Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 75 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1601. Daber, condado de Ueckermünde, Pomerânia - Dobra, aldeia no município de Police, Pomerânia Ocidental.
1602. Daberkow, condado de Regenwalde, Pomerânia - Dobrkowo, vila no município de Radowo Male, Pomerânia Ocidental.
1603. Dadow, condado de Greifenberg, Pomerânia - Dziadowo, vila no município de Gryfice, Pomerânia Ocidental.
1604. Dagutschen (entre 1938 e 1945 Zapfengrund), condado de Goldap, Prússia Oriental - Degucie, aldeia no município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
1605. Dahlow ou Dalow, condado de Saatzig, Pomerânia - Dalewo, vila no município de Drawsko Pomorskie, Pomerânia Ocidental.
1606. Dambee (entre 1938 e 1945 Eichen), comunidade de Wottnogge, condado de Stolp, Pomerânia - Dabie, aldeia no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
1607. Dambee (entre 1938 e 1945 Eichweide), comunidade de Schmolsin, condado de Stolp, Pomerânia - atualmente é uma localidade inexistente.
1608. Dambine (entre 1936 e 1945 Klein Eichen), condado de Neustadt, Alta Silésia - Debina, cidadela no distrito de Prudnik, voivodia de Opole.
1609. Dambinietz (entre 1934 e 1945 Eichberge), condado de Oppeln, Alta Silésia - Debiniec, cidadela no município de Murów, voivodia de Opole.
1610. Dambrau, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Dabrowa, município na voivodia de Opole.
1611. Damen, condado de Belgard, Pomerânia - Stare Debno, aldeia no município de Tychowo, Pomerânia Ocidental.
1612. Damerfitz, condado de Naugard, Pomerânia - Dabrowica (local incerto).
1613. Damerkow, condado de Bütow, Pomerânia - Dabrówka, aldeia no município de Byton, Cujávia-Pomerânia.
1614. Damerkow, condado de Stolp, Pomerânia - Dabrówka, aldeia no município de Damnica, Pomerânia.
1615. Damerow, condado de Belgard, Pomerânia - Dabrowa Bialogardzka, aldeia no município de Rabino, Pomerânia Ocidental.
1616. Damerow, condado de Cammin, Pomerânia - Dabrowa (local incerto).
1617. Damerow, condado de Naugard, Pomerânia - Dabrowa Nowogardzka, vila no município de Nowogard, Pomerânia Ocidental.
1618. Damerow, condado de Schlawe, Pomerânia - Dabrowa, vila no município de Sianów, Pomerânia Ocidental.
1619. Damitz - Debnica, rio no noroeste da Polônia, na voivodia da Pomerânia Ocidental.
1620. Damitz ou Dembitza, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Debica, cidade na voivodia da Subcarpácia.
1621. Damkerort, condado de Schlawe, Pomerânia - Dabkowice, aldeia no município de Darlowo, Pomerânia.
1622. Dammen, condado de Stolp, Pomerânia - Damno, vila no município de Damnica, Pomerânia.
1623. Damnig, condado de Namslau, Silésia - Debnik, aldeia no município de Wilków, voivodia de Opole.
1624. Damsdorf, condado de Neumarkt, Silésia - Damionowo (local indeterminado).
1625. Damshagen, condado de Schlawe - Domaslawice, aldeia no município de Darlowo, Pomerânia Ocidental.
1626. Damuster, condado de Randow, Pomerânia - Debostrów, vila no município de Police, Pomerânia Ocidental.
1627. Daniellen (entre 1938 e 1945 Kleinreimannswalde), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Daniele, localidade no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1628. Danietz (entre 1936 e 1945 Bergdorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Daniec, cidadela no município de Chrzastowice, voivodia de Opole.
1629. Dannenberg, condado de Wollin, Pomerânia - Domyslow, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
1630. Dannowen (entre 1938 e 1945 Siegenau), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Danowo, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
1631. Dannowen (entre 1938 e 1945 Dannen), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Danowo, aldeia no município de Milki, Vármia-Masúria.
1632. Danzig, Prússia Ocidental - Gdansk, capital da voivodia da Pomerânia.
1633. Dargebanz, condado de Wollin, Pomerânia - Dargobadz, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
1634. Dargislaff, condado de Greifenberg, Pomerânia - Dargoslaw, vila no município de Brojce, Pomerânia Ocidental.
1635. Darkow, condado de Belgard, Pomerânia - Dargikowo, aldeia no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
1636. Damgardt, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Debogard, aldeia no município de Dygowo, Pomerânia Ocidental.
1637. Darmietzel, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Dargomysl, aldeia no município de Debno, Pomerânia Ocidental.
1638. Darsewitz, condado de Wollin, Pomerânia - Darzowice, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
1639. Darsin, condado de Stolp, Pomerânia - Darzyno, aldeia no município de Potegowo, Pomerânia.
1640. Darsow, condado de Greifenberg, Pomerânia - Darzewo (local incerto).
1641. Darsow, condado de Stolp, Pomerânia - Darzewo, aldeia no município de Nowa Wies Leborska, Pomerânia.
1642. Dassow, condado de Kolberg-Körlin - Daszewo, aldeia no município de Karlino, Pomerânia Ocidental.
1643. Datzow, condado de Schlawe, Pomerânia - Dadzewo, aldeia no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
1644. Dziekanstwo (entre 1936 e 1945 Dechantsdorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Dziekanstwo, cidadela no município de Komprachcice, voivodia de Opole.
1645. Deep, condado de Greifenberg, Pomerânia - Mrzezyno, vila marítima no município de Trzebiatów, Pomerânia Ocidental.
1646. Deetz, condado de Soldin, Brandemburgo - Dziedzice, localidade no município de Barlinek, Pomerânia Ocidental.
1647. Degow, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Dygowo, aldeia e sede do município homônimo na Pomerânia Ocidental.
1648. Dembio (entre 1936 e 1945 Reichenwald), condado de Oppeln, Alta Silésia - Debie, localidade no município de Chrzastowice, voivodia de Opole.
1649. Dembiohammer (entre 1936 e 1945 Eichhammer), condado de Oppeln, Alta Silésia - Debska Kuznia, localidade no município de Chrzastowice, voivodia de Opole.
1650. Dembowa (entre 1935 e 1945 Eichungen), condado de Cosel, Alta Silésia - Debowa, vila no município de Kedzierzyn-Kozle, voivodia de Opole.

