51. Etrog, Esrog - cidra amarela (Citrus medica) - uma das quatro frutas usadas na festividade judaica do Sucot.
52. Ezekiel, Ezequiel, Zeke, Zeki - referência ao notável personagem bíblico, profeta hebreu, protagonista do livro homônimo.
53. Gadot, Godot - margem do rio.
54. Geffen - videira.
55. Gilady - Gileade - um referência ao monte homônimo descrito em Gênesis 31:25, atualmente Jal'ad, na Jordânia. O significado da palavra é "monte do testemunho".
56. Gur Aryeh, Gurari, Gourari - significa "filho do leão", "criança do leão" ou tão somente "leãozinho" - um dos epítetos atribuídos a Judá, filho de Jacó, conforme o Livro do Gênesis.
57. Hacohen, HaCohen - sacerdote.
58. Hadani, Hadany, Ha-Dani - o danita, isto é, alguém que faz parte da tribo israelita de Dã. Também significa "juiz".
59. Halevi, Ha-Levi, HaLevi, Halévy - o levita, isto é, alguém que faz parte da tribo israelita de Levi.
60. Hanani, Chanani - significa "Deus me satisfez" ou "Deus é gracioso" ( no sentido de ser liberal e abundante em graças a seus fiéis).
61. Harel - montanha de Deus.
62. Harpaz - montanha de ouro.
63. Hassan, Hasan, Hassane, Hassen, Hasson, Hassin, Hassine, Hacen, Hasen, Hasin, Hass, Hassa, Hasa, Hess, Cassin, Chassan, Chasan, Chasson, Chason, Khassan, Khasan, Cassan, Casan, Hazan, Hasso, Hassanein, Hasnen, Hassani, Hasani, Alhassan, Al-Hassan, Lassana, Alassane, Lacen, Lasanah, Assan, Asan, Asanov, Asanova, Hasanov, Hasanova, Khasanov, Khasanova, Hasanoff, Jasanoff, Hasanovic, Asanovic, Hasanovich, Hasanovski, Hasanovska, Asanovski, Asanovska, Hasaan - antes do significado propriamente dito, vale destacar que o nome/sobrenome Hassan possui duas origens completamente distintas: uma galesa-irlandesa e outra árabe-hebraica. Nos detemos nesta última. O nome/sobrenome tende a significar bonito, viril, forte ou bom. Num outro contexto etimológico pode estar aparentado com uma palavra hebraica para cantor - neste caso, mais corrente entre os judeus sefarditas da Espanha e Marrocos. De fato, Hassan é um nome masculino muito popular em todo o mundo muçulmano, Oriente Médio e arredores.
64. Haviv, Habib - querido, simpático, benquisto.
65. Hazan, Hazzan, Chazan, Chasen, Khazan - significado idêntico ao item 63. Todavia, são formas mais comuns entre os judeus da Rússia, Bielorrússia, Ucrânia e Báltico.
66. Heifetz, Chefets, Chafets, Chaffetz, Chaifetz, Cheifetz, Chofets, Kheifets, Kheifits - sobrenome mais comum entre os judeus da Lituânia e Bielorrússia. Significa prazer, satisfação.
67. Helon, Chelon, Khay-lone - referência a Helon, segundo filho de Zebulon, um dos doze filhos de Jacó e consequentemente uma das doze tribos israelitas.
68. Hilf - aliança, tratado, no sentido de "coisa que está em harmonia".
69. Hitzig - coisa aquecida, acalorada. Coisa que arde, que contém calor. Uma das referências à sarça ardente descrita por Moisés. É tipicamente judeu-alemão.
70. Inbal - badalo de sino.
71. Ish-Shalom - homem de paz, pacífico.
72. Ismael, Ishmael, Ismaël, Ishamael - referência a Ismael, o primeiro filho do patriarca bíblico Abraão com sua escrava Agar.
73. Isfael - forma inglesa medieval do item 72.
74. Ivanir, Ivani - agraciado por Deus, graça de Deus.
75. Jaffe, Yaffe - lindo, bonito.
76. Jaglom, Yaglom, Yahalom - diamante. As duas primeiras formas são típicas do antigo Império Russo.
77. Joachim, Yehoyaqim - ressuscitado por Deus, renascido por Deus.
78. Joffe, Ioffe, Yoffe - variantes israelenses modernas e também encontradas em judeus norte-americanos e ingleses para o item 75.
