Sobrenomes Poloneses - Parte 45

 

1101. Gala - sobrenome patronímico do nome medieval Gallus. Também um metonímico de origem alemã para ulceroso, tumoroso, podre, podendo ter um sentido pessoal (alguém com essa condição, ou um sentido profissional (alguém que trabalha com algo que apodrece).

1102. Galanciak - sobrenome metonímico que significa homem educado, homem gentil, de boa procedência. Também um metonímico associado a um processo de alisamento ou esmerilhamento em antigos ofícios artesanais.

1103. Galas - sobrenome patronímico do nome medieval Gallus. Também um metonímico para o produtor de frutas secas (normalmente destinadas para armazenamento no inverno).

1104. Galicki - sobrenome toponímico relacionado aos seguintes locais: Gality (nome alemão Galitten), no antigo condado de Lidzbark; Galica, no antigo condado de Wejherowo; Galice, no antigo condado de Orlów.

1105. Galik - sobrenome patronímico do nome medieval Gallus. Um termo da Cracóvia para sifilítico. Também tem vínculo com o termo galski que significa francês, procedente da França.

1106. Galinski - sobrenome toponímico relacionado a Galina, aldeia no antigo condado de Swiecianski; ou a Galiny, no antigo condado de Skierniewice. Também um patronímico do nome Galene (Galeno em português).

1107. Galski - sobrenome toponímico para francês, procedente da França. Também um patronímico do nome medieval Gallus. Também um metonímico de origem alemã para ulceroso, tumoroso, podre, podendo ter um sentido pessoal (alguém com essa condição, ou um sentido profissional (alguém que trabalha com algo que apodrece).

1108. Galajda - sobrenome toponímico para francês, procedente da França. Também um patronímico do nome medieval Gallus. Também um metonímico de origem alemã para ulceroso, tumoroso, podre, podendo ter um sentido pessoal (alguém com essa condição, ou um sentido profissional (alguém que trabalha com algo que apodrece).

1109. Galazka - sobrenome metonímico que significa galho. Tem vários sentidos possíveis: pessoa magra e fina como um galho, graveto; aquele que habita num "galho" do relevo, isto é, num caminho paralelo, vicinal, fora do centro de referência (aldeia, burgo, castelo, igreja, etc.); lugar onde abundam brotos de vegetação na primavera. Também pode ser um toponímico para Galazka, nome de aldeia verificado no antigo condado de Slupsk; ou para Galazki, encontrado nos antigos condados de Krotoszyn, Pleszew e Szczycienski.

1110. Galecki - sobrenome metonímico que significa galho. Tem vários sentidos possíveis: pessoa magra e fina como um galho, graveto; aquele que habita num "galho" do relevo, isto é, num caminho paralelo, vicinal, fora do centro de referência (aldeia, burgo, castelo, igreja, etc.); lugar onde abundam brotos de vegetação na primavera. Também pode ser um toponímico para Galazka, nome de aldeia verificado no antigo condado de Slupsk; ou para Galazki, encontrado nos antigos condados de Krotoszyn, Pleszew e Szczycienski; também Galezice, no antigo condado de Kielce.

1111. Galka - sobrenome metonímico que significa gralha. Diz-se genericamente da pessoa de aspecto sombrio, sorumbático, ou mais comumente ao tom de cabelo preto profundo. Também um metonímico de origem alemã para ulceroso, tumoroso, podre, podendo ter um sentido pessoal (alguém com essa condição, ou um sentido profissional (alguém que trabalha com algo que apodrece). Inter-relaciona-se igualmente com o aspecto do item anterior no que concerne a galho. Também pode derivar de uma palavra tártara para herdeiro.

1112. Galkiewicz - tem total correlação com os itens 1001 e 1111. Também um toponímico para os nomes de lugar Galka e Galków (vários lugares na Europa Oriental). Por fim, um patronímico do nome polaco Galek.

1113. Gambrowski - sobrenome patronímico do nome Gambrat (significa camarada, companheiro). Também pode ter um sentido metonímico de mesmo significado do nome próprio.

1114. Gamelau - sobrenome patronímico alemão do nome medieval Gamel (Gamianus em latim).

1115. Gamrot - sobrenome metonímico que significa camarada, companheiro, colega.

1116. Gamus - sobrenome metonímico que significa lento, pessoa de passos ou gestos lentos. Também um patronímico do nome alemão medieval Gams, originário da Alemanha Central.

1117. Gand - sobrenome metonímico de etimologia nórdica que significa encantador, mago, feiticeiro, curandeiro, lobisomem. Pode se referir tão somente a um traço sedutor da personalidade.

1118. Gang - sobrenome patronímico alemão do nome medieval Gango ou Ganco. Também tem o sentido metonímico que significa andarilho, aquele que percorre, conduz, aquele que vai.

1119. Ganowski - sobrenome metonímico que significa aquele que condena, pessoa que repreende, pessoa crítica, pessoa mal-humorada, ranzinza.