Histórias Curiosas LXV

Este curioso acontecimento se passou há cerca de 30 anos atrás e nos foi passado por um amigo nosso em colaboração. 

Tendo viajado para a Europa com propósitos de estudo, o então jovem estudante teve a oportunidade de conhecer o norte da Alemanha e, por proximidade, acabou ingressando no território da Dinamarca - país que o encantou devido ao alto nível de desenvolvimento sócio-econômico. Curioso, visitou vários locais históricos e culturais, dentre eles, um museu dedicado à história da monarquia dinamarquesa existente na capital Copenhague. 

No momento da visitação, uma guia turística local atendia os turistas estrangeiros usando o inglês como língua franca. Objetos, esculturas e pinturas são mostrados e o jovem estudante brasileiro escutava tudo com atenção. Em dado momento, a guia para defronte a uma gravura e explica: "This is King Valdemar, who belonged to the dynasty ..." (Este é o rei Valdemar, que pertenceu à dinastia...)

O estudante não pode se conter e passou a rir copiosamente. A menção ao nome "Valdemar" chegou ao seus ouvidos como uma jocosidade. Teve que se afastar momentaneamente do grupo, na medida que sua namorada e um amigo tentavam contê-lo, sem saber bem o porquê da piada. O estudante brasileiro, ainda tomado pela hilaridade, tentava explicar: "Valdemar no Brasil é nome de taxista, de dono de bar. Desculpem a ignorância, mas é um nome comum e popular. Por isso, não aguentei! Desculpem novamente, mas para mim é estranho ser usado como o nome de um grande rei!"

Após se recompor, o estudante e seu grupo de amigos retornaram ao conjunto maior e tentaram seguir com alguma seriedade. Todavia, novamente tornou-se impossível continuar a presença do jovem estudante brasileiro. A guia havia conduzido o grupo a um outro ponto do museu e explicou "This is Princess Dagmar!" O riso foi incontrolável. Para o estudante brasileiro, Dagmar era nome de merendeira de escola!

