Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 82 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1951. Forsthaus Lauenbrügge - L. Debsko (local incerto).
1952. Forsthaus Möllenberg - G. Mlynow, vila no município de Ostrów Wielkopolski, voivodia da Grande Polônia.
1953. Forsthaus Pribbernow - L. Borowik, assentamento florestal no município de Przybiernów, Pomerânia Ocidental.
1954. Forsthaus Sellenthin - L. Zielecin, aldeia no município de Wielichowo, voivodia da Grande Polônia.
1955. Forsthaus Srabenow - L. Bytowo, floresta na Pomerânia Ocidental.
1956. Forsthaus Stadtwald - Debolas, local residencial na cidade de Karlino, Pomerânia Ocidental.
1957. Forsthaus Stolzenberg - G. Rózanki, provavelmente um local extinto no município de Miedzylesie, Baixa Silésia.
1958. Forsthaus Wolfsgrube - L. Debowiec (local incerto).
1959. Frankenberg, condado de Frankenstein, Silésia - Przylek, aldeia no município de Bardo, Baixa Silésia.
1960. Frankenberg, condado de Pyritz, Pomerânia - Sobiemysl, vila no município de Gryfino, Pomerânia Ocidental.
1961. Frankenort, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Jeleni Róg, cidadela no município de Kruklanki, Vármia-Masúria.
1962. Frankenstein, condado de Frankenstein, Silésia - Zabkowice Slaskie, cidade na Baixa Silésia.
1963. Frankfurt (Oder)-Dammvorstadt, Brandemburgo - Slubice, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1964. Franzen - Wrzaca, vila no município de Kobylnica, Pomerânia.
1965. Franzfelde, condado de Naugard, Pomerânia - Przypólsko, aldeia no município de Debrzno, Pomerânia.
1966. Franziskowen (entre 1938 e 1945 Freihausen), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Franciszkowo, comunidade no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
1967. Franzthal, condado de Friedeberg/Neumark, Brandemburgo - Gleboczek (local indeterminado; abundância de homônimos).
1968. Frauenburg, condado de Braunsberg, Prússia Oriental - Frombork, cidade na voivodia de Vármia-Masúria.
1969. Frauendorf-Gotzlow - Golecino-Goclaw, distrito da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1970. Frauengarten - Panigrodz, vila administrativa no município de Szczecinek, Pomerânia Ocidental.
1971. Frauenhain, condado de Schweidnitz, Silésia - Chwalibozyce, aldeia no município de Olawa, Baixa Silésia.
1972. Freetz, condado de Schlawe, Pomerânia - Wrzesnica, vila no município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
1973. Frei Kadlub (entre 1936 e 1945 Freihöfen), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Kadluby Wolny, cidadela no município de Zebowice, voivodia de Opole.
1974. Frei Pipa (entre 1936 e 1945 Freihäuser), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Siedliska, aldeia no município de Zebowice, voivodia de Opole.
1975. Freiburg in Schlesien, condado de Schweidnitz, Silésia - Swiebodzice, cidade na Baixa Silésia.
1976. Freienfelde, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Mirowo, local residencial no município de Ryman, Pomerânia Ocidental.
1977. Freienwalde, condado de Saatzig, Pomerânia - Chociwel, cidade na Pomerânia Ocidental.
1978. Freiheide, condado de Naugard, Pomerânia - Godowo, aldeia no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
1979. Freiheitsfelde, condado de Soldin, Brandemburgo - Brzostowo (local incerto).
1980. Freist, condado de Lauenburg, Pomerânia - Wrzescie, aldeia no município de Wicko, Pomerânia.
1981. Freist, condado de Stolp, Pomerânia - Wrzescie, vila no município de Slupsk, Pomerânia.
1982. Freiwaldau, condado de Sagan, Silésia - Gozdnica, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1983. Freiwalde, condado de Habelschwerdt, Silésia - Lesica, aldeia no municipio de Miedzylesie, Baixa Silésia.
1984. Freudenberg, condado de Arnswalde, Pomerânia - Pluskocin, assentamento florestal no município de Krzecin, Pomerânia Ocidental.
1985. Freudenberg, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Radosna Góra (local indeterminado).
1986. Freudenberg, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Radosze, aldeia no município de Barciany, Vármia-Masúria.
1987. Freudenberg, condado de Rössel, Prússia Oriental - Radostowo, aldeia no município de Jeziorany, Vármia-Masúria.
1988. Freudenburg (também Olbersdorf ou Ullersdorf), condado de Waldenburg, Silésia - Radosno, aldeia extinta no município de Walbrzych, Baixa Silésia.
1989. Freyhan, condado de Militsch, Silésia - Cieszków, vila e sede municipal de Milicz, Baixa Silésia.
1990. Freyhof, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Wola, localidade no município de Budry, Vármia-Masúria.
1991. Freynowen (entre 1938 e 1945 Freihof), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Dobroszewo, comunidade no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1992. Freystadt, condado de Freystadt, Silésia - Kozuchów, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1993. Friderikenfelde - Stawin, aldeia no município de Choszczno, Pomerânia Ocidental.
1994. Friderikenhof - Dobroslawice (local incerto).
1995. Friderikenhof - Szwadzim (local indeterminado).
1996. Friedberg, condado de Soldin, Brandemburgo - Sokolniki, aldeia no município de Pyrzycki, Pomerânia Ocidental.
1997. Friedberg, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Glubie Wezewskie (local incerto).
1998. Friedberg, condado de Neumark, Brandemburgo - Strzelce Krajenskie, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1999. Friedberg, condado de Labes, Pomerânia - Wislaw, vila no município de Moryn, Pomerânia Ocidental.
2000. Friedberg, condado de Löwenberg, Baixa Silésia - Mirsk, cidade na Baixa Silésia.