Feliz Ano Novo 2018!

No ano passado...

Já repararam como é bom dizer "o ano passado"? É como quem já tivesse atravessado um rio, deixando tudo na outra margem...Tudo sim, tudo mesmo! Porque, embora nesse "tudo" se incluam algumas ilusões, a alma está leve, livre, numa extraodinária sensação de alívio, como só se poderiam sentir as almas desencarnadas. Mas no ano passado, como eu ia dizendo, ou mais precisamente, no último dia do ano passado deparei com um despacho da Associeted Press em que, depois de anunciado como se comemoraria nos diversos países da Europa a chegada do Ano Novo, informava-se o seguinte, que bem merece um parágrafo à parte:

"Na Itália, quando soarem os sinos à meia-noite, todo mundo atirará pelas janelas as panelas velhas e os vasos rachados".

Ótimo! O meu ímpeto, modesto mas sincero, foi atirar-me eu próprio pela janela, tendo apenas no bolso, à guisa de explicação para as autoridades, um recorte do referido despacho. Mas seria levar muito longe uma simples metáfora, aliás praticamente irrealizável, porque resido num andar térreo. E, por outro lado, metáforas a gente não faz para a Polícia, que só quer saber de coisas concretas. Metáforas são para aproveitar em versos...

Atirei-me, pois, metaforicamente, pela janela do tricentésimo-sexagésimo-quinto andar do ano passado.
Morri? Não. Ressuscitei. Que isto da passagem de um ano para outro é um corriqueiro fenômeno de morte e ressurreição - morte do ano velho e sua ressurreição como ano novo, morte da nossa vida velha para uma vida nova.

Mario Quintana

Visconde da Graça

Por Fernando Osório

"João Simões Lopes Filho, Visconde da Graça, era pelotense, nascido em 1. de agôsto de 1817 e falecido em 25 de outubro de 1893. Descendia do casal Comendador João Simões Lopes e D. Izabel Dorothéa da Fontoura, aquêle natural da Freguesia do Paraíso, na cidade de Lisboa e esta da Freguesia de N.S. dos Anjos de Viamão, consorciados em Pelotas, no dia 16 de julho de 1815.

Cursou humanidades no seminário de S. José, na cidade do Rio de Janeiro, no intuito de ordenar-se, o que não levou a efeito. Do Seminário S. José seguiu para a Bahia, empregando-se no comércio. De regresso a Pelotas, foi para companhia de seu pai, na Charqueada da Graça. Militou nas fileiras farroupilhas em 1835, tendo sido prêso e deportado em Presiganga para Pernambuco. 

Casou-se, nesta cidade, em 1. de junho de 1836 com D. Eufrazia Gonçalves Lopes, de cujo matrimônio nasceram 12 filhos, de nomes: João Paulino, Catão Bonifácio, Izabel, Maria Joaquina, Eulalia, Francisco de Salles, Evaristo, Vicente, José, Francisca, Ildefonso e Eufrazia. Dedicando-se sempre ao ao comércio e tendo falecido seu pai, desenvolveu tôda a sua atividade na indústria de charqueada, na Graça, onde formou os alicerces de sua fortuna. Em 21 de dezembro de 1855 perdeu sua espôsa D. Eufrazia Gonçalves Lopes, vitimada pelo terrível cólera-morbo que, de 15 de dezembro a 21 dêsse mês, fulminou, na Charqueada da Graça, residência e propriedade do Visconde, 62 pessoas! A tôdas essas vítimas, na maioria seus escravos, o abnegado e nobre varão prestou a mais desvelada assistência. 

Casou-se em segundas núpcias com D. Zeferina Antonia da Luz, Viscondessa da Graça, na Estância da Graça, em 1. de julho de 1857. Dêsse casal nasceram 10 filhos, de nomes: Arminda, Antonio, Ismael, Collecta, Justiniano, Regina, Ildefonso, Manoel, João e Augusto. Em 27 de abril de 1846 foi nomeado cavaleiro da Ordem de Cristo por mercê da Majestade Imperial, o Imperador D. Pedro, em cumprimento do Decreto de 10 de fevereiro de 1846. Em carta patente de 23 de dezembro de 1868 foi nomeado coronel comandante Superior da G. Nacional do município de Pelotas, Província do Rio Grande do Sul.

Foi eleito em 1870 membro da Assembléia Legislativa Provincial. Em 15 de abril de 1871 nomeado primeiro Vice-Presidente da Assembléia Legislativa Provincial, exercendo a presidência de 24 de maio a 12 de setembro dêsse ano, no impedimento do Conselheiro Francisco Xavier Pinto Lima. Foi exonerado dêsse cargo, a seu pedido, em 13 de março de 1877. Distinguido e honrado com o título de Barão da Graça, com a Carta de Fidalguia e Nobreza, em 27 de novembro de 1872. Foi convidado pelo Visconde de Rio Branco em carta de 30 de outubro de 1874 para Presidente da Província. 'É nosso desejo que V.Excia. aceite a administração efetiva da Província que tanto lhe merece, que V.Excia. tanto conhece, onde é respeitado por gregos e troianos'. Não aceitou. Em 12 de janeiro de 1876 emprestou, sem juros, à Província, que atravessava crise aguda, a quantia de cem contos de réis.

Elevado a visconde, em 16 de fevereiro de 1876, pelos relevantes serviços prestados ao Estado, na Província do Rio Grande do Sul. Em 22 de junho de 1878 foi reformado, a pedido, no pôsto que ocupava de coronel da Guarda Nacional. Tomou parte, fazendo uso da palavra, na memorável reunião popular de 28 de julho de 1881, realizada no salão da Biblioteca Pública Pelotense, para protesto ao decreto que extinguia o alfandegamento da Mesa de Rendas de Pelotas. Em 30 de setembro de 1881 foi oficialmente encarregado pela Praça do Comércio e Câmara Municipal de Pelotas para ir à Côrte apresentar ao Govêrno Imperial as representações solicitantes de uma alfândega de quarta ordem para Pelotas, tendo entregue em 19 de novembro, em mão, a referida representação ao Exmo. Sr. Conselheiro José Antonio Saraiva, Ministro da Fazenda. Por essa ocasião, em visita de despedida à Sua Majestade Imperial, mereceu as seguintes e confortantes palavras do Imperador: 'Sr. Graça, a sua Pelotas terá uma alfândega...'

Em 1885, a pedido da Sociedade de Imigração, exerceu grande influência junto ao Govêrno geral, a fim de ser sustada a decisão dêste mandando suprimir a Escola de Medicina e Veterinária, uma das mais belas aspirações de Pelotas. Foi nomeado pela segunda vez Vice-Presidente da Província em 30 de agôsto de 1885. Em 22 de outubro de 1887 foi escolhido pela comissão do manifesto abolicionista, nomeada pela Assembléia Geral convocada em 23 de setembro de 1887, em Pôrto Alegre, por S.Excia. Revma. o Sr. Bispo Diocesano, para fazer parte da comissão encarregada de promover no município de Pelotas a libertação dos últimos escravos nêle existentes. 