1120. Gansewind, Ganswind - sobrenome patronímico do nome alemão Gansewindt.

1121. Garbarczyk, Garber - sobrenome metonímico que significa curtidor, trabalhador de curtume. A forma Garbarczyk também pode ser um toponímico relacionado a Garbar, nome de aldeia observado nos antigos condados de Jaroslaw e Przemysl.

1122. Gard - sobrenome patronímico do nome eslavo Gardomir. Também uma corruptela para guarda, sentinela.

1123. Gardocki - sobrenome toponímico associado aos seguintes lugares: Gardoty, no antigo condado de Kolno; Gardy, no antigo condado de Suski; Garda, no antigo condado de Slupsk. Também um patronímico do nome eslavo Gardomir. Ou ainda, uma corruptela para guarda, sentinela.

1124. Gardzielewski - sobrenome de referência geográfica para quem habita numa garganta de uma montanha, quem habita num vale profundo, ou mesmo, a raiz etimológica aponta, para quem habita num estuário.

1125. Gargol - sobrenome metonímico para pessoa de fala incompreensível (diz-se do gago, fanho ou de outro distúrbio de fala). Também pode se referir a taberna dos pobres, tipo de restaurante que servia vinho de qualidade inferior e sopas engrossadas com farinha comum em muitos burgos e cidades da Europa Oriental. Pode ainda ser um patronímico do nome arcaico germânico Garg.

Francisco Antonio Martins

"No dia 3 do corrente falleceu em S. Borja, em consequencia de uma lesão cardiaca, o brigadeiro honorario do exercito Francisco Antonio Martins.

Contava 63 annos de idade e prestou importantes serviços á nossa Patria na guerra do Paraguay.

O finado era sogro do nosso amigo dr. Homero Baptista, digno representante d'este Estado no Congresso Nacional, e do dr. Alvaro Baptista, e pai do alferes Antonio Martins.

Apresentamos os nossos pezames á sua exma. familia."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 24 de Abril de 1893, pág. 02, col. 05

Erico Peixoto

"Em Uruguayana, no dia 28, falleceu, contando 40 annos de idade, o 2o. escripturario da alfandega sr. Erico Peixoto, natural da cidade do Rio Grande, onde era muito estimado e de onde chegára havia pouco tempo.

Erico Peixoto era casado, e segundo dissera a um redacto do Imparcial, tencionava voltar para sua terra natal, quando a morte o surprehendeu.

✤✤✤✤✤

Morreram em Pelotas:

O sr. Carlos Lobo da Rocha, natural d'este Estado, de 54 annos de idade, casado, outr'ora estabelecido ali com loja de ourives.

O subdito portuguez Manoel Morgado Dias, viuvo, de 52 annos de idade, de profissão padeiro.

(...)

Em Bagé falleceu, aos 17 annos de idade, d. Ercilia de Azambuja Rabello, casada com o cidadão Arlindo Telles Rabello.

✤✤✤✤✤

Falleceu no Rio Grande a joven d. Rosa Paulina da Costa, filha adoptiva do sr. Virgilio José da Costa."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 20 de Abril de 1893, pág. 02, col. 03

O curioso caso da Guerra dos Gafanhotos

 História curiosa acontecida no verão de 1934 e que envolveu moradores de Capão do Leão e Cerrito, no Rio Grande do Sul

Sobrenomes Poloneses - Parte 44

 

1076. Fulas - sobrenome metonímico que significa o artesão responsável pelo processamento secundário da lã (após o processo de tosquia).

1077. Fulinski - sobrenome metonímico que significa o artesão responsável pelo processamento secundário da lã (após o processo de tosquia). Também designa o comerciante de couro e peles.

1078. Fulek - sobrenome metonímico que significa homem estranho, forasteiro. Também um prato típico destinado aos pobres feito à base de pão de centeio torrado e moído e convertido em sopa.

1079. Funck, Funk - sobrenome metonímico alemão para ansioso, temerário, tímido, inconstante.

1080. Furgal - sobrenome patronímico do nome Furgal, que tem o sentido de voar, vibração, vibrante, enérgico, rápido, estimulado.

1081. Furman - sobrenome metonímico alemão que significa cocheiro, condutor, carroceiro.

1082. Furmanek, Furmankiewicz - sobrenome metonímico polonizado que significa cocheiro, condutor, carroceiro.

1083. Furtak - sobrenome que significa postigo. Refere-se a pequeno portão que serve como referência geográfica, mas também: caminho, passagem, entrada, galeria subterrânea numa fortaleza, caverna aberta nos dois lados.

1084. Gabala - sobrenome metonímico que significa acusador, aquele que reclama, reivindica, assediador. Era um termo para o antigo procurador de uma comuna diante de um senhor feudal ou governadoria.

1085. Gabara - tem total correspondência com o item anterior, mas também denomina um tipo de navio de carga chato e largo.

1086. Gabas, Gabis - também com correlação ao item 1084, mas também gavinha, caule de uma planta trepadeira (talvez vitivinicultor).

1087. Gabiga - forma antiga para designar alguém violento.

1088. Gabinecki - o equivalente ao secretário-principal de uma comuna, governadoria ou de um senhor feudal. Também um toponímico relativo à aldeia de Gabinety, no antigo condado de Latyczowski.