O caso do guarda-livros Brites

"- Communicam-nos de Pelotas o seguinte caso: - No dia 27 ou 28 do mez proximo passado na cidade de Pelotas, perpetrou-se um crime horroroso. Um jovem de nome Brites, guarda livros do sr. Braga (boticario), tinha por costume, todas as tardes, dar seu passeio pelos suburbios da cidade e descançava na casa de um lombilheiro Leite, que tem uma filha, a quem o jovem dedicava seus affectos. Uma occasião achando-se com um genro de Leite de visita em uma casa, as senhoras lhe perguntaram quando casava-se com a filha do referido Leite, e este contestou que nada havia, pois que visitava aquella familia por passar o tempo, e tomar uma chicara de café; prevalece-se o genro de Leite desta resposta e fez ver ao sogro que sua filha estava difamada por Brites, aquelle não trepidou armar-lhe uma cilada, na qual o inesperto foi victima: mandáram chamal-o em nome da filha, (infamia requintada) e quando o apanhou em casa, reunido com outros, o encerraram em um quarto dando-lhe a escolha de apanhar bolos ou ser victima de um punhal com que estavam armados; escarrando-lhe nas faces e fazendo-lhe outras injurias. O jovem vendo o furor de seus assassinos, proferio apanhar os bolos. Os malvados depois de deixar em deploravel estado as mãos da victima o retiráram de casa, sem duvida para levar mais longe seu crime, e na sahida encontram-se com um vulto, e o infeliz Brites pôde gritar espavorido e pedir soccorro; os malvados receiosos retiram-se, e assim pôde lograra salvar-se.

No dia seguinte apresentou-se Brites á justiça; procedeu-se a corpo de delicto, e segue o summario crime contra Leite e seus cumplices; que tendo esgotado toda a especie de ardil e empenhos, afinal offereceu ao infeliz Brites cinco contos de réis para desistir, este não aceitou, como era de esperar de um jovem honesto: o perverso vendo que nada podia conseguir consta que evadira-se."