A então Província do Rio Grande do Sul e principalmente a cidade de Pelotas muito lhe devem no seu progresso material. É de conhecimento de todos que, não fôsse a avultada soma de 300 contos de réis que S.Excia. empregou na Companhia Hidráulica Pelotense, esta emprêsa teria acabado por falta de recursos. Quando, em 1876, a Companhia Inglêsa teve que suspender a iluminação pública nas três cidades - Pôrto Alegre, Rio Grande e Pelotas - e que Carlos Pinto obteve contrato para êsse fim, foi o Visconde da Graça que, com 750 contos, em libras esterlinas, comprou o acervo dessa companhia, começando logo depois a funcionar os gasômetros. À sua custa mandou o Eng. Licinio Chaves Barcellos proceder aos estudos para a desobstrução do Arroio Santa Bárbara.

Finalmente, foi chefe acatado do Partido Conservador, tomou parte saliente na iniciativa da fundação da Biblioteca Pública de Pelotas, na abertura da barra e canalização do Rio S. Gonçalo, Companhia de Bondes, Estrada de Ferro Rio Grande a Bagé, à qual doou grande extensão de terrenos, inclusive os que compreendem a estação e sua área de manobras nesta cidade, sociedades recreativas, instituições pias, destacando-se entre estas o Asilo de Mendigos, que ia ser fechado quando S.Excia, tendo disso conhecimento, não consentiu, autorizando por sua conta tôdas as obras necessárias ao seu funcionamento, no prédio em que está magnificamente instalada a referida instituição. Nem só a constituir um patrimônio para si votou-se o Visconde da Graça, mas, ainda, ao bem social, ao progresso de sua terra natal, dando colaboração inteligente e generosa a todos os empreendimentos da época que nos felicitam e à Cidade. Por isso mesmo, seu venerado nome refulge entre os dos beneméritos de Pelotas."

Antigo logotipo do Motel Vila Rica (1980)

O Motel Vila Rica, atualmente uma pousada com o mesmo nome, durante mais de 30 anos foi um dos pontos de referência principais na entrada do bairro Jardim América e um dos empreendimentos de vanguarda em todo o município de Capão do Leão.

Tradições alimentares de Ano Novo

Ao redor do mundo, existem diversas tradições da véspera de Ano Novo para chamar boa sorte, saúde e prosperidade. Eis algumas delas:

1. Macarrão longo

Na China, no Japão e em outros países asiáticos, costuma-se comer qualquer tipo de macarrão bem comprido, pois simbolicamente significa vida longa. O macarrão, segundo a tradição, nunca deve ser cortado ou encurtado, sendo saboreado inteiro na boca, da mesma forma que os italianos costumam consumir o espaguete. Para que justamente o macarrão não se quebre no processo de cozimento, o produto é preparado frito como o tradicional yakissoba.

2. Pão de milho

No sul dos Estados Unidos, principalmente nos estados que fazem parte do "Dixie", o costume é comer um saboroso pão de milho na véspera do ano novo. A crença é que a cor característica do alimento assemelha-se ao ouro, garantindo um ano vindouro de muita prosperidade. Para garantir sorte extra, algumas pessoas inserem grãos de milho inteiros na massa, antes dessa ir ao forno, pois simbolicamente representam pepitas de ouro.

3. Romã

Na Turquia, a romã é um símbolo de boa sorte. Sua cor vermelha, que representa o coração humano, denota vida e fertilidade; além de suas propriedades medicinais que são identificadas a uma boa saúde.As sementes abundantes correspondem ao desejo de um ano novo de muita prosperidade, pois são comparadas a pequenas moedas ou gemas preciosas.





4. Frutas redondas

Comer qualquer fruta redonda na celebração do Ano Novo é uma tradição em muitos países ao redor do globo. Nas Filipinas, a tradição pede que se coma 13 frutas, pois é considerado um número da sorte que traz prosperidade e abundância. Nos EUA e Europa, o costume é saborear 12 frutas, uma para cada mês do ano. As frutas amarelas e ou de tonalidade próxima são especialmente apreciadas por sua semelhança com moedas. Aliás, o quanto mais doces forem as frutas, melhor.


5. Folhas verdes

Tradição encontrada na costa sudeste dos Estados Unidos, em alguns países latino-americanos e na Europa mediterrânica, o consumo de folhas verdes como os diversos tipos de couve e outras hortaliças da mesma coloração, está associado à ideia de abundância de dinheiro. Evidentemente, a superstição está ligada ao fato de que, durante muito tempo, a maioria das moedas nacionais era impressa num matiz predominante verde, sendo o exemplo mais famoso o dólar americano. O costume exige, por outro lado, que se evite consumir vegetais de cor roxa ou mais escura - simbolicamente associados à ideia de luto ou tristeza.

6. Arenque em conserva

Na Alemanha, na Polônia, na Escandinávia e nos Países Bálticos, acredita-se que comer arenque trinta minutos após a meia-noite do Ano Novo, assegura um ano de muita prosperidade e recompensas. Como esse peixe abunda nas águas dos mares do Norte e Báltico, é um alimento associado à ideia de "frumento básico" das populações que dependem do mar. Além disso, sua cor prateada remonta ligeiramente às antigas e cobiçadas moedas de prata de séculos passados, mais valiosas que as moedas de cobre e latão que circulavam entre a população mais pobre. Sobretudo, o arenque em conserva é considerado um bom presságio de fortuna para o ano que se inicia. Na Escandinávia, normalmente o arenque em conserva (forma mais disseminada de seu consumo) é acompanhado com pão preto (ou torradas) e batatas. Já na Alemanha, a preferência é comê-lo na forma de Rollmops - arenque em conserva enrolado em torno de meio pepino ou numa cebola. Os suecos apreciam o arenque fermentado na salmoura - o Surströmming. Na Holanda, a ordem é consumi-lo cru acompanhado de cebolas igualmente cruas.

7. Peixes inteiros

Na China, a palavra "peixe" tem um notável similaridade sonora com a palavra "abundância". Por isso, nas regiões costeiras da China e nos países dos arredores, uma pessoa consumir um peixe inteiro no Ano Novo é visto como um infalível ritual de boa sorte. É importante, entretanto, que o peixe seja servido com a cabeça e a cauda intactos, bem como essa a forma que se deve saboreá-lo, pois, do contrário, tanto os primeiros meses quanto os últimos meses do ano estariam "excluídos" da boa-aventurança do ano vindouro.

