ARENHART é uma forma variante de ARNHART ou ARNHARD. Ocorre principalmente no norte da Alemanha e nos Países Baixos. É uma aglutinação dos termos germânicos "arn" (águia) e "hard" (forte, resistência, vigor). Algo como "águia forte". ARENHART é um sobrenome patronímico.
KREIN é um sobrenome patronímico encontrado na área do baixo-alemão para o primeiro nome alemão Quirin (Quirinus em latim, Quirino em português).
EISENBARTH, EISENBART, ISENBARTH ou ISENBART é um sobrenome toponímico relacionado à extinta aldeia de Eisenbart, que existiu no antigo distrito de Friedland-Bartenstein, Prússia Oriental, Império Alemão antes da I Guerra Mundial. Hoje corresponde a localidade de Pravdinsk, no oblast de Kaliningrado, Rússia.
GRIEBELER é uma derivação de "griebel" (=poço). A forma como o sobrenome está apresentado em seu sufixo, pode induzir duas interpretações: um construtor de poços ou alguém que habita num "poço" do relevo, isto é, um vale ou depressão que costumeiramente apresenta um solo úmido, alagado.
BRUXEL ou BRUXELL tem uma dupla interpretação: pode se referir diretamente à cidade de Bruxelas, designando um sobrenome toponímico para denominar alguém que é procedente desta cidade belga; pode ser uma derivação no baixo-alemão para "broek", "broeks" que significa pântano e "zelle" que significa "casa, morada", portanto casa no pântano.
SCHABARUM - este foi o que mais me deu trabalho em descobrir, pois não consta de fontes tradicionais que uso. Entretanto, consegui duas referências que me salvaram, que seguem:
Das grosse Lexikon der Grafik: Künstler, Techniken, Hinweise für Sammler. Braunschweig: Westermann Verlag, 1984.
Einführung in die Familiennamenkunde. University Library at Iupul, July 2nd, 2012.
SCHABARUM quer dizer raspador. É um sobrenome metanímico relacionado ao termo alemão moderno "schaber" com o mesmo sentido. Designa no contexto germânico, o artesão responsável pelo processo de raspagem do couro, mas também o ourives ou o gravador em metais.
IMMIG é a forma hipocorística patronímica para o nome Immanuel (Emanuel em português). O sufixo indica claramente que é uma forma procedente das áreas de língua alemã da Europa Oriental.
8 comentários:
Professor, o que significa os sobrenomes "Arenhart" "Krein" "Eisenbarth" "Bruxel" "Schabarum", aguardo resposta, abraços!
Professor, quais são os significados dos sobrenomes "Arenhart" "Griebeler" "Krein" "Schabarum", aguardo respostas, abraços!
ARENHART é uma forma variante de ARNHART ou ARNHARD. Ocorre principalmente no norte da Alemanha e nos Países Baixos. É uma aglutinação dos termos germânicos "arn" (águia) e "hard" (forte, resistência, vigor). Algo como "águia forte". ARENHART é um sobrenome patronímico.
KREIN é um sobrenome patronímico encontrado na área do baixo-alemão para o primeiro nome alemão Quirin (Quirinus em latim, Quirino em português).
EISENBARTH, EISENBART, ISENBARTH ou ISENBART é um sobrenome toponímico relacionado à extinta aldeia de Eisenbart, que existiu no antigo distrito de Friedland-Bartenstein, Prússia Oriental, Império Alemão antes da I Guerra Mundial. Hoje corresponde a localidade de Pravdinsk, no oblast de Kaliningrado, Rússia.
GRIEBELER é uma derivação de "griebel" (=poço). A forma como o sobrenome está apresentado em seu sufixo, pode induzir duas interpretações: um construtor de poços ou alguém que habita num "poço" do relevo, isto é, um vale ou depressão que costumeiramente apresenta um solo úmido, alagado.
BRUXEL ou BRUXELL tem uma dupla interpretação: pode se referir diretamente à cidade de Bruxelas, designando um sobrenome toponímico para denominar alguém que é procedente desta cidade belga; pode ser uma derivação no baixo-alemão para "broek", "broeks" que significa pântano e "zelle" que significa "casa, morada", portanto casa no pântano.
SCHABARUM - este foi o que mais me deu trabalho em descobrir, pois não consta de fontes tradicionais que uso. Entretanto, consegui duas referências que me salvaram, que seguem:
Das grosse Lexikon der Grafik: Künstler, Techniken, Hinweise für Sammler. Braunschweig: Westermann Verlag, 1984.
Einführung in die Familiennamenkunde. University Library at Iupul, July 2nd, 2012.
SCHABARUM quer dizer raspador. É um sobrenome metanímico relacionado ao termo alemão moderno "schaber" com o mesmo sentido. Designa no contexto germânico, o artesão responsável pelo processo de raspagem do couro, mas também o ourives ou o gravador em metais.
Foi o que encontrei.
Grato pela visita ao blog!
Obrigado professor! Admiro muito seu trabalho!
Boa tarde!
Também tenho sobrenome Schabarum por parte de mãe e nunca tinha achado o significado. Muito bom!
Sabe dizer qual o significado de Immig?
IMMIG é a forma hipocorística patronímica para o nome Immanuel (Emanuel em português). O sufixo indica claramente que é uma forma procedente das áreas de língua alemã da Europa Oriental.
Grato pela visita ao blog!
Postar um comentário