Fonte: A PATRIA (RJ), 27 de Outubro de 1858, pág. 01, col. 01

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 74 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1551. Chottschow (entre 1938 e 1945 Gotendorf), condado de Lauenburg, Pomerânia - Choczewo, cidade na Pomerânia.
1552. Christinenberg, condado de Naugard, Pomerânia - Kliniska Wielkie, vila no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1553. Christophswalde, condado de Landsberg, Brandemburgo - Jastrzebnik (local incerto).
1554. Chroscziellen (entre 1933 e 1945 Kreuzfeld), condado de Lyck, Prússia Oriental - Chrusciele, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1555. Chrosczinna (entre 1934 e 1945 Reisern), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chroscina, localidade no município de Dabrowa, voivodia de Opole.
1556. Chrosczütz (entre 1935 e 1945 Rutenau), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chroscice, aldeia no município de Gross Döbern, voivodia de Opole.
1557. Chronstau (entre 1936 e 1945 Kranst), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chrzastowice, município na voivodia de Opole.
1558. Chrzanowen (entre 1933 e 1945 Kalkofen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Chrzanowo, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1559. Chrzowitz (entre 1936 e 1945 Oderfelde), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chrzowice, cidadela no município de Proszków, voivodia de Opole.
1560. Chrzumczütz (entre 1933 e 1945 Schönkirch), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chrzaszczyce, vila no município de Prósków, voivodia de Opole.
1561. Chursdorf, condado de Soldin, Brandemburgo - Mostkowo, aldeia no município de Barlinek, Pomerânia Ocidental.
1562. Ciochowitz (entre 1936 e 1945 Stillenort), condado de Gleiwitz, Silésia - Cichowice (local indeterminado).
1563. Coccejendorf, condado de Schlawe, Pomerânia - Radoslaw, aldeia no município rural de Slawno, Pomerânia Ocidental.
1564. Cocceji-Neudorf, condado de Landsberg, Brandemburgo - Krzyszczyna, vila no município de Bogdaniec, voivodia da Lubúsquia.
1565. Cocceji-Neuwalde, condado de Landsberg, Brandemburgo - Krzyszczyna, vila no município de Bogdaniec, voivodia da Lubúsquia.
1566. Codram - Kodrab, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
1567. Collnischken (entre 1938 e 1945 Burgfelde) - Kolniszki, localidade no município de Goldap, Vármia-Masúria.
1568. Colonnowska (entre 1936 e 1945 Grafenweiler), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Kolonowskie, município na voivodia de Opole.
1569. Comprachtschütz (entre 1936 e 1945 Gumpertsdorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Komprachcice, município na voivodia de Opole.
1570. Cosel, Silésia - Kozle, distrito do município de Kedzierzyn-Kozle, voivodia de Opole.
1571. Crone an der Brahe - Koronowo, cidade na voivodia da Cujávia-Pomerânia.
1572. Crossen, Brandemburgo - Krosno Odrzanskie, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1573. Culm ou Kulm, Prússia Ocidental - Chelmno, cidade na voivodia da Cujávia-Pomerânia.
1574. Czarnen (entre 1938 e 1945 Scharnen), condado de Goldap, Prússia Oriental - Czarne, aldeia no município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
1575. Czarnen (entre 1938 e 1945 Herzogsdorf), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Czarne, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1576. Czarnikau (entre 1940 e 1945 Scharnikau) - Czarnków, cidade-condado na voivodia da Grande Polônia.
1577. Czarnowken (entre 1938 e 1945 Grundensee), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Czarnówka, aldeia no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
1578. Czechowitz ou Czechowitz-Dziedzitz - Czechowice-Dziedzice, cidade na Silésia.
1579. Czernien (entre 1930 e 1945 Dornberg), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Ciernie, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1580. Czerwentzütz (entre 1936 e 1945 Rotental), condado de Ratibor, Alta Silésia - Czerwiecice, aldeia no município rural de Rudnik, Silésia.
1581. Czerwanken (entre 1930 e 1945 Rotenfelde), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Czerwonki, aldeia no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1582. Czerwonken (entre 1932 e 1945 Rotbach), condado de Lyck, Prússia Oriental - Czerwonka, aldeia no município rural de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
1583. Cziasnau (entre 1936 e 1945 Teichwalde), condado de Guttentag, Alta Silésia - Czarne (local incerto).
1584. Czienskowitz (entre 1934 e 1945 Schwerfelde), condado de Cosel, Alta Silésia - Ciezkowice, cidade na voivodia de Opole.
1585. Cziernien (entre 1929 e 1945 Dorntal), condado de Lyck, Prússia Oriental - Ciernie, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1586. Czierspienten (entre 1905 e 1945 Seehöhe), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Cierzpiety, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1587. Czierspienten (entre 1902 e 1945 Treuwalde), condado de Osterode, Prússia Oriental - Cierzpiety, antigo assentamento independente, porém desde 1988 somente parte da cidade de Ostróda, Vármia-Masúria.
1588. Czierspienten (entre 1906 e 1945 Zollerhöhe), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Cierzpiety, aldeia no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1589. Cziessen (entre 1908 e 1945 Seeheim), condado de Lyck, Prússia Oriental - Cisy, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1590. Czissek (entre 1934 e 1945 Friedenau), condado de Cosel, Alta Silésia - Cisek, município de voivodia de Opole.
1591. Czurkten (entre 1938 e 1945 Schuchten), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Czukty, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1592. Czyborren (entre 1938 e 1945 Steinen), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Cibory, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
1593. Czybulken (entre 1938 e 1945 Richtenfeld), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Cybulki, aldeia no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
1594. Czychen (entre 1938 e 1945 Bolken), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Cichy, localidade no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
1595. Czynczen (entre 1938 e 1945 Zinschen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Czyncze, comunidade no município de Kalinowo, Vármia-Masúria.
1596. Czyprken (entre 1930 e 1945 Kolbitz), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Czyprki, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1597. Czyprken (entre 1928 e 1945 Freiort), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Czyprki, aldeia no município de Milki, Vármia-Masúria.
1598. Daarz, condado de Naugard, Pomerânia - Darz, aldeia no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
1599. Daber, condado de Naugard, Pomerânia - Dobra, cidade na Pomerânia Ocidental.
1600. Daber, condado de Stolp, Pomerânia - Dobra, aldeia no município de Debnica Kaszubska, Pomerânia.