1089. Gabler - sobrenome de etimologia germânica que significa aquele que trabalha com forcado. Figurativamente, alguém dentuço. Também pode ser um patronímico do nome Gawel.

1090. Gabrys - sobrenome patronímico do nome Gabriel (homônimo em português). Também pode ser um metonímico associado ao vocábulo garbysie que designa o criador de pombos.

1091. Gackowski - sobrenome metonímico que significa morcego. Pode corresponder a um nome de casa ou mais provavelmente a homem de orelhas grandes, orelhudo. Também pode ser um patronímico do nome Gawel. Ou ainda, uma derivação da palavra dialetal gaca que significa estranho, estrangeiro, forasteiro. Por fim, um toponímico relativo a Gacki, nome de aldeia observado nos antigos condados de Stopnica, Swiecie e Racibórz.

1092. Gad - sobrenome patronímico do nome germânico Gad. Também um metonímico para animal de sangue frio, réptil, por extensão metafórica, pessoa fria, pessoa calculista, pessoa cínica ou pessoa que suporta dores com força, resignação. Pode ainda ter vínculo com uma palavra silesiana-saxônica para companheiro, camarada, amigo.

1093. Gadacz - tagarela, falador, advogado, oficial que defende uma tese num parlatório, membro parlamentar de um conselho comunal, porta-voz. Também pode ter o sentido de adivinho, sábio, homem que se destaca por sua eloquência.

1094. Gadzinski - sobrenome toponímico relativo a Gady, aldeia no antigo condado de Olsztyn. Tem total correspondência igualmente ao item 1092.

1095. Gagulski - sobrenome metonímico usado para gago ou fanho.

1096. Gajewski - sobrenome toponímico relativo aos seguintes locais: Gajewo, anotado nos antigos condados de Sremski e Brodnica; Gaj, registrado nos antigos condados de Lubawa, Zlotów, Brodnica, Ostróda, Szczycienski e Niborski; Gaje, observado nos antigos condados de Gostynski, Lipno, Oszmiana, Lviv, Drohobycki e Brodzki. Também se refere a bosque, mais especificamente a uma espécie de bosque sagrado muito comum em várias regiões eslavas no período pré-cristianização.

1097. Gajos - sobrenome que significa bosque, por extensão, morador de um bosque.

1098. Gajowiak - sobrenome metonímico que significa guarda-florestal ou guarda-caça.

1099. Gajsler - sobrenome metonímico silesiano que significa comerciante de gado ou açougueiro.

1100. Gal - sobrenome patronímico do nome medieval Gallus. Também um metonímico para arremesso, ato de levantar, ato de alavancar, espreitar.

Sobrenomes Poloneses - Parte 43

 

1051. Freidenreich - sobrenome patronímico do nome pessoal alemão antigo homônimo.

1052. Freiman - sobrenome metonímico que significa homem livre, nascido livre,

1053. Frejek - sobrenome metonímico polonizado para homem livre, nascido livre.

1054. Freling - sobrenome patronímico de etimologia alemão do nome arcaico Fro. Também um patronímico do nome antigo do alto alemão Frao que significa senhor. Pode ainda ser um metonímico para pessoa alegre, feliz; ou uma forma aliterada de frühling que significa primavera.

1055. Fremde - sobrenome metonímico alemão que significado estranho, estrangeiro, forasteiro.

1056. Frencel, Frenczel, Frenzel - sobrenome patronímico aliterado do nome Frank (Franco em português).

1057. Freund, Fridman - sobrenome metonímico alemão que significa amigo, homem pacífico, amistoso.

1058. Friedel - sobrenome patronímico do nome alemão Friedrich (Frederico em português).

1059. Frisch - sobrenome metonímico alemão para jovem, animado, corpulento, vivaz, ousado, audacioso.

1060. Frise (1a. vertente) - sobrenome toponímico que significa frísio, procedente da Frísia. 

1061. Frise (2a. vertente) - sobrenome metonímico do baixo-alemão usado metaforicamente para guerreiro, batedor, conflituoso, vivaz por desafios, ávido pelo perigo.

1062. Fritsch, Fritz - sobrenome patronímico hipocorístico alemão para os nomes Friedrich (Frederico em português) ou Franziskus (Francisco em português).

1063. Fröhlich, Frölich - sobrenome metonímico alemão que significa alegre, feliz, brincalhão.

1064. Frolik - sobrenome patronímico do nome Frol, hipocorístico encontrado na região da fronteira polaco-ucraniana para o nome Florian (às vezes Frolian), que corresponde a Floriano em português.

1065. Fronc - sobrenome patronímico aliterado do nome Frank (Franco em português).

1066. Frontczak - sobrenome metonímico que significa frente, fronte, testa. Diz-se de uma pessoa com testa proeminente. Também uma indicação geográfica para aquele que habita diante da parte dianteira de um edifício importante (igreja, gabinete comunal, palácio, etc.). Ainda: o cavalo que conduz uma tropa à sua frente, por extensão, o condutor do gado.

1067. Fruncza - sobrