Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 67 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1201. Beelitz, condado de Pyritz, Pomerânia - Bielice, aldeia no município homônimo na Pomerânia Ocidental.
1202. Beelitz bei Reppen, condado de Weststernberg, Brandemburgo - Bielice, aldeia no município de Torzym, Lubúsquia.
1203. Beelkow, condado de Schlawe, Pomerânia - Bielkowo, vila no município de Sianów, Pomerânia Ocidental.
1204. Beerberg, condado de Lauban, Silésia - Baworowa, localidade extinta na Silésia.
1205. Behlkow, condado de Greifenberg, Pomerânia - Bielikowo, vila no município de Brojce, Pomerânia Ocidental.
1206. Beichau (entre 1937 e 1945 Oderhorst), condado de Glogau, Baixa Silésia - Biechów, aldeia abandonada no município de Glogów, Baixa Silésia.
1207. Beierswalde, condado de Goldap, Prússia Oriental - Kowalki, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
1208. Belchatow (entre 1943 e 1945 Beichental) - Belchatów, cidade na voivodia de Lodz.
1209. Belgard am der Leba, condado de Lauenburg, Pomerânia - Bialogarda, aldeia no município de Wicko, Pomerânia.
1210. Belgard am der Persante, Pomerânia - Bialogard, cidade na Pomerânia Ocidental.
1211. Belgen, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Bialegi, aldeia no município de Chojna, Pomerânia Ocidental.
1212. Belk - local incerto (corresponde a cinco topônimos que repetem a mesma grafia na Polônia).
1213. Belkow, condado de Greifenhagen, Pomerânia - Bielkowo, vila no município de Kobylanka, Pomerânia Ocidental.
1214. Bellin, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Bielin, vila no município de Moryn, Pomerânia Ocidental.
1215. Bellinchen, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Bielinek, localidade no município de Cedynia, Pomerânia Ocidental.
1216. Bellmannsdorf - Radzimów, aldeia no município de Sulików, Baixa Silésia.
1217. Belostok - Bialystok, cidade e capital da voivodia da Podláquia.
1218. Belzonzen (entre 1938 e 1945 Grossdorf). condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Belczac, aldeia no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
1219. Bendzin (entre 1939 e 1945 Bendsburg ou Bandin) - Bedzin, cidade na Silésia.
1220. Benkheim, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Banie Mazurskie, vila com direitos de município na voivodia da Vármia-Masúria.
1221. Benkowitz (entre 1936 e 1945 Berendorf), condado de Ratibor, Alta Silésia - Bienkowice, cidade na Silésia.
1222. Benz, condado de Cammin, Pomerânia - Benice, vila no município de Kamien Pomorski, Pomerânia Ocidental.
1223. Benzin, condado de Stolp, Pomerânia - Biecino, aldeia no município de Damnica, Pomerânia.
1224. Benzrode, condado de Naugard, Pomerânia - Beczno, assentamento no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
1225. Berbisdorf, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Dziwiszów, aldeia no município de Jezów Sudecki, Baixa Silésia.
1226. Berent, Prússia Ocidental - Koscierzyna, cidade na Pomerânia.
1227. Bergdorf, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Górzyska, vila no município de Strzelce-Drezdenko, voivodia da Lubúsquia.
1228. Bergen, condado de Belgard, Pomerânia - Góry, vila no município de Bialogard, Pomerânia Ocidental.
1229. Bergenthal, condado-cidade de Allenstein, Prússia Oriental - Nagórki (local incerto, pois há abundância de topônimos).
1230. Bergenthal, condado de Gerdauen, Prússia Oriental - Zielony Ostrów, localidade no município de Wegorzewo, Vármia-Masúria.
1231. Bergenthal, condado de Rössel, Prússia Oriental - Górowo, distrito do município de Kolno, Vármia-Masúria.
1232. Berghof, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Berkowo, comunidade no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
1233. Berghof, condado de Neidenburg, Prússia Oriental - Tatary (local incerto).
1234. Bergland - Czarna (local incerto).
1235. Bergling, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Brzezno (local incerto).
1236. Bergling, condado de Osterode, Prússia Oriental - Brzezno Mazurskie, aldeia no município de Dabrowno, Vármia-Masúria.
1237. Bergoben - Kolonia pod Lasem, parta de cidade de Biala Podlaska na voivodia de Lublin.
1238. Bergenbrügge, condado de Arnswalde, Brandemburgo - Brzeziny, cidade na voivodia de Lodz.
1239. Berkenow, condado de Belgard, Pomerânia - Berkanowo, vila no município de Swidwin, Pomerânia Ocidental.
1240. Berlinchen, condado de Soldin, Brandemburgo - Barlinek, cidade na Pomerânia Ocidental.
1241. Berndtshöhe, condado de Soldin, Brandemburgo - Wierzchno, assentamento no município de Pelczyce, Pomerânia Ocidental.
1242. Berneuchen, condado de Landsberg, Brandemburgo - Barnówko, aldeia no município de Debno, Pomerânia Ocidental.
1243. Bernhagen, condado de Naugard, Pomerânia - Ostrzyca, aldeia no município de Nowogard, Pomerânia Ocidental.
1244. Bernsdorf, condado de Labes, Pomerânia - Brzeznica, aldeia no município de Bialy Bór, Pomerânia Ocidental.
1245. Bernsee, condado de Arnswalde, Brandemburgo - Bren, aldeia no município de Bierzwnik, Pomerânia Ocidental.
1246. Bernstein, condado de Soldin, Brandemburgo - Bernstein, cidade na Pomerânia Ocidental.
1247. Besow - Bzowo, aldeia no município de Kobylnica, Pomerânia.
1248. Bestiensee - Glinik (local incerto).
1249. Bethanien, condado de Arnswalde, Brandemburgo - Rajsko, aldeia no município de Oswiecim, voivodia da Pequena Polônia.
1250. Bethlehem, condado de Landeshut, Silésia - Betlejem, localidade no município de Kamienna Góra, Baixa Silésia.