Firmino Silveira Junior

"N'esta capital falleceu hontem, em consequencia de uma febre typhoide, o nosso amigo Firmino Silveira Junior, estimado cidadão residente na Cruz-Alta, onde possuía uma estancia.

O nosso mallogrado patricio cuja morte deploramos foi outr'ora estabelecido n'esta capital, á rua dos Andradas, canto da travessa Itapirú, com uma loja de fazendas denominada - Aos Silveiras.

Apresentamos os nossos pezames á desolada família do finado."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 16 de Junho de 1894, pág. 02, col. 04

Francisca Romana de Carvalho Bastos

"Hoje, ás 4 horas da manhã, falleceu a exma. sra. d. Francisca Romana de Carvalho Bastos, respeitavel consorte do nosso amigo tenente-coronel Domingos José Ferreira Bastos, digno director da secretaria da Assembléa dos Representantes.

Contava 50 annos de idade.

As cerimonias do enterramento effectuaram-se esta tarde, comparecendo a ellas grande numero de pessoas, entre as quaes via-se o pessoal da citada repartição e commissões representantes de lojas maçonicas d'esta capital.

Apresentamos, á exma. familia da morta, os nossos pezames."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 25 de Abril de 1893, pág. 02, col. 03

Espanhóis na cidade de Pelotas

 

Os espanhóis vieram para Pelotas principalmente a partir da década de 1840, também atraídos pelas possibilidades econômicas surgidas com o desenvolvimento das charqueadas. Todavia, muitos outros já na segunda metade do século XIX e início do século XX foram migrantes urbanos que vieram para a cidade para se ocuparem nos mais diversos ofícios e negócios.

            Os espanhóis em Pelotas podem ser divididos em três categorias conforme a sua origem: os que vieram da Galícia, que foram numerosos e importantes, normalmente envolvidos em empreendimentos comerciais e industriais; os que vieram do País Basco, sendo que muitos deles já tinham vivido anteriormente na Argentina ou no Uruguay e tinham relação com as técnicas usadas no processo de salga de carne, por isso, vindo principalmente para as charqueadas; os que vieram da Catalunha e Andaluzia, já no início do século XX como migrantes independentes, igualmente se direcionando a ofícios urbanos. Retratistas, entalhadores, pintores, escultores, artesãos, mestres-construtores, dentre outras, foram algumas profissões liberais ocupadas por espanhóis na cidade de Pelotas.

 

Fontes:

ANJOS, Marcos Hallal dos. Estrangeiros e Modernização: a cidade de Pelotas no último quartel do século XIX. Porto Alegre/RS: PUC-RS, Instituto de Filosofia e Ciências Humanas, Programa de Pós-Graduação em História do Brasil, Dissertação de Mestrado, 1996.

BECKER, Klaus. A imigração no Sul do Estado do Rio Grande do Sul. In: BECKER, Klaus (org.). Imigração. Canoas/RS: Editora Regional, 1958.

PESAVENTO, Sandra Jatahy. História da indústria sul-rio-grandense. Guaíba/RS: Riocell, 1985.

Portugueses na cidade de Pelotas

 Embora possa parecer óbvio, dado o fato de o Brasil ter sido colônia de Portugal durante mais de trezentos anos, houve na cidade de Pelotas uma imigração portuguesa pujante e intensa no decorrer de todo o século XIX independente do processo colonial. Já a partir da elevação do Brasil a Reino Unido com Portugal e Algarves (1816), portugueses se instalaram na cidade devido à nascente indústria saladeiril.

            Ainda no século XVIII, houve levas de portugueses do Arquipélago dos Açores, da Ilha da Madeira, de Trás-os-Montes e do Minho que se estabeleceram durante a ocupação europeia do território do Rio Grande do Sul na região de Pelotas. Também portugueses fugidos da Colônia do Sacramento (ex-colônia lusa na foz do Rio do Prata). Uma dessas famílias evadidas foi a do Padre Felício Pereira da Costa – fundador da freguesia de São Francisco de Paula das Pelotas em 1812, que daria origem à cidade.