8. Carne de porco

Costume conhecido entre os brasileiros, o consumo de carne de porco na festa de Ano Novo está vinculado à ideia de que é um animal que representa progresso, pois quase nunca anda para trás e usa seu focinho sempre para a frente ao procurar alimento. A tradição é comum também em Cuba, Espanha, Portugal, Hungria e Áustria. Inclusive, em alguns países europeus, na noite do Ano Novo é também hábito folclórico assar pequenos biscoitos com o formato do animal em que se usa a própria gordura do suíno, nata e amêndoas. De mesmo modo, tudo aquilo que remeta ao consumo de galinhas ou outras aves (ou mesmo a representação de algumas delas) é totalmente rejeitado na noite do ano novo, pois são considerados elementos de mau agouro.

9. Lentilhas

Além de estarem comparadas por seu formato a moedas, as lentilhas enquanto símbolo de prosperidade financeira, ganha eco na passagem bíblica do livro do Gênesis em que, Esaú, filho mais velho de Isaac, abre mão de seu direito de primogenitura por um prato deste delicioso cereal oferecido por seu irmão Jacó. De fato, Esaú "vendeu" a sua benção de filho mais velho por um prato de lentilhas, porém, de acordo com o mesmo livro do Gênesis, Esaú foi um homem muito rico e com muitas propriedades. A tradição de se apreciar um bom prato de lentilhas é comum a maioria dos países latino-americanos. Já os italianos preferem servi-las acompanhadas de salsichas. Na Hungria, a receita de praxe é uma espécie de sopa de lentilhas temperada com ervas. Guardar lentilhas na carteira no primeiro dia do ano, sendo estas oferecidas pela pessoa mais velha da família, também é outro ritual associado à ideia de prosperidade material.

10. Feijão-fradinho

No sul dos Estados Unidos, é considerado um símbolo de prosperidade e boa sorte, devido à sua aparência que lembra a moeda de um centavo de dólar. Por isso, o feijão-fradinho, que é conhecido nos EUA como black-eyed peas, é tradicionalmente servido na forma de uma receita tradicional no almoço Ano Novo - o Hoppin' John - que é preparado com arroz branco de grão longo, salsichas de andouille, bacon, presunto defumado, espinafre, pimenta jalapena e outros temperos. No dia seguinte, a sobra requentada do Hoppin' John torna-se o Skippin' Jenny e também deve ser consumido com prazer, pois segunda a crença, a sorte e a prosperidade são "dobradas" com toda a garantia.

Cypriano da França Mascarenhas

Por Fernando Osório

"Abnegado e preclaro médico na Cidade de Pelotas, onde nasceu e granjeou sempre o maior respeito e consideração. Era filho de Domingos Pinto da França Mascarenhas, originário de Minas Gerais, e de D. Cypriana Barcellos Mascarenhas, filha do Comendador Cypriano Barcellos, que foi um dos mais antigos e abastados comerciantes de Pelotas.

Ele fez seus estudos superiores na Academia de Medicina do Rio de Janeiro, havendo, antes de os encetar e ainda muito jovem, sido empregado da sucursal do Banco Mauá, na Cidade de Pelotas. Durante o curso médico que seguiu com grande aproveitamento, foi interno das Casas de Saúde do Dr. Eiras, da Santa Casa de Misericórdia, das Casas de Saúde do sábio Dr. Torres Homem e do ilustre e reputado médico Dr. Baptista dos Santos: tinham-no em alto apreço esses mestres. Apenas formado, veio exercer a profissão em Pelotas, sua terra natal, contraindo núpcias com D. Manoela Luis Osório, filha do Mal. Osório, Marquês do Herval. No exercício da Medicina, sempre revelou grande competência, possuindo uma numerosa clientela que o idolatrava, que nele via um verdadeiro sacerdote cheio de altruísmo e desprendimento.

Esteve sempre filiado ao Partido Liberal do qual era chefe seu sogro, o Mal. Osório. Foi nomeado 2o. Vice-Presidente da Província do Rio Grande do Sul, durante o Gabinete Sinimbu, por indicação de Silveira Martins e ocupou o cargo de vereador da Câmara Municipal de Pelotas. O Dr. Mascarenhas tinha, pelo seu caráter distinto e afável, pelo seu coração generoso, pelos seus elevados préstimos, um crescido número de amigos dedicadíssimos, gozando de real prestígio entre os chefes políticos da cidade de Rio Grande, de Pelotas, de Canguçu, Piratini, e Cacimbinhas, Buena, D. Pedrito e Sant'Anna do Livramento, etc. 

Quando se formou a dissidência liberal, ao lado de seu cunhado e amigo Dr. Fernando Luis Osório, prestou com lealdade e ardor o seu concurso eficaz, nessa luta política. Era na sua residência - à Rua 7 de Setembro na Cidade de Pelotas - que se efetuavam as reuniões do partido dissidente e se agitavam e resolviam questões magnas do liberalismo. Por iniciativa dos Drs. Fernando Osório, Cypriano Mascarenhas, Piratinino de Almeida, Saturnino de Arruda, Marçal Escobar, de Serafim Alves e outros, foi fundado, em 1881, na Cidade de Pelotas, o primeiro clube abolicionista que houve no Rio Grande do Sul. Tendo sido o Dr. Cypriano Mascarenhas escolhido presidente desse clube, declinou dessa distinção em honra do Dr. Piratinino de Almeida, que havia elaborado os estatutos desse clube, ficando, por instâncias dos amigos, o Dr. Mascarenhas ocupando o cargo de Vice-presidente, e Marçal Escobar o cargo de Secretário.

No momento de inauguração do referido clube, foram concedidas diversas cartas de liberdade a escravos que possuíam algum pecúlio reunido para esse fim, tendo esses pecúlios sido completados com quantias fornecidas pelo Dr. C. Mascarenhas. Ainda nessa ocasião o Dr. Mascarenhas libertou seu boleeiro José, antigo empregado de confiança. Por esses atos de generosidade foi concedido ao Dr. Mascarenhas o título de sócio benemérito do Clube Abolicionista de Pelotas.

Quando se proclamou a República, aderiu ao movimento republicano, contribuindo para organizar a nova política, obtendo de grande número de amigos seus as adesões imediatas ao novo regime, cooperando e facilitando a tarefa de que fora pelo Governo de Porto Alegre investido o seu amigo e colega Dr. Ramiro Barcellos, incumbido da organização dos governos locais do Rio Grande, Pelotas e localidades próximas a essas cidades. Pelo Governo de Porto Alegre foi ele indicado para o cargo de Presidente da primeira Câmara Municipal republicana que teve a Cidade de Pelotas. Como as suas estâncias no Uruguai não lhe permitissem uma permanência assídua nessa Cidade, o Dr. Mascarenhas não aceitou essa distinção, tendo sido escolhido então o Dr. Gervásio Pereira; mas, para satisfazer aos rogos dos amigos, que não dispensavam o seu valioso concurso, aceitou o cargo do Vice-Presidente. 