João Fernandes Vieira

"Herói das lutas contra o invasor holandês (1613-1681). Radicado no Brasil (nascera no Funchal, Ilha da Madeira), aos 17 anos de idade começou a participar das lutas em guerrilhas contra os holandeses; contudo, em 1636 entrou em negociações com os inimigos, vindo a ser um dos mais ricos senhores de engenho da Capitania de Pernambuco. Ao eclodir a chamada Insurreição Pernambucana de 1645, movimento tendente a tornar o solo brasileiro totalmente livre do invasor holandês, com Vidal de Negreiros e outros patriotas brasileiros batalhou tenazmente, revelando-se chefe de grande coragem: notabilizou-se na Batalha das Tabocas, no Combate da Casa Forte, em ambas as Batalhas dos Guararapes (já então sob o comando do General Francisco Barreto de Menezes). Expulsou os holandeses, recebeu todas as honrarias. Governador da Paraíba em 1655 e capitão-general de Angola em 1658, morreu em Olinda, a 10 de janeiro de 1681."

Fonte: Dicionário Cívico-Histórico Brasileiro, 1980.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 73 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1501. Burgdorf, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Grodzisko, comunidade no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
1502. Bürgersdorf ou Gross Bürgersdorf, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Poganowo, aldeia hoje deserta no município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
1503. Burghübel, condado de Breslau, Silésia - Bedkowice, aldeia na comuna de Wielka Wies, voivodia da Pequena Polônia.
1504. Burzlaff, condado de Belgard, Pomerânia - Borzyslaw, vila no município de Tychowo, Pomerânia Ocidental.
1505. Burzlaff, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Borzyslaw, vila no município de Kepice, Pomerânia.
1506. Buslar, condado de Belgard, Pomerânia - Buslary, aldeia no município de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
1507. Bussin, condado de Schlawe, Pomerânia - Buszyno, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
1508. Büssow, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Buszów, aldeia na comuna urabno-rural de Strzelce Krajenskie, voivodia da Lubúsquia.
1509. Büssow, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Byszewo, aldeia no município de Siemysl, Pomerânia Ocidental.
1510. Büssow, condado de Regenwalde, Pomerânia - Byszewo (local indeterminado).
1511. Büssow, condado de Schlawe, Pomerânia - Boryszewo, vila no município de Darlowo, Pomerânia Ocidental.
1512. Bütow, Pomerânia - Bytów, cidade da Pomerânia.
1513. Butterfelde, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Przyjezierze, aldeia no município de Moryn, Pomerânia Ocidental.
1514. Buttken, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Budki, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1515. Buttkuhnen (entre 1938 e 1945 Bodenhausen), condado de Goldap, Prússia Oriental.
1516. Butzke, condado de Belgard, Pomerânia - Buczek, vila no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
1517. Buwelno (entre 1938 e 1945 Vorwerk Ublick), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Buwelno, comunidade no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1518. Bzinitz (entre 1936 e 1945 Erzweiler), condado de Guttentag, Alta Silésia - Bzinica Stara, cidadela no município de Guttentag, voivodia de Opole.
1519. Bziunkau (entre 1936 e 1945 Johannahof), condado de Guttentag, Alta Silésia - Bzionków, parte da aldeia de Rzedowice, no município de Dobrodzien, voivodia de Opole.