            Os portugueses estiveram envolvidos nos mais diversos setores da economia pelotense. Trabalharam na agricultura, na pecuária, na indústria e no setor de serviços. Envolveram-se ativamente na cultura da cidade, participando de associações de diferentes naturezas ao longo do século XIX e início do século XX. Aos portugueses a cidade deve um dos mais importantes hospitais que é o da Sociedade Beneficência Portuguesa. Em 1926, foi fundado o Centro Português Primeiro de Dezembro, situado à Rua Andrade Neves, com uma arquitetura gótica inspirada na terra natal. No centro da cidade, próximo à linha férrea do bairro Simões Lopes, também encontramos o obelisco comemorativo à imigração portuguesa em Pelotas, onde se apresenta a esfera armilar representativa do espírito navegante e aventureiro dos lusos. O local que é também o terminal de ônibus urbanos da zona norte da cidade recebe o justo nome de Largo de Portugal. Em Pelotas também existe um bairro chamado Recanto de Portugal, onde as ruas recebem o nome de municípios portugueses.

            A tradição doceira da cidade de Pelotas é diretamente influenciada pela gastronomia portuguesa. Especificamente, muitos pesquisadores consideram que as técnicas usadas na fabricação dos famosos pelotenses se vinculam as mesmas técnicas seculares encontrada na cidade de Aveiro, em Portugal, de onde vieram muitos imigrantes lusitanos.

 

Fontes:

ARROTEA, Jorge Carvalho & FISS, Regina Lucia Reis de Sá Britto. Traços da comunidade portuguesa em Pelotas. Pelotas: TCC, Universidade Federal de Pelotas, 2006.

BECKER, Klaus. A imigração no Sul do Estado do Rio Grande do Sul. In: BECKER, Klaus (org.). Imigração. Canoas/RS: Editora Regional, 1958.

Sobrenomes Poloneses - Parte 49

 

1201. Glaub - sobrenome patronímico do nome alemão Glaubert ou Glaubrecht. Também uma forma metonímica para pessoa crédula ou pessoa religiosa. Também pode ser um patronímico do nome prussiano Glauboth.

1202. Gladala - sobrenome metonímico que significa harpa, mas tem uso dentro do contexto religioso cristão, indicando possivelmente um corista da igreja. Também pode designar uma pessoa vaidosa.

1203. Glechnowski - sobrenome metonímico para careca, calvo. Também pode ter o sentido de desdenhoso.

1204. Gliniecki - sobrenome toponímico relativo a Gliniec, nome de aldeia nos antigos condados de Opoczno e Bytom. Também pode designar qualquer tipo de terreno muito argiloso, servindo como referência geográfica.

1205. Glinkowski - sobrenome toponímico relativo a Glinki, observado nos antigos condados de Varsóvia, Sochaczew, Nowy Minsk, Luków, Sierpc, Przasnyski, Rypinski, Maków, Kolnenski, Szczuczyn, Ihumenski, Niebie, Nadgosznanznz, Brodnica, Inowroclaw, Torun, Wejherowo, Kartuzy, Niborski e Ostróda; Glinka, registrado nos antigos condados de Konin, Opatów, Stopnica, Pinsk, Lviv, Sroda, Pszczyna e Wielkostrzelecki. Também pode designar qualquer tipo de terreno muito argiloso, servindo como referência geográfica.

1206. Glinski - sobrenome toponímico relativo a Glinsk, anotado nos antigos condados de Vinnytsia (este condado foi completamente extinto), Lucki e Chociebuski; Glinski, nos antigos condados de mesmo nome e Wielunski; Glinsko, nos antigos condados de Wielun, Zolkiewski e Koscian. Também pode designar qualquer tipo de terreno muito argiloso, servindo como referência geográfica.

