Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 65 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1101. Augustwalde, condado de Naugard, Pomerânia - Wielgowo, parte da cidade de Wielgowo-Slawociesze, Pomerânia Ocidental.
1102. Augustwalde, condado de Stolp, Pomerânia - Miroslawin, colônia no município de Slupsk, Pomerânia.
1103. Ausche, condado de Liegnitz, Silésia - Usza (local incerto).
1104. Auschwitz, condado de Bielitz, Alta Silésia - Oswiecim, cidade na Pequena Polônia.
1105. Autischkau, condado de Cosel, Alta Silésia - Ucieszków, cidade na província de Opole.
1106. Auxkallen (entre 1938 e 1945 Bergerode), condado de Goldap, Prússia Oriental - Wysoki Garb, aldeia no município de Dubeninki, Vármia-Masúria.
1107. Babbin, condado de Pyritz, Pomerânia - Babin, vila no município de Przylek, Mazóvia.
1108. Babken (entre 1938 e 1945 Steinbrück), condado de Goldap, Prússia Oriental - Babki, vila no município de Goldap, Vármia-Masúria.
1109. Babken (entre 1938 e 1945 Babeck), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Babki Gaseckie, aldeia no município de Olecko, Vármia-Masúria.
1110. Babken (entre 1938 e 1945 Legenquel), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Babki Oleckie, aldeia no município de Olecko, Vármia-Masúria.
1111. Babrosten, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Babrosty, vila no município de Pisz, Vármia-Masúria.
1112. Bachmannshof, condado de Friedeberg-Neumark, Brandemburgo - Piastowo, vila no município de Gasawa, Cujávia-Pomerânia.
1113. Bachwitz, condado de Namslau, Silésia - Wieloleka, aldeia no município de Domaszowice, província de Opole.
1114. Bachwitz-Erdmannsdorf - Rozwady, aldeia no município de Gielniów, Mazóvia.
1115. Bachwitz-Sophienthal - Zofiówka (local incerto).
1116. Bad Altheide (anteriormente Altheide Bad), condado de Glatz, Silésia - Polanica-Zdrój, localidade do município de Klodzko, Baixa Silésia.
1117. Bad Flinsberg, condado de Löwenberg, Silésia - Swieradów-Zdrój, cidade na Baixa Silésia.
1118. Bad Königsdorff-Jastrzemb - Jastrzebie-Zdrój, cidade na Silésia.
1119. Bad Kudowo, condado de Glatz, Silésia - Kudowa-Zdrój, cidade na Baixa Silésia.
1120. Bad Landeck, condado de Habelschwerdt, Silésia - Ladek-Zdrój, cidade na Baixa Silésia.
1121. Bad Langenau, condado de Habelschwerdt, Silésia - Dlugopole-Zdrój, localidade no município de Bystrzyca Klodzka, Baixa Silésia.
1122. Bad Oppelsdorf, condado de Zittau, Saxônia - Opolno-Zdrój, aldeia no município de Bogatynia, Baixa Silésia.
1123. Bad Polzin, condado de Belgard, Pomerânia - Polczyn-Zdrój, cidade na Pomerânia Ocidental.
1124. Bad Reinerz, condado de Glatz, Silésia - Duszniki-Zdrój, cidade na Baixa Silésia.
1125. Bad Salzbrunn, condado de Waldenburg, Silésia - Szczawno-Zrój, cidade na Baixa Silésia.
1126. Bad Schönfliess, condado de Königsberg-Neumark, Brandemburgo - Trzcinsko-Zdrój, cidade na Pomerânia Ocidental.
1127. Bad Ziegenhals - Glucholazy, cidade na província de Opole.
1128. Badelhörne - Piecmiechowo, assentamento da aldeia de Przystawy, município de Malechowo, Pomerânia Ocidental.
1129. Bagensken (entre 1938 e 1945 Lehmannsdorf), condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Bagienskie, vila no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
1130. Bagnowenwolka (entre 1929 e 1945 Tiefendorf), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Wólka Bagnowska, aldeia no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1131. Bagnower Wald (entre 1938 e 1945 Althöfen), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Bagnowski Dwór, comunidade no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1132. Bahn, condade de Greifenhagen, Pomerânia - Banie, vila no município de GRyfino, Pomerânia Ocidental.
1133. Bahrfelde, condado de Königsberg-Neumark, Brandemburgo - Bara, aldeia no município de Chojna, Pomerânia Ocidental.
1134. Baitkowen (entre 1938 e 1945 Baitenberg), condado de Lyck, Prússia Oriental - Bajtkowo, aldeia no município de Elk, Vármia-Masúria.
1135. Baldebuss, condado de Cammin, Pomerânia - Bialobudz, aldeia extinta que existiu até 1945 na área do atual balneário de Pobierowo.
1136. Baldekow, condado de Kolberg, Pomerânia - Bialokury, aldeia no município de Siemysl, Pomerânia Ocidental.
1137. Baldenburg, condado de Schlochau, Brandemburgo - Bialy Bór, cidade na Pomerânia Ocidental.
1138. Balenthin (Pachthof), condado de Schlawe, Pomerânia - Bialeciniec, distrito do município de Malechowo, Pomerânia Ocidental.
1139. Balenthin Vorwerk, condado de Schlawe, Pomerânia - Bialecinko, aldeia no município de Malechowo, Pomerânia Ocidental.
1140. Balenthin, condado de Schlawe, Pomerânia - Bialecino, aldeia no município de Malechowo, Pomerânia Ocidental.
1141. Ball - Biala Rawska, cidade na província de Lodz.
1142. Ballamutowen (entre 1934 e 1945 Giersfelde), condado de Lyck, Prússia Oriental - Balamutowo, aldeia no município de Stare Juchy, Vármia-Masúria.
1143. Ballenberg, condado de Belgard, Pomerânia - Biala Góra, aldeia no município de Biala Góra, Pomerânia Ocidental.
1144. Ballupönen, condado de Goldap, Prússia Oriental - Balupiany, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
1145. Balsdrey, condado de Belgard, Pomerânia - Bialy Zdrój, aldeia no município de Kalisz Pomorski, Pomerânia Ocidental.
1146. Balzarowitz (entre 1936 e 1945 Schönwiese), condado de Gross Strehlitz, Alta Silésia - Balcarzowice, localidade no município de Ujest, província de Opole.
1147. Bandekow, condado de Regenwalde, Pomerânia - Badkowo, comunidade rural na Cujávia-Pomerânia.
1148. Bandesow, condado de Cammin, Pomerânia - Bedzieszewo, aldeia no município de Swierzno, Pomerânia Ocidental.
1149. Bankau, condado de Brieg, Baixa Silésia - Baków, vila no município de Grodków, província de Opole.
1150. Bankau, condado de Kreuzburg, Alta Silésia - Baków, localidade no município de Kluczbork, província de Opole.