Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 80 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1851. Ellguth, condado de Rosenberg, Alta Silésia - Ligota Oleska, aldeia no município de Radlow, voivodia de Opole.
1852. Ellguth-Guttentag, condado de Guttentag, Alta Silésia - Ligota Dobrodzienska, vila no município de Guttentag, voivodia de Opole.
1853. Ellguth-Proskau (entre 1936 e 1945 Frei Proskau), condado de Oppeln, Alta Silésia - Ligota Prószkowska, cidadela no município de Proskau, voivodia de Opole.
1854. Ellguth-Turawa, condado de Oppeln, Alta Silésia - Ligota Turawska, cidadela no município de Turawa, voivodia de Opole.
1855. Elvershagen  ou Heidersdorf - Lagiewniki, localidade no distrito de Dzierzoniów, Baixa Silésia.
1856. Emilienhof - Borzyslaw (local indeterminado).
1857. Emmasthal, condado de Kolberg-Körlin - Czerwiecino, local residencial no município de Karlino, Pomerânia Ocidental.
1858. Emmyhütten -  Krzesimowo, local residencial no município de Slawoborze, Pomerânia Ocidental.
1859. Endersdorf, condado de Grottkau, Alta Silésia - Jedrzejów, vila no município de Grodków, voivodia de Opole.
1860. Engels Loos - Laziszcze, assentamento na aldeia de Metno, município de Chojna, Pomerânia Ocidental.
1861. Engelsburg - Pokrzywno (local incerto).
1862. Engelstein - Wegielsztyn, aldeia no município de Wegorzewo, Vármia-Masúria.
1863. Entepöl, Pomerânia - Dobieszczyn, aldeia no município de Police, Pomerânia Ocidental.
1864. Erbenswunsch - Moczydla (local incerto).
1865. Erdmannen, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Ciesina, aldeia no município de Pisz, Vármia-Masúria.
1866. (Zillerthal-) Erdmannsdorf, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Myslakowice, cidade na Baixa Silésia.
1867. Erdmannsthal - Laszewo, aldeia no município de Choszczno, Pomerânia Ocidental.
1868. Erlenholz ou Langenöls, comunidade de Triebel, distrito de Sorau - Olszyna, cidade na Baixa Silésia.
1869. Ermland - nome alemão da região polonesa da Vármia.
1870. Ernestinenberg, condado de Neustadt, Alta Silésia - Górka Prudnicka, aldeia no município de Zülz, voivodia de Opole.
1871. Ernestinenhof - Dziergów (local determinado).
1872. Ernestinenhof - Topolinek, aldeia no município de Przelewice, Pomerânia Ocidental.
1873. Ernstfelde, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Ernstowo, pequena comunidade no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
1874. Ernstfelde, condado de Soldin, Brandemburgo - Nierybno, aldeia no município de Barlinek, Pomerânia Ocidental.
1875. Ernstburg ou Ernstberg - Lyskowo, vila no município de Pelczyce, Pomerânia Ocidental.
1876. Ernsthöhe - Przystawy, aldeia no município de Grzmiaca, Pomerânia Ocidental.
1877. Eschbruch - Rapin, vila no município de Drezdenko, voivodia da Lubúsquia.
1878. Eschergallen ou Eszergallen - Kiepojcie, aldeia no município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
1879. Estherwalde - Wola Augustowska (local indeterminado).
1880. Eulenberg - Krzeszewo, parte da aldeia de Janiewice, município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
1881. Eulenberg - Sowia Góra, aldeia no município de Miedzychód, voivodia da Grande Polônia.
1882. Eventin ou Ewenthin - Iwiecino, vila no município de Sianów, Pomerânia Ocidental.
1883. Exau, condado de Karthaus, Prússia Ocidental - Kczewo, vila no município de Przodkowo.
1884. Exau, condado de Wohlau, Silésia - Turzany, aldeia no município de Winsko, Baixa Silésia.
1885. Fahlenwerder - Sciechów, aldeia no município de Gorzów, voivodia da Lubúsquia.
1886. Falkenau, condado de Bartenstein, Prússia Oriental - Sokolica, aldeia no município de Bartoszyce, Vármia-Masúria.
1887. Falkenau, condado de Naugard, Pomerânia - Walkno, aldeia no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
1888. Falkenberg, Alta Silésia - Niemodlin, cidade na voivodia de Opole.
1889. Falkenberg, condado de Belgard, Pomerânia - Jastrzebniki, aldeia no município de Slawoborze, Pomerânia Ocidental.
1890. Falkenberg, condado de Glatz, Silésia - Sokolec, vila no município de Nowa Ruda, Baixa Silésia.
1891. Falkenberg, condado de Jauer, Silésia - Sokola, aldeia no município de Paszowice, Baixa Silésia.
1892. Falkenberg, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Sokolica (local incerto).
1893. Falkenberg, condado de Naugard, Pomerânia - Sokolniki, aldeia no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1894. Falkenberg, condado de Pyritz, Pomerânia - Brzezina (local incerto).
1895. Falkenburg - Podbórz, assentamento rural no município de Koszalin, Pomerânia Ocidental.
1896. Falkenhagen, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Milocice, localidade no município de Miastko, Pomerânia.
1897. Falkenhain, condado de Glatz, Silésia - Sokolówka, distrito da cidade de Polanica-Zdrój, Baixa Silésia.
1898. Falkenstein - Sokólsko, vila no município de Strzelce Krajenskie, voivodia da Lubúsquia.
1899. Falkenthal - Drzesz, colônia no município de Trzcinsko-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
1900. Falkenwalde, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Wierzchlas, vila no município de Mieszkowice, Pomerânia Ocidental.