de sua mulher, acudiram dous colonos que, depois de travarem lucta com o assassino, conseguiram amarral-o, indo logo buscar soccorros medicos e dar parte do occorrido aos outros colonos. Quando, porém, voltaram, já não encontraram mais o assassino que conseguira escapar-se.

Blanc a estas horas já deve ter succumbido aos ferimentos.

Sabemos que reina grande indignação entre os colonos, por este e outros factos identicos, e que se não se tratar da repressão, estão resolvidos a fazeram justiça por suas mãos.

O assassino mora distante do logar do crime, e consta-nos que se acha acoutado em casa de seu padrasto de nome Constantino de tal.

Dizem-nos que n'aquella picada não ha segurança alguma e que os infelizes colonos estão alli a mercê dos malvados, visto não haverem autoridade nem força publica que os contenha."

A FEDERAÇÃO (RS), 22 de Outubro de 1879, pág. 01, col. 07

Cônego Januário da Silva Barbosa

"Escritor, poeta, orador, jornalista e político brasileiro (1780-1846). Cônego da Capela Imperial, desde logo participou ativamente dos movimentos em favor da Independência do Brasil: juntamente com Joaquim Gonçalves Ledo fundou em 1821 o jornal Revérbero Constitucional, através do qual pugnou eficazmente pela emancipação política do país. Orador do Grande Oriente Maçônico, em 1822 foi exilado para a França (esteve um ano em Paris). Deputado pelo Rio de Janeiro em duas legislaturas (1826 e 1845), foi diretor da Tipografia Nacional e do Diário do Governo. Um dos fundadores do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro e seu secretário perpétuo, exerceu ainda os cargos de historiógrafo do Império e diretor da Biblioteca Nacional."

Fonte: Dicionário Cívico-Histórico Brasileiro, 1980.