O Dr. C. Mascarenhas, no ano de 1906, em Paris, foi acometido de grave enfermidade, que ultimou sua tão preciosa e útil existência."

Feliz Natal!

Os nossos sinceros desejos de paz, alegria e bons momentos em família

a todos que prestigiam o blog.

A Lenda da Sálvia

Lenda popular da região da Provença, França, contada durante o período natalino

Quando o rei Herodes ordenou aos seus soldados que executassem todas as crianças pequenas menores de dois anos de idade na região de Belém, temeroso com a notícia de que ali tinha nascido o Messias, Nossa Senhora e São José fugiram com o Menino Jesus pelas montanhas da Judeia. São José à frente dos outros dois, ciente dos perigos que podiam aparecer, chegou a uma aldeia e pediu a hospitalidade dos seus moradores, suplicando por água, alimento e abrigo. Infelizmente, ninguém quis lhe dar coisa alguma, nem mesmo uma palavra de consolo.

Tendo permanecido na estrada, enquanto São José foi levar o burrinho para beber num poço perto dali, Nossa Senhora sentou-se para cuidar de seu bebê na beira do caminho.A curta distância, porém, era possível ouvir os gritos e o tremor da marcha dos soldados de Herodes. Alarmada, Nossa Senhora não sabia o que fazer, pois nem mesmo por perto havia uma caverna ou uma palmeira em que pudesse se esconder.

Entretanto, Maria avistou uma roseira, onde uma rosa recentemente começava a desabrochar. Aflita, Nossa Senhora implorou a flor: "Rosa, linda rosa, floresce bem e esconda debaixo de suas pétalas essa pequena criança que os soldados querem matar e esta pobre mãe já desfalecida de tanto penar". A rosa, franzindo a expressão, respondeu: "Vá rapidamente daqui, minha jovem, pois os verdugos que vierem aqui procurar, podem me despetalar. Perto daqui há o goivo, que tem mais flores do que eu para esconder você".

Nossa Senhora com o Menino Jesus nos braços, foi até o grande goivo e suplicou socorro: "Estou exausta de tanto fugir, preciso que me abrigues aqui, e a esta criança querem condenar à morte!". O goivo, ao agitar a coroa de suas flores, recusou e sem sequer explicar foi dizendo: "Vá longe daqui, pobre mulher. Não tenho tempo para te ouvir. Estou muito ocupado em poder florescer. Vá até a sálvia, pois ela mesmo não tem nada a fazer e talvez te auxilie."

Ao chegar a sálvia, sua última esperança, Nossa Senhora já chorosa rogou: "Sálvia, boa sálvia, floresce para esconder este pobre menino e sua mãe já meio morta de fome, fadiga e medo". A sálvia floresceu tão bem que cobriu todo o solo e suas folhas de veludo fizeram um dossel, onde Jesus e Maria se refugiaram. Ao passarem os soldados de Herodes pela planta, não viram nenhum sinal dos dois. Ao som dos passos dos carrascos, Maria estremeceu de terror, mas o pequeno, acariciado pelas folhas, sorriu. Os soldados foram embora, acreditando que aquela mãe e seu filho recém-nascido tivessem tomado outro rumo.

"Sálvia, boa sálvia, muito obrigado! Abençoo-te por seu amável gesto que todos vão se lembrar desde agora."

Quando José os encontrou, já apavorado por não tê-los encontrado à beira da estrada, colocou a mulher e o menino sobre o burro, que além de ter bebido água, já estava melhor animado por ter comido uma boa porção de cevada que um bom homem desconhecido havia lhe dado. E São Miguel Arcanjo, desceu dos céus para mantê-los firmes e apontou-lhes o caminho mais curto até o Egito.

Desde então, por isso a rosa tem espinhos, o goivo flores mal cheias e a sálvia tantas virtudes curativas. Como se diz na Provença: "Aquele que não usa a sálvia, não se lembra da Virgem".

Lenda do Bolo-Rei

"O Bolo-Rei é o bolo tradicional natalício português por excelência. A sua origem tem várias raízes. A ideia de um bolo misturado com fruta cristalizada terá surgido na corte do rei luís XIV, em França, que com os tempos foi-se espalhando pelo resto da Europa. Chegada a Portugal a receita foi adaptada, adquiriu a forma com que é vendido atualmente e passou a ser associado à época natalícia. A introdução da fava vem no tempo dos Romanos, em que era costume durante as festividades eleger-se o 'rei da festa' colocando-se uma fava num bolo. Já a introdução do brinde como recompensa (ficando o perdedor com a fava) é uma criação portuguesa, embora este costume tenha sido, à uns anos, passado a ser proibido por apresentar risco de sufoco, sobretudo para as crianças.

Apesar do nome 'Bolo-Rei' não vir, como erroneamente se pensa, do dia de Reis - a nomenclatura 'Rei' é apenas uma indicação da riqueza dos ingredientes com que é feito, tornando-o no bolo 'maior' das festividades - isso não impediu a tradição oral de o associar aos Reis Magos, havendo inclusive uma lenda portuguesa que lhes atribui a origem do bolo e lhe dá simbologia. Segue-se a história:

Conta a lenda que num país distante viviam três homens sábios que analisavam e estudavam as estrelas e o céu. Estes homens sábios chamavam-se Gaspar, Melchior e Baltazar, a que a tradição deu a nomeação de 'três Reis Magos'.

Numa noite, ao analisarem o céu, viram uma nova estrela, muito mais brilhante que as restantes, que se movia pelo céu, e interpretaram-na como um aviso de que o filho de Deus nascera. Resolvidos a segui-la, levaram consigo três presentes: incenso, ouro e mirra, para poder presentear o Messias recém-nascido.

Chegados à cidade de Belém, já perto da gruta onde estava o menino Jesus, os Reis Magos depararam-se com um dilema: Qual deles teria o privilégio de oferecer primeiro o seu presente? Esta pergunta gerou a discussão entre os três.

Um artesão que por ali passava ouviu a conversa e propôs uma solução para o problema de maneira a ficarem todos satisfeitos. Pediu à sua mulher que fizessem um bolo e que na massa colocasse uma fava.

Mas a mulher não se limitou a fazer um simples bolos e arranjou forma de ali representar os presentes que os três homens levavam. Desta forma fez um bolo cuja côdea dourada simbolizava o ouro, as frutas cristalizadas simbolizavam a mirra e o açúcar de polvilhar simbolizava o incenso.

Depois de cozido o bolo foi repartido em três partes e aquele a quem saiu a fava foi efetivamente o primeiro a oferecer os presentes ao menino Jesus."