1207. Glom - sobrenome toponímico referente a Glommen, no antigo condado de Friddia. Na Silésia, também pode designar uma espécie de sabre, ou mais especificamente, um soldado de um antigo corpo de infantaria de sabres.

1208. Glombik - lugar profundo. Figurativamente, pessoa introspectiva, pessoa tola, ou mesmo homossexual, afetado.

1209. Gluzman - sobrenome que significa em interpretação literal homem brilhante. Possivelmente, faz referência ao tom de cabelo ou ao afiador de facas, não tendo emprego para denominar qualidade moral.

1210. Gladkowski, Gladys - sobrenome metonímico para pessoa educada, inteligente, gentil, suave, gracioso.

1211. Glag - sobrenome metonímico que significa gorgolejo. Diz-se da pessoa que tem problemas na voz ou na garganta. Ou homem de pomo-de-adão proeminente.

1212. Glawdel - sobrenome patronímico do nome lituano Glaudel, Glaudelis ou Gliaudelis.

1213. Glaz - sobrenome que significa pedra. Tem aplicação geográfica, principalmente para denominar vau do rio em que é possível atravessar em que se encontram seixos, pedras. Também figurativamente qualquer local de muitas pedras, rochas. Ainda, uma forma metafórica para pessoa forte, resistente. Por fim, pode ser empregado para qualquer profissional que trabalha com pedras: pedreiro, canteiro, calceteiro. 

1214. Glodowicz - sobrenome metonímico para pessoa gananciosa ou pessoa glutona. Também pode ter o sentido usado em direção oposta e designar pessoa faminta.

1215. Glowacki - sobrenome metonímico para alguém de cabeça grande ou cabeleira vasta. Também um toponímico para os nomes de lugar Glowacz e Glowacze (diversos locais na Polônia e arredores).

1216. Glowiak - sobrenome metonímico para alguém de cabeça grande ou cabeleira vasta.

1217. Gluchowski - sobrenome toponímico referente aos nomes de lugar Gluchów e Gluchowo (diversos locais na Polônia e arredores). Também um patronímico do nome prussiano Gluch.

1218. Gmochowski - sobrenome derivado de uma palavra para neblina. Designa uma pessoa de cabelos branco-cinzentos ou loiro-cinzentos. Também para uma pessoa com catarata.

1219. Gmurczyk - sobrenome metonímico que significa camponês, agricultor.

1220. Gnalis - sobrenome metonímico que significa apressado, ansioso, afoito, nervoso.

1221. Gnas - sobrenome patronímico do nome Ignasz (Inácio em português).

1222. Gnojek - sobrenome metonímico que significa imundo, fedido, sujo, desalinhado. Figurativamente, homem pobre.

1223. Gnykowski - sobrenome toponímico referente a Gnikowo, aldeia no antigo condado de Lebork. Também um patronímico do antigo nome pessoal Gnyk. Por fim, um metonímico para homem ossudo, homem excessivamente magro.

1224. Gochnio - sobrenome patronímico dos nomes eslavos Godzislaw e Godzimir.

1225. Gocyla - sobrenome patronímico polonizado do nome alemão Gottschalk.

Sobrenomes Poloneses - Parte 48

 

1176. Gedzielewski - sobrenome toponímico relativo a Gadlau (atualmente Gaglawki), no antigo codnado de Olsztyn.

1177. Gibowski - sobrenome toponímico referente a Giby, aldeia na freguesia de Sejny, comuna de Pokrowsk, no antigo condado de Sejny.

1178. Gicala - sobrenome metonímico que significa pernil, presunto; forma figurativa para charcuteiro. Também um toponímico para a aldeia de Gice (hoje Hucin), no condado de Gömörsk, Hungria.

1179. Giczewski - sobrenome metonímico que significa pernil, presunto; forma figurativa para charcuteiro.

1180. Gidaszewski - um antigo soldado da guarda do Ducado de Varsóvia. Um militar que serviu nesta corporação.

1181. Gidel - sobrenome metonímico que significa nojento, feio.

1182. Giedrewicz - sobrenome patronímico do nome lituano Giedráitis (significa alegre ou brilhante). As formas polacas de Giedráitis são Giedrojc, Giedryk e Giedron. Também um toponímico para Giedrojcie, localidade na região de Vilnius.

1183. Gielar - sobrenome patronímico dialetal do nome Hilary (Hilário em português).

1184. Gielniak - sobrenome metonímico que significa fatia de pão, por extensão, pessoa pobre, paupérrima.

1185. Gielzecki - sobrenome etimologicamente derivado de uma palavra russa para deslizar. Designa um terreno com essa característica, ou o antigo sistema de transporte de gelo ou madeira por espaços nevados.

1186. Giephardt - sobrenome patronímico do nome alemão Gebhardt.

1187. Giera, Gierula, Girsa - pessoa de pernas grandes ou pessoa desajeitada; diz-se também do porco macho grande. Também uma forma regional do nome germânico Gerhardt.

1188. Gierczycki - sobrenome metonímico que significa melindroso, afetado. Também tem correspondência com o item anterior.

1189. Giermasinski, Gieszczyk - sobrenome patronímico do nome Gierwasz (Gervásio em português).

1190. Gierszewski - sobrenome toponímico relativo a Giersz, aldeia na freguesia de Kurowice, comuna de Czarnocin, no antigo condado de Lódz. Também um patronímico do nome Giersz (forma arcaica pomerana do nome alemão Gerhardt). Ainda pode ser um metonímico para "ancião da terra" - forma figurativa para um colono que está há mais tempo numa gleba ou região que os demais.

1191. Gigiel, Gigola - um antigo instrumento de cordas, espécie de violino ou rabeca medieval eslavo. Por extensão, músico. Também pode designar figurativamente pessoa de cintura fina e quadril grande.

1191. Gil - sobrenome toponímico relativo a Gil, aldeia no antigo condado de Ostróda, e Gile, nome de lugar anotado nos antigos condados de Rossienski, Siauliai e Sienski. Também pode ser um metonímico para debulhador, profissional ou local que debulha os grãos de cereais.

1192. Gilmeister - sobrenome metonímico pomerano que significa mestre da guilda, mestre de uma corporação de ofício.

1193. Gilowski - sobrenome toponímico referente a Gilów, no antigo condado de Krasnystaw; Gilowice, observado nos antigos condados de Zywiec e Pszczyna; Gil, aldeia no antigo condado de Ostróda; e Gile, nome de lugar anotado nos antigos condados de Rossienski, Siauliai e Sienski. Também pode ser um metonímico para debulhador, profissional ou local que debulha os grãos de cereais. Por fim, uma forma para descrever alguém com hepatite ou alguém raquítico, que sofre de males que o enfraquecem na maior parte do tempo.

1194. Gimmel - sobrenome de etimologia nórdica para velho, ancião. Por outro lado, pode ter etimologia russa e significa brincalhão, divertido, folgazão. Difícil interpretação precisa, pois deriva de homônimos cujas bases etimológicas são completamente distintas.

1195. Ginter - sobrenome patronímico do baixo-alemão para o nome germânico Günther.

1196. Giryn (1a. vertente) - sobrenome metonímico para pessoa de pernas grandes, pessoa alta.

1197. Giryn (2a. vertente) - sobrenome cracoviano para lugar de folhas vermelhas, por extensão, local de floresta decídua no outono.

1198. Giryn (3a. vertente) - sobrenome metonímico russo para medidor, profissional que faz a mensuração ou pesagem de mercadorias (mormente cereais).