1520. Bzurren (entre 1938 e 1945 Surren), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Bzury, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1521. Cammin, Pomerânia - Kamien Pomorski, cidade na Pomerânia Ocidental.
1522. Carmerau, Alta Silésia - Sporók, vila no município de Kolonowskie, voivodia de Opole.
1523. Carolath, condado de Glogau, Silésia - Siedlisko, aldeia no distrito de Nowa Sol, voivodia da Lubúsquia.
1524. Caseburg ou Kaseburg - Karsibór, parte do município de Swinoujscie, Pomerânia Ocidental.
1525. Charlottenhof, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Dziaduszyn, localidade no município de Pozezdrze, Vármia-Masúria.
1526. Charlottenhof, condado de Dramburg, Brandemburgo/Pomerânia - Gislinek (localidade extinta no século XIX).
1527. Charlottenhof, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Boguslawiec, aldeia no município de Kolobrzeg, Pomerânia Ocidental.
1528. Charlottenhof, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Gislinek, aldeia no município de Stary Dzierzgon, Pomerânia.
1529. Charlottenhof, condado de Neustettin, Pomerânia - Jadwizyn, aldeia no município de Zlocieniec, Pomerânia Ocidental.
1530. Charlottenhof, condado de Osterode, Prússia Oriental - Wólka Majdanska, vila no município de Milomlyn, Vármia-Masúria.
1531. Charlottenhof, condado de Preussisch Holland, Prússia Oriental - Sakówko, vila no município de Paslek, Vármia-Masúria.
1532. Charlottenhof, condado de Randow, Stettin - Sierakowo, vila no município de Police, Pomerânia Ocidental.
1533. Charlottenhof, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Domanice (local incerto).
1534. Charlottenhof, comunidade Papenzin, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Madroszki, povoado no município de Miastko, Pomerânia.
1535. Charlottenhof, condado de Stolp, Pomerânia - Sullin (localidade extinto).
1536. Charlottenruh, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Tywice (local indeterminado).
1537. Charlottenthal, condado de Gross Wartenberg, Baixa Silésia - Grabownica (local incerto).
1538. Charlottenthal, condado de Guttentag, Alta Silésia - Klekotna, cidade na voivodia de Opole.
1539. Chechlau (entre 1936 e 1945 Strahlheim), condado de Gleiwitz, Alta Silésia - Cechlo, cidade na Silésia.
1540. Chelchen (entre 1938 e 1945 Kelchendorf), condado de Lyck, Prússia Oriental - Chelchy, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1541. Chelchen (ou Schareyken; entre 1938 e 1945 Vorbergen), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Chelchy, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1542. Chelchen (ou Schwentainen; entre 1938 e 1945 Kelchen) - Chelchy, aldeia no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
1543. Chinnow, condado de Wollin, Pomerânia - Chynowo, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
1544. Chmielewen (entre 1938 e 1945 Talau), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Chmielewo, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1545. Chmiellowitz (entre 1934 e 1945 Hopfental), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chmielowice, distrito da cidade livre de Opole, na voivodia homônima.
1546. Cholm - Chelm, cidade na voivodia de Lublin.
1547. Chorulla (entre 1936 e 1945 Steinfurt), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Chorula, aldeia no município de Gogolin, voivodia de Opole.
1548. Chorzow - Chorzów, cidade na Silésia.
1549. Chostka (entre 1930 e 1945 Walddorf), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Chostka, aldeia no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1550. Chottschewko (entre 1938 e 1945 Goten), condado de Lauenburg, Pomerânia - Choczewko, assentamento no município de Choczewo, Pomerânia.