Fonte: VÁRIOS AUTORES. Contos de Natal Portugueses. Coletânea de Histórias, Textos, Lendas e Poemas. Lisboa: Luso Livros, 2015, p. 26-28.

Receita de Bolo-rei

Ingredientes

130 gramas de açúcar

130 gramas de manteiga

15 gramas de fermento biológico

2 colheres de sopa de aguardente velha (espécie de aguardente de uva armazenada em barris de carvalho)

2 colheres de sopa do vinho do Porto

200 mililitros de leite

3 ovos

500 gramas de farinha

Amêndoas o quanto bastar

Frutas cristalizadas o quanto bastar

Nozes o quanto bastar

Pinhões o quanto bastar

Açúcar em pó (opcional)

Preparo:

Dissolva o fermento num pouco de leite e acrescente a farinha. Junte todos os ingredientes, exceto as frutas cristalizadas e os frutos secos, e amasse bem. Quando a massa começar a fazer bolhas, junte as frutas cristalizadas e os frutos secos.

Estenda a massa em forma de rosca, colocando-a num recipiente redondo, vazado no meio, previamente untado. Deixe repousar durante três horas.

No momento de ir ao forno, pincele por cima com gema de ovo e acrescente algumas frutas cristalizadas. Asse em forno médio até dourar.

Imigrantes portugueses em Pelotas no período 1828-1844

Nota: A procedência é dada pelo porto em que o imigrante passou antes de chegar a Pelotas. Para que se entenda: os navios de grande envergadura que vinham da Europa com migrantes aportavam necessariamente num porto de maior calado, como o caso dos portos do Rio de Janeiro, Montevidéu e Buenos Aires. Tanto o porto lacustre de Pelotas, quanto o porto marítimo de Rio Grande, nesta época (meados do século XIX), não possuíam calado suficiente para receber grandes embarcações. Por isso, quase sempre, um viajante ou migrante que tomasse um navio na Europa com destino (provável ou improvável) a Pelotas, fazia uma espécie de "baldeação" numa destas escalas, embarcando numa nave menor para poder adentrar a Barra da Laguna dos Patos.

1. Francisco Dias Pestana, 29 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 03 de janeiro de 1830, procedente da Bahia via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1827, alfabetizado.

2. José Toscano Soares Barboza, 20 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 27 de janeiro de 1843, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 08 de julho de 1836, alfabetizado.

3. Manoel José da Costa Porto, 20 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 14 de outubro de 1843, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, mas esteve anteriormente na Bahia, chegou ao Brasil em 1840, alfabetizado.

4. Antônio J. de Souza Guimarães, 21 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 12 de março de 1844, procedente de Porto Alegre via Rio Grande, chegou ao Brasil em 21 de fevereiro de 1837, alfabetizado.

5. José Mendes Lobo, 36 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em fevereiro de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1844, alfabetizado.

6. Bernardino Monteiro, 36 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 12 de março de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 01 de março de 1844, alfabetizado.

7. Félix Trocato, 23 anos, solteiro, alfaiate, chegou em Pelotas em 10 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 08 de Julho de 1844, analfabeto.

8. Luís Antônio de Souza, 20 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 23 de junho de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 19 de dezembro de 1843, alfabetizado.

9. Antônio Marcolino Gomes, 33 anos, solteiro, pedreiro, chegou em Pelotas em julho de 1844, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, porém embarcou em Lisboa, chegou ao Brasil em 18 de outubro de 1837, analfabeto.

10. José Antônio... , 24 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em junho de 1843, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, porém embarcou em Lisboa, chegou ao Brasil em 1837, analfabeto.

11. Ricardo José Veríssimo (sem esposa), 35 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em 20 de julho de 1842, procedente de Pernambuco via Bahia, chegou ao Brasil em 1830, analfabeto.

12. Rodrigo de Souza Machado, 12 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 28 de abril de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 16 de março de 1841, alfabetizado.

13. Jozé Gonçalves Costa, 21 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 28 de abril de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 16 de dezembro de 1843, alfabetizado.

14. Bernardo Taveira, 49 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 16 de abril de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, natural de Pozo da Regoa, chegou ao Brasil em 19 de abril de 1829, alfabetizado.

15. Antônio Casemiro da Costa Vilasboas, 18 anos, caixeiro, chegou em Pelotas em 09 de janeiro de 1844, procedente de Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em 06 de novembro de 1841, alfabetizado.

16. Antônio Francisco Godinho, 17 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 20 de dezembro de 1841, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 17 de dezembro de 1841, alfabetizado.

17. Manoel Joaquim Dourado, 25 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 02 de fevereiro de 1843, procedente da Bahia via Rio Grande, chegou ao Brasil em novembro de 1837, alfabetizado.

18. Francisco da Silva Figueira, 28 anos, casado, alfaiate, chegou em Pelotas em 10 de março de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 17 de dezembro de 1843, alfabetizado.

19. Joze Marques de Carvalho (esposa e 12 escravos), 41 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em 01 de março de 1844, procedente do Porto, Portugal, via São José do Norte, chegou em 13 de dezembro de 1834, alfabetizado.

20. Custódio Dias Fernandez, 26 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 08 de julho de 1844, procedente da Bahia via Rio Grande, porém embarcou no Porto, Portugal, chegou ao Brasil em 31 de dezembro de 1831, alfabetizado.

21. Manoel Joaquim da Costa, 23 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 01 de maio de 1843, procedente do Porto, Portugal, via Rio Grande, chegou ao Brasil em 05 de dezembro de 1842, alfabetizado.

22. João Carvalho de Araújo, 21 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 28 de outubro de 1842, procedente do Porto, Portugal, via Rio Grande, chegou ao Brasil em 13 de maio de 1841, alfabetizado.

23. Manoel Joaquim de Rezende, 21 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 04 de março de 1842, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 13 de abril de 1840, alfabetizado.

24. Luiz José Vieira da Silva, 22 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 20 de janeiro de 1844, procedente de Santa Catarina via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1842, alfabetizado.

25. Pedro José de Campos, 19 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 23 de dezembro de 1842, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 04 de dezembro de 1842, alfabetizado.

26. João Manoel da Silva, 23 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 10 de dezembro de 1842, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 13 de dezembro de 1840, alfabetizado.

27. Manoel José de Oliveira, 19 anos, solteiro, chapeleiro, chegou em Pelotas em 02 de fevereiro de 1843, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao brasil em 22 de dezembro de 1842, alfabetizado.

28. Bernardo J. Vieira Guimarães, 30 anos, solteiro, boticário, chegou em Pelotas em junho de 1843, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em 20 de agosto de 1833, alfabetizado.

29. Manoel Pedro... , 22 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 10 de agosto de 1840, procedente de Pernambuco via Rio Grande, chegou ao Brasil em fevereiro de 1839, analfabeto.