1199. Gise - sobrenome pomerano patronímico do nome alemão Gisulf.

1200. Gläser - sobrenome metonímico alemão  que significa vidreiro, artesão que produz vidro.

Sobrenomes Poloneses - Parte 47

 

1151. Gemela - sobrenome patronímico do nome germânico Gamal ou Gemel.

1152. Gemm - sobrenome derivado de uma palavra dialetal russa para ruído, ruidoso, rumoroso.

1153. Genderka - sobrenome que significa aproximadamente desajeitado.

1154. Genge - sobrenome metonímico de etimologia alemão para robusto, forte. Um patronímico do hipocorístico do nome alemão Wolfgang ou do nome arcaico alemão Gango. No sul da Polônia, uma forma para gago.

1155. Genstwa - aglomerado, multidão, coisa amontoada no relevo. Muito provavelmente matagal.

1156. Georg, Gerg, Gerge - sobrenome patronímico do nome Georg (Jorge em português).

1157. Gerczycki - sobrenome patronímico do nome alemão Gertz ou Gerz. Também um metonímico para melindroso, dengoso, afetado.

1158. Geric, Geritz - sobrenome patronímico do nome germânico antigo Geric ou Giero. Também um toponímico relativo à cidade de Górzyce, na Baixa Silésia.

1159. Gerich, Gerick, Gerig, Gerik - sobrenome patronímico do nome germânico antigo Geric ou Giero. Ou também um patronímico dos hipocorísticos dos nomes alemães Gerhard, Gerbert e Gerbod.

1160. Gerk - sobrenome patronímico do nome polonês Gierek ou Giera. Também tem correspondência com o item anterior.

1161. Gerlach - sobrenome patronímico do nome pessoal alemão homônimo.

1162. German - é um toponímico que significa germânico, procedente da Germânia (Alemanha), mas também um patronímico do nome homônimo.

1163. Gerner - sobrenome toponímico relacionado a Gern - nome de lugar verificado dezenove vezes na Alemanha.

1164. Gerrig - sobrenome patronímico do nome Gerrig, forma hipocorística silesiana dos nomes Georg (Jorge em português) ou Gerhard (Geraldo em português).

1165. Gerszon - sobrenome patronímico do nome Gerszon (Gérson em português). Também pode se referir a uma palavra do centro-sul da Alemanha para cevada.

1166. Gertner - sobrenome metonímico alemão que significa jardineiro, silvicultor, zelador de plantas.

1167. Gertowski - sobrenome toponímico relativo a Gerthen, anotado no antigo condado de Reszel. Também um patronímico polonizado do nome alemão Gert, Gerd ou Gehrt.

1168. Gertych - sobrenome patronímico do nome alemão Gerhard ou do nome Gert, Gerd ou Gehrt.

1169. Gerwel - sobrenome patronímico do nome lituano Gervelis.

1170. Gettinger - sobrenome toponímico polonizado relacionado a dois nomes de locais na Alemanha: Göttingen, verificado na Baixa Saxônia, Hesse e Vestfália; Götting, anotado na Baviera.

1171. Geba, Gebczyk, Gebicz, Gebki, Gebski, Gebucki - boca. Faz referência à característica em que se destaca a boca de uma pessoa (boca grande, pequena, herpética, rasgada, etc.). Também um toponímico referente a Geba, no antigo condado de Starogard; ou Gaba, no antigo condado de Blonsk. Pode ainda ter o sentido de buraco, orifício, buraquinhos.

1172. Gebicki - sobrenome toponímico relacionado Gebice, nome de lugar anotado nos antigos condados de Leczyca, Krobski, Czarnkowski e Mogilnik.

1173. Gebinski - sobrenome toponímico relativo a Gebina, aldeia no antigo condado de Ostróda.

1174. Gedlek - sobrenome metonímico que significa violinista, por extensão, músico. Figurativamente: folgazão, brincalhão, pessoa que gosta de se divertir.

1175. Gedrycki - sobrenome patronímico do nome polonês Gedryk, este por sua vez derivado do nome germânico Genderyk.