79. Kasher - literalmente ajuste, regra. No contexto da lei judaica tradicional denomina o consumo de normas para o consumo de alimentos.
80. Kenan, Qenan, Kaynan, Cainan - é um nome/sobrenome que também possui uma vertente completamente distinta de origem céltica. Na sua origem judaica, é um personalidade bíblico que viveu antes do Dilúvio, filho de Enos, neto de Seth, de acordo com o Gênesis.
81. Kimhi, Kimchi, Himhit, Kimhit, Chimichi, Ben Kimhit, Cimchi, Kimche, Kimchy, Kimhe, Camhi - é encontrado principalmente entre os judeus da França e Espanha. As formas Chimichi e Cimchi são mais comuns na Itália e ilhas do Mediterrâneo. Significa codorniz (Coturnix coturnix).
82. Kishon - um rio no norte de Israel.
83. Levanon, Levanoni, Levanony - Líbano (o país), libanês. Forma de se referir a um israelita nascido ou procedente do Líbano.
84. Levavi - amoroso, caloroso, cordial.
85. Levi, Levy, Lévi, Lévy, Halevi - levita, isto é, aquele que pertence à classe sacerdotal judaica.
86. Livni, Levny, Livny - vivo, vívido, vivaz.
87. Leobl, Löbl, Löbel, Loebel - sobrenome iídiche. Significa pequeno coração, no sentido familiar como uma pessoa muito amável, querida.
88. Lotan - nome de um personagem bíblico, descendente de Esaú, filho de Seir, mencionado em Gênesia 36:20.
89. Maimon, Maiman, Maimone, Maymon - está aparentado com uma palavra árabe para sorte, boa fortuna.
90. Malamed, Melamed, Malamud, Melamid, Malamute, Malemute, Malmuth - professor, mestre, tutor.
91. Malka, Malkin, Malkov, Malkoff, Malkowski, Malkovich, Malko - está relacionado à Melaveh Malkah - a primeira refeição judaica após a observância do sábado.
92. Margalit, Margulis, Margolis, Margolies, Margolin, Margolus, Margules, Margulies, Margulis - pérola, ou no sentido aplicado: iluminado, que é reluzente.
93. Marshak, Marschak, Marchak, Marczak - sobrenome típico dos judeus da Rússia que é uma sigla das expressões hebraicas Morenu Rabi Shmuel Kaidanover ("nosso professor Rabi Samuel Kaidanover") e Rabino Morenu Shlomo Kluger ("nosso professor Rabino Salomão Kluger).
94. Medan - o terceiro filho de Abraão, filho de Quetura, conforme Gênesis 25:2-6.
95. Meir, Meiri, Myer, Meyer, Meier, Meijer, Mayer, Mayr, Mair - é um dos casos mais clássicos de como um sobrenome pode ter duas origens distintas num tempo e espaço relativamente muito próximos. É um sobrenome sobejamente usado por judeus asquenazes, porém também é um sobrenome germânico cristão de origem totalmente diversa do primeiro grupo. Meyer, no caso europeu, provém do termo latino major que significa aquele que é administra algo, mormente um território. Seria o equivalente ao prefeito medieval. No entanto, no caso da origem asquenaz, Meyer (tomando essa plavra como padrão para poder incluir as variantes) está relacionado à palavra meir que significa aquele que brilha em hebraico. Por isso, este conjunto de sobrenomes do presente item, sem uma correta e profunda pesquisa genealógica, pode induzir a uma confusão sobre sua real origem.
96. Naor, Nur, Noor - luz.
97. Narkis - forma hebraica para o nome de origem grega Narciso.
98. Nehorai, Nehoray, Neoray, Neorai - luz, ou num sentido mais adequado, aquele que ilumina.
99. Netanyahu, Netanyah, Netanya, Nathaniel - Deus deu, Deus concedeu, dado por Deus.
100. Nitzani - broto.
Nenhum comentário:
Postar um comentário