30. Domingos Jozé Barboza, 29 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 14 de agosto de 1844, procedente de Pernambuco via Rio Grande, chegou ao Brasil em 18 de agosto de 1841, alfabetizado.

31. Francisco Gonçalves Marrúcho (esposa e três filhos), 35 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em 15 de junho de 1843, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1829, alfabetizado.

32. José da Cruz, 23 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 10 de janeiro de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 04 de setembro de 1837, alfabetizado.

33. Silverio José Ferreira Ribeiro Guimarães, 17 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 10 de junho de 1844, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em janeiro de 1840, alfabetizado.

34. José Pereira de Azevedo Castro (e esposa), 32 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em novembro de 1828, procedente da Bahia via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1826, alfabetizado.

35. José Antonio Vieira Sampaio, 20 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 09 de agosto de 1844, procedente do Porto, Portugal, via Rio Grande, chegou ao Brasil em 20 de março de 1842, alfabetizado.

36. Antônio da Costa Almeida e Silva, 21 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 10 de agosto de 1843, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1832, alfabetizado.

37. Bernardo José Ramos, 23 anos, solteiro, açougueiro, chegou em Pelotas em março de 1842, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1839, alfabetizado.

38. José Lopes Guimarães, 22 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 25 de julho de 1842, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1837, alfabetizado.

39. José Maria Rebello (quatro pessoas de sua família), 34 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em junho de 1841, procedente da Bahia via Rio Grande, chegou ao Brasil em 17 de setembro de 1826, alfabetizado.

40. Rodrigo Dantas D'Abreu Brandão, 23 anos, solteiro, pintor, chegou em Pelotas em 10 de março de 1844, procedente do Rio de Janeiro, chegou ao Brasil em 1841, alfabetizado.

41. João Vaz do Amaral, 22 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em março de 1844, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, mas esteve anteriormente em Montevidéu, chegou ao Brasil em 1841, alfabetizado.

42. José Vicente Vieira da Cunha, 24 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 08 de maio de 1844, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em dezembro de 1836, alfabetizado.

43. Manoel da Rocha de Oliveira, 31 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 04 de dezembro de 1843, procedente do Rio de Janeiro via São José do Norte, chegou ao Brasil em 1837, analfabeto.

44. Antônio Duarte Galvão, 22 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 01 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu, por terra, estado anteriormente em Santana do Livramento, chegou ao Brasil em 1837, alfabetizado.

45. José Soares Mesquita, 31 anos, solteiro, chapeleiro, chegou em Pelotas em 04 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 03 de setembro de 1844, alfabetizado.

46. Francisco Maria do Amaral Cardoso, 22 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em fevereiro de 1842, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1839, alfabetizado.

47. Bento da Silva, 21 anos, solteiro, alfaiate, chegou em Pelotas em 14 de setembro de 1844, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em maio de 1839, analfabeto.

48. José Francisco de Oliveira, 34 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em novembro de 1842, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1825, alfabetizado.

49. Albino J.C. da Silva, 19 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 06 de janeiro de 1844, procedente da Bahia via Rio Grande, chegou ao Brasil em 19 de novembro de 1837, alfabetizado.

50. Joaquim Gomes dos Santos, 26 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 11 de dezembro de 1843, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em 04 de maio de 1840, alfabetizado.

51. Antônio Manoel Fernandes, 19 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 03 de julho de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 15 de novembro de 1841, alfabetizado.

52. Manoel José da Costa, 28 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em setembro de 1843, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em janeiro de 1830, alfabetizado.

53. João Corrêa Pinto, 29 anos, solteiro, farmacêutico, chegou em Pelotas em 01 de abril de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 05 de agosto de 1835, alfabetizado.

54. Domingos Augusto da Costa Guimarães, 26 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 13 de julho de 1844, procedente de Pernambuco via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1830, alfabetizado.

55. Francisco da Paula Carvalho, 52 anos, viúvo, alfaiate, chegou em Pelotas em 15 de março de 1844, procedente de Porto Alegre, mas esteve anteriormente em Rio Grande, chegou ao Brasil em 1822, alfabetizado.

56. Manoel Joaquim da Rocha, 45 anos, viúvo, comerciante, chegou em Pelotas em setembro de 1843, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1828, alfabetizado.

57. Antônio José Guimarães, 42 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em 29 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, natural da Vila de Guimarães, Portugal, chegou ao Brasil em 02 de janeiro de 1844, alfabetizado.

58. João Joaquim dos Reis, 42 anos, solteiro, alfaiate, chegou em Pelotas em 17 de junho de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em agosto de 1837, alfabetizado.

59. Antônio Joaquim... , 22 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em 15 de abril de 1844, procedente de Pernambuco via Rio Grande, chegou em março de 1844, analfabeto.

60. Antônio Pereira Jacomo, 30 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 15 de janeiro de 1844, procedente da Bahia via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1837, alfabetizado.

61. Dionizio Jozé Vieira (esposa e um filho), 37 anos, casado, negociante, chegou em Pelotas em 20 de setembro de 1844, procedente da Bahia via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1825, alfabetizado.

62. Antônio Ferreira, 17 anos, solteiro, ourives, chegou em Pelotas em 28 de agosto de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 24 de agosto de 1843, analfabeto.

63. Jozé Lopes (e esposa), 25 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em fevereiro de 1843, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1837, alfabetizado.

64. Domingos Ferreira de Paiva, 18 anos, solteiro, carpinteiro, chegou em Pelotas em 22 de setembro de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em 17 de dezembro de 1843, alfabetizado.

65. Antônio Joaquim da Fonseca (esposa e quatro filhos), 25 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em abril de 1844, procedente de Paranaguá via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1827, alfabetizado.

66. Manoel Martins de Oliveira Júnior, 19 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em dezembro de 1843, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em dezembro de 1843, alfabetizado.

67. Jozé de Carvalho, 21 anos, solteiro, alfaiate, chegou em Pelotas em 29 de setembro de 1844, procedente de Portugal via Rio Grande, chegou ao Brasil em novembro de 1843, analfabeto.

Fonte: Adaptação nossa a partir de: BECKER, Klaus. A imigração no Sul do Estado de 1844-1852. In: BECKER, Klaus (org.). Imigração. Canoas/RS: Editora Regional, 1958, p. 324-351. (Enciclopédia Rio-Grandense)

Imigrantes espanhóis em Pelotas no período 1842-1844

Nota: A procedência é dada pelo porto em que o imigrante passou antes de chegar a Pelotas. Para que se entenda: os navios de grande envergadura que vinham da Europa com migrantes aportavam necessariamente num porto de maior calado, como o caso dos portos do Rio de Janeiro, Montevidéu e Buenos Aires. Tanto o porto lacustre de Pelotas, quanto o porto marítimo de Rio Grande, nesta época (meados do século XIX), não possuíam calado suficiente para receber grandes embarcações. Por isso, quase sempre, um viajante ou migrante que tomasse um navio na Europa com destino (provável ou improvável) a Pelotas, fazia uma espécie de "baldeação" numa destas escalas, embarcando numa nave menor para poder adentrar a Barra da Laguna dos Patos.