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 72 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1451. Broszaitschen (entre 1938 e 1945 Brosen), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Brozajcie, localidade no município de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
1452. Bruch, condado de Stuhm, Prússia Ocidental - Bruk, localidade no município de Dzierzgon, Pomerânia.
1453. Bruchhausen, condado de Saatzig, Pomerânia - Smogolice, vila no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
1454. Brücken Vorstadt - Zamoscie (local incerto).
1455. Brügge, condado de Soldin, Brandemburgo - Lawy, aldeia no município de Myslibórz, Pomerânia Ocidental.
1456. Brügger Berge - Górne Lawy (local incerto).
1457. Brunk, condado de Deutsch Krone, Brandemburgo - Bronikowo, aldeia no município de Miroslawiec, Pomerânia Ocidental.
1458. Brünken, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Stare Brynki, assentamento no município de Gryfino, Pomerânia Ocidental.
1459. Brunken, condado de Soldin, Brandemburgo - Brunki, aldeia no município de Barlinek, Pomerânia Ocidental.
1460. Brunn - Bezrzecze, vila no município de Dobra, Pomerânia Ocidental.
1461. Brunow, condado de Belgard, Pomerânia - Bronowo, vila no município de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
1462. Brusenfelde, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Debogóra, aldeia no município de Widuchowa, Pomerânia Ocidental.
1463. Brüsewitz, condado de Saatzig, Pomerânia - Brudzewice, vila no município de Suchan, Pomerânia Ocidental.
1464. Brutzen, condado de Belgard, Pomerânia - Brusno, aldeia no município de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
1465. Brzezetz (a partir de 1932 Birken), condado de Cosel, Alta Silésia - Brzezce, localidade no município de Bierawa, voivodia de Opole.
1466. Bubrowko (entre 1938 e 1945 Biebern), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Bobrówko, aldeia no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1467. Büchenhof - Gac Lesna, aldeia no município de Slupsk, Pomerânia.
1468. Buchenwald, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Bukowiec, distrito do município de Myslakowice, Baixa Silésia.
1469. Buchneide-Hökendorf, Stettin - distrito administrativo da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1470. Buchholz - Bukwica, assentamento no município de Pelczyce, Pomerânia Ocidental.
1471. Buchholz, condado de Arnswalde, Brandemburgo - Grabowiec, vila no município de Recz, Pomerânia Ocidental.
1472. Buchholz, condado de Reppen, Brandemburgo - Grabno, aldeia no município de Slubice, voivodia da Lubúsquia.
1473. Buchholz, condado de Saatzig, Pomerânia - Grabowo, vila no município de Stargard, Pomerânia Ocidental.
1474. Buchholz-Mühlenbeck-Jeseritz, Stettin - Plonia-Smierdnica-Jezierzyce, propriedade administrativa da cidade de Szczecin, Pomerânia-Ocidental.
1475. Buchhorst, condado de Belgard, Pomerânia - Zelimucha, vila no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
1476. Buchwald, condado de Landsberg, Brandemburgo - Bukówka, distrito do município de Lubawka, Baixa Silésia.
1477. Buchwald, condado de Regenwalde, Pomerânia - Darszyce, vila no município de Ploty, Pomerânia Ocidental.
1478. Buchwalde - Bucze, aldeia no município de Przewóz, voivodia da Lubúsquia.
1479. Buchwerder, condado de Soldin, Brandemburgo - Welmin, aldeia no município de Strzelce Krajenskie, voivodia da Lubúsquia.
1480. Buchwitz - Budziszów, aldeia no município de Koblerzyce, Baixa Silésia.
1481. Buckoka - Buczyny, aldeia no município de Trzebiel, voivodia da Lubúsquia.
1482. Buckow ou Wendisch Buckow, condado de Schlawe, Pomerânia - Bukowo, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
1483. Buckow - Bukowo, parte da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1484. Buckower See - Jezioro Bukowo, lago na Pomerânia Ocidental.
1485. Buckowin - Bukowina, rio na voivodia da Pomerânia.
1486. Buckowin, condado de Lauenburg, Pomerânia - Bukowina, localidade no município de Cewice, Pomerânia.
1487. Buckowiner See - Jezioro Kamienickie, lago na região norte da Polônia.
1488. Buczken (entre 1938 e 1945 Kleinseliggen), condado de Lyck, Prússia Oriental - Buczki, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1489. Buddenbrock, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Krajnik, aldeia no município de Gryfino, Pomerânia Ocidental.
1490. Buddendorf, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Budno, vila no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1491. Buderose, condado de Guben, Brandemburgo - Budoradz, aldeia no município de Gubin, voivodia da Lubúsquia.
1492. Budow, condado de Stolp, Pomerânia - Budowo, aldeia no município de Debnica Kaszubska, Pomerânia.
1493. Budweitschen (ou Dubeningken), condado de Goldap, Prússia Oriental - Budwiecie, aldeia no município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
1494. Budzisken (entre 1938 e 1945 Herbsthausen C), condado de Angerburg, Prússia Oriental - Budziska, aldeia no município rural de Banie Mazurskie, Vármia-Masúria.
1495. Budzisken (entre 1929 e 1945 Wachau), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Budziska, vila no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1496. Buhlau, condado de Neustadt, Alta Silésia - Bulawa, aldeia no município de Strzeleczki, voivodia de Opole.
1497. Bulgrin, condado de Belgard, Pomerânia - Bialogórzyno, vila no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
1498. Bunzelwitz, condado de Schweidnitz, Silésia - Boleslawice, localidade no município de Jaworzyna Slaska, Baixa Silésia.
1499. Bunzlau, Silésia - Boleslawiec, cidade na Baixa Silésia.
1500. Burgau - Karolówka, aldeia no município de Lubaczów, voivodia da Subcarpácia.
1471.