Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 73 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1501. Burgdorf, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Grodzisko, comunidade no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
1502. Bürgersdorf ou Gross Bürgersdorf, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Poganowo, aldeia hoje deserta no município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
1503. Burghübel, condado de Breslau, Silésia - Bedkowice, aldeia na comuna de Wielka Wies, voivodia da Pequena Polônia.
1504. Burzlaff, condado de Belgard, Pomerânia - Borzyslaw, vila no município de Tychowo, Pomerânia Ocidental.
1505. Burzlaff, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Borzyslaw, vila no município de Kepice, Pomerânia.
1506. Buslar, condado de Belgard, Pomerânia - Buslary, aldeia no município de Polczyn-Zdrój, Pomerânia Ocidental.
1507. Bussin, condado de Schlawe, Pomerânia - Buszyno, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
1508. Büssow, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Buszów, aldeia na comuna urabno-rural de Strzelce Krajenskie, voivodia da Lubúsquia.
1509. Büssow, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Byszewo, aldeia no município de Siemysl, Pomerânia Ocidental.
1510. Büssow, condado de Regenwalde, Pomerânia - Byszewo (local indeterminado).
1511. Büssow, condado de Schlawe, Pomerânia - Boryszewo, vila no município de Darlowo, Pomerânia Ocidental.
1512. Bütow, Pomerânia - Bytów, cidade da Pomerânia.
1513. Butterfelde, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Przyjezierze, aldeia no município de Moryn, Pomerânia Ocidental.
1514. Buttken, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Budki, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1515. Buttkuhnen (entre 1938 e 1945 Bodenhausen), condado de Goldap, Prússia Oriental.
1516. Butzke, condado de Belgard, Pomerânia - Buczek, vila no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
1517. Buwelno (entre 1938 e 1945 Vorwerk Ublick), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Buwelno, comunidade no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1518. Bzinitz (entre 1936 e 1945 Erzweiler), condado de Guttentag, Alta Silésia - Bzinica Stara, cidadela no município de Guttentag, voivodia de Opole.
1519. Bziunkau (entre 1936 e 1945 Johannahof), condado de Guttentag, Alta Silésia - Bzionków, parte da aldeia de Rzedowice, no município de Dobrodzien, voivodia de Opole.
1520. Bzurren (entre 1938 e 1945 Surren), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Bzury, aldeia no município de Prostki, Vármia-Masúria.
1521. Cammin, Pomerânia - Kamien Pomorski, cidade na Pomerânia Ocidental.
1522. Carmerau, Alta Silésia - Sporók, vila no município de Kolonowskie, voivodia de Opole.
1523. Carolath, condado de Glogau, Silésia - Siedlisko, aldeia no distrito de Nowa Sol, voivodia da Lubúsquia.
1524. Caseburg ou Kaseburg - Karsibór, parte do município de Swinoujscie, Pomerânia Ocidental.
1525. Charlottenhof, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Dziaduszyn, localidade no município de Pozezdrze, Vármia-Masúria.
1526. Charlottenhof, condado de Dramburg, Brandemburgo/Pomerânia - Gislinek (localidade extinta no século XIX).
1527. Charlottenhof, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Boguslawiec, aldeia no município de Kolobrzeg, Pomerânia Ocidental.
1528. Charlottenhof, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Gislinek, aldeia no município de Stary Dzierzgon, Pomerânia.
1529. Charlottenhof, condado de Neustettin, Pomerânia - Jadwizyn, aldeia no município de Zlocieniec, Pomerânia Ocidental.
1530. Charlottenhof, condado de Osterode, Prússia Oriental - Wólka Majdanska, vila no município de Milomlyn, Vármia-Masúria.
1531. Charlottenhof, condado de Preussisch Holland, Prússia Oriental - Sakówko, vila no município de Paslek, Vármia-Masúria.
1532. Charlottenhof, condado de Randow, Stettin - Sierakowo, vila no município de Police, Pomerânia Ocidental.
1533. Charlottenhof, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Domanice (local incerto).
1534. Charlottenhof, comunidade Papenzin, condado de Rummelsburg, Pomerânia - Madroszki, povoado no município de Miastko, Pomerânia.
1535. Charlottenhof, condado de Stolp, Pomerânia - Sullin (localidade extinto).
1536. Charlottenruh, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Tywice (local indeterminado).
1537. Charlottenthal, condado de Gross Wartenberg, Baixa Silésia - Grabownica (local incerto).
1538. Charlottenthal, condado de Guttentag, Alta Silésia - Klekotna, cidade na voivodia de Opole.
1539. Chechlau (entre 1936 e 1945 Strahlheim), condado de Gleiwitz, Alta Silésia - Cechlo, cidade na Silésia.
1540. Chelchen (entre 1938 e 1945 Kelchendorf), condado de Lyck, Prússia Oriental - Chelchy, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1541. Chelchen (ou Schareyken; entre 1938 e 1945 Vorbergen), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Chelchy, aldeia no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
1542. Chelchen (ou Schwentainen; entre 1938 e 1945 Kelchen) - Chelchy, aldeia no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
1543. Chinnow, condado de Wollin, Pomerânia - Chynowo, aldeia no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
1544. Chmielewen (entre 1938 e 1945 Talau), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Chmielewo, aldeia no município de Orzysz, Vármia-Masúria.
1545. Chmiellowitz (entre 1934 e 1945 Hopfental), condado de Oppeln, Alta Silésia - Chmielowice, distrito da cidade livre de Opole, na voivodia homônima.
1546. Cholm - Chelm, cidade na voivodia de Lublin.
1547. Chorulla (entre 1936 e 1945 Steinfurt), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Chorula, aldeia no município de Gogolin, voivodia de Opole.
1548. Chorzow - Chorzów, cidade na Silésia.
1549. Chostka (entre 1930 e 1945 Walddorf), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Chostka, aldeia no município de Piecki, Vármia-Masúria.
1550. Chottschewko (entre 1938 e 1945 Goten), condado de Lauenburg, Pomerânia - Choczewko, assentamento no município de Choczewo, Pomerânia.