01. Jose Carmona, 67 anos, viúvo, comerciante, chegou em Pelotas em agosto de 1843, procedente do Povo Novo, mas viveu anteriormente em Rio Grande e Santa Catarina, chegou ao Brasil em 1824, alfabetizado.

02. Bernardo Prat (mulher e 3 filhos), 37 anos, casado, ourives, chegou em Pelotas em 05 de dezembro de 1843, procedente de Rio Grande, mas viveu anteriormente em Santa Catarina e Montevidéu, porém natural da Catalunha, chegou ao Brasil em 20 de abril de 1843, alfabetizado.

03. Manuel Pedrozo, 30 anos, casado, charruteiro, chegou em Pelotas em 01 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em julho de 1844, alfabetizado.

04. Jose Prat, 28 anos, solteiro, ourives, chegou em Pelotas em 06 de dezembro de 1843, procedente de Rio Grande, mas viveu anteriormente em Santa Catarina e Montevidéu, porém natural da Catalunha, chegou ao Brasil em 20 de abril de 1843, alfabetizado.

05. Rafael Rodriguez, 30 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em 03 de abril de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 01 de abril de 1844, alfabetizado.

06. Jaime Casanobas, 54 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em 03 de abril de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, mas esteve em Santa Catarina, chegou ao Brasil em 01 de abril de 1844, alfabetizado.

07. Santiago Montaña, 18 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em 21 de junho de 1844, procedente do Uruguay, chegou ao Brasil em 1844, analfabeto.

08. Jose Otaño, 28 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em 15 de outubro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 13 de outubro de 1844, alfabetizado.

09. Jose Soler y Arenas, 21 anos, solteiro, confeiteiro, chegou em Pelotas em 10 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, mas esteve anteriormente no Rio de Janeiro, chegou ao Brasil em 07 de setembro de 1843, alfabetizado.

10. Jose Cochant, 26 anos, solteiro, sapateiro, chegou em Pelotas em 15 de abril de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 10 de abril de 1844, analfabeto.

11. Manuel Fernandez, 22 anos, solteiro, charruteiro, chegou em Pelotas em 08 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 10 de junho de 1844, alfabetizado.

12. Jose Boos, 22 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 02 de agosto de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 28 de julho de 1843, alfabetizado.

13. Mogin Prates, 28 anos, solteiro, alfaiate, chegou em Pelotas em 15 de março de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 10 de março de 1844, alfabetizado.

14. Pablo España, 25 anos, solteiro, chapeleiro, chegou em Pelotas em 02 de fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 25 de janeiro de 1844, alfabetizado.

15. Nicolau Rodriguez, 23 anos, casado, carpinteiro, chegou em Pelotas em 23 de fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 28 de janeiro de 1844, alfabetizado.

16. Juan Torres, 28 anos, solteiro, carpinteiro, chegou em Pelotas em 04 de junho de 1844, procedente do Rio de Janeiro por terra até Porto Alegre, mas esteve em Montevidéu, chegou ao Brasil em 07 de abril de 1843, alfabetizado.

17. Fernando Roldan, 22 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em 26 de outubro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 20 de outubro de 1843, alfabetizado.

18. Isidro Rojas, 19 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em 08 de março de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 07 de março de 1844, alfabetizado.

19. Ambrosio Gabino Crespo (mulher e três filhos), 36 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em agosto de 1822, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1822, alfabetizado.

20. Ramon Badia, 31 anos, viúvo, ferreiro, chegou em Pelotas em 03 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, mas esteve anteriormente no Rio de Janeiro, chegou ao Brasil em 08 de agosto de 1843, alfabetizado.

21. Isidro Corcurello, 38 anos, casado, tanoeiro, chegou em Pelotas em 06 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 01 de janeiro de 1844, analfabeto.

22. Antonio Camacho, 40 anos, casado, lavrador, chegou em Pelotas em 18 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 19 de maio de 1844, analfabeto.

23. Jose Figueras, 23 anos, solteiro, oleiro, chegou em Pelotas em 09 de novembro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 10 de julho de 1843, alfabetizado.

24. Juan Rubira, 24 anos, solteiro, açougueiro, chegou em Pelotas em 10 de abril de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 05 de abril de 1844, alfabetizado.

25. Pedro Rubira, 23 anos, solteiro, açougueiro, chegou em Pelotas em 10 de abril de 1844, procedente de Montevidéu via São José do Norte, chegou ao Brasil em 05 de abril de 1844, analfabeto.

26. Marcelino Perez, 23 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em 20 de agosto de 1842, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 01 de agosto de 1842, analfabeto.

27. Baltasar Perez, 27 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em 20 de agosto de 1842, procedente de Montevidéu via Rio Grande, porém natural das Ilhas Canárias, chegou ao Brasil em 01 de agosto de 1842, analfabeto.

28. Jose de By, 21 anos, solteiro, padeiro, chegou em Pelotas em 20 de maio de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 01 de maio de 1844, analfabeto.

29. Miguel Vazques, 24 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 10 de abril de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em março de 1843, alfabetizado.

30. Juan Rosell, 20 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 24 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 01 de agosto de 1844, alfabetizado.

31. Jose Roman, 26 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em 09 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 02 de julho de 1844, alfabetizado.

32. Placido Requisson, 24 anos, solteiro, padeiro, chegou em Pelotas em 04 de novembro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em agosto de 1843, analfabeto.

33. Jose Choam, 25 anos, solteiro, trabalhador, chegou em Pelotas em dezembro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em dezembro de 1843, analfabeto.

34. Manuel Collazo, 24 anos, solteiro, alfaiate, chegou em Pelotas em 04 de maio de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 26 de abril de 1844, alfabetizado.

35. Antonio Maria Lautan, 22 anos, solteiro, peão, chegou em Pelotas em 10 de janeiro de 1844, procedente do Rio de Janeiro via Rio Grande, mas esteve anteriormente em Montevidéu, chegou ao Brasil em outubro de 1843, analfabeto.

36. Thomaz Eberon, 34 anos, solteiro, funileiro, chegou em Pelotas em 20 de março de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 20 de março de 1843, analfabeto.

37. Fortunato Amortegui, 42 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em 04 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em setembro de 1844, alfabetizado.

38. Jozé Cipriano España, 25 anos, solteiro, padeiro, chegou em Pelotas em 18 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 10 de maio de 1844, alfabetizado.

39. Juan Torres, 23 anos, solteiro, ferreiro, chegou em Pelotas em 10 de junho de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 05 de junho de 1843, alfabetizado.

40. Pablo Granada (e esposa), 28 anos, casado, marceneiro, chegou em Pelotas em 18 de março de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, porém natural da Catalunha, chegou ao Brasil em 10 de março de 1843, alfabetizado.

41. Pedro Maresma (e esposa), 25 anos, casado, padeiro, chegou em Pelotas em 18 de março de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 10 de março de 1844, analfabeto.

42. João Gonzalves (esposa brasileira e um filho), 26 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em dezembro de 1842, procedente do Uruguay por terra, mas esteve anteriormente em Rio Grande, chegou ao Brasil em 1839, alfabetizado.

43. Manuel Chiles, 30 anos, solteiro, carreteiro, chegou em Pelotas em abril de 1842, procedente de Montevidéu via Rio Grande, mas esteve em Santa Catarina, chegou ao Brasil em abril de 1842, analfabeto.

44. José Nabiola, 29 anos, solteiro, fabricante, chegou em Pelotas em 16 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 05 de janeiro de 1844, alfabetizado.

45. Manuel Lacao [ou Lacau (esposa e quatro filhos)], 40 anos, casado, funileiro, chegou em Pelotas em maio de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em maio de 1843, analfabeto.

46. Antonio Marques, 62 anos, casado, carpinteiro, chegou em Pelotas em 20 de junho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 18 de junho de 1844, alfabetizado.

47. Bernabé Ansoategui (esposa e um filho), 51 anos, casado, carpinteiro, chegou em Pelotas em 17 de agosto de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 11 de agosto de 1844, alfabetizado.

48. Juan Vidal, 23 anos, solteiro, padeiro, chegou em Pelotas no final de junho de 1844, procedente de Porto Alegre, mas viveu anteriormente em Santa Catarina e Montevidéu, chegou ao Brasil em 01 de fevereiro de 1843, analfabeto.

49. Ramon Sardá, 14 anos, solteiro, padeiro, chegou em Pelotas no final de março de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 01 de março de 1844, alfabetizado.

50. Juan de Soto, 25 anos, solteiro, padeiro, padeiro, chegou em Pelotas no final de junho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, mas esteve no Rio de Janeiro, chegou ao Brasil em 08 de setembro de 1843, analfabeto.

51. Antonio Castelles, 22 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em fevereiro de 1844, alfabetizado.

52. Fernando Rodrigues San Roman, 20 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 20 de janeiro de 1844, alfabetizado.

53. Francisco Bañolas, 22 anos, solteiro, penteiro, chegou em Pelotas em 01 de setembro de 1844, procedente de Rio Grande, mas esteve em Montevidéu e Rio de Janeiro, chegou ao Brasil em 06 de setembro de 1843, alfabetizado.

54. Francisco Calbet, 21 anos, solteiro, padeiro, chegou em Pelotas em dezembro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, mas esteve em Santa Catarina, chegou ao Brasil em outubro de 1843, alfabetizado.

55. José Trabe, 30 anos, solteiro, sapateiro, chegou em Pelotas em 20 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu, por terra, chegou ao Brasil em julho de 1844, alfabetizado.

56. Vicente Comis, 18 anos, solteiro, comerciante, chegou em Pelotas em 20 de março de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 10 de março de 1844, alfabetizado.

57. Salbador Baceda (esposa e três filhos), 20 anos, casado, pedreiro, chegou em Pelotas em 15 de agosto de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 12 de agosto de 1843, alfabetizado.

58. Juan Floixench (esposa e três filhos), 25 anos, casado, tanoeiro, chegou em Pelotas em maio de 1842, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 1842, alfabetizado.

59. Candido Silvero Baldes, 16 anos,solteiro, negociante, chegou em Pelotas em 21 de dezembro de 1843, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 15 de novembro de 1843, alfabetizado.

60. Antonio Moreno, 30 anos, solteiro, marceneiro, chegou em Pelotas em 21 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 07 de setembro de 1844, alfabetizado.

61. Juan Sainz de la Peña (esposa e um filho), 32 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em 14 de setembro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 10 de setembro de 1844, alfabetizado.

62. Miguel Francisco Costa (e esposa), 40 anos, casado, trabalhador, chegou em Pelotas em 27 de novembro de 1843, procedente de Santa Catarina via São José do Norte, mas esteve em Montevidéu, chegou ao Brasil em 29 de agosto de 1843, analfabeto.

63. Manuel Lavalle, 24 anos, solteiro, caixeiro, chegou em Pelotas em junho de 1844, procedente de Santa Catarina, mas esteve em Montevidéu, chegou ao Brasil em junho de 1844, alfabetizado.

64. José Masramon, 18 anos, solteiro, alfaiate, chegou em Pelotas em 20 de fevereiro de 1844, procedente do Uruguay por terra, mas esteve anteriormente em Rio Grande, chegou ao Brasil em 01 de fevereiro de 1844, alfabetizado.

65. Jose Canua, 19 anos, solteiro, alfaiate, chegou em Pelotas em 15 de maio de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 20 de janeiro de 1844, alfabetizado.

66. Agustin Pu (esposa e um filho, Juan Etchebarne, que assinou pelo pai), 38 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em junho de 1844, procedente do Uruguay por terra, chegou ao Brasil em junho de 1844, analfabeto.

67. Jose Manuel de Gonza (esposa e um filho), 30 anos, casado, lavrador, chegou em Pelotas em fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em janeiro de 1844, alfabetizado.

68. Jose Antonio Barrida (esposa e um filho), 30 anos, casado, veleiro, chegou em Pelotas em 27 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em julho de 1844, alfabetizado.

69. Francisco Font (e esposa), 34 anos, casado, comerciante, chegou em Pelotas em 10 de julho de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 09 de julho de 1844, alfabetizado.

70. Jose Rodriguez Arigon, 18 anos, solteiro, carpinteiro, chegou em Pelotas em fevereiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em fevereiro em de 1844, alfabetizado.

71. Ramon Suarez (e esposa), 46 anos, casado, lavrador, chegou em Pelotas em 06 de janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 01 de janeiro de 1844, analfabeto.

72. Miguel Ruiz, 23 anos, solteiro, alfaiate, chegou em Pelotas em janeiro de 1844, procedente de Montevidéu via Rio Grande, chegou ao Brasil em 26 de novembro de 1843, alfabetizado.

Fonte: Adaptação nossa a partir de: BECKER, Klaus. A imigração no Sul do Estado de 1844-1852. In: BECKER, Klaus (org.). Imigração. Canoas/RS: Editora Regional, 1958, p. 324-351. (Enciclopédia Rio-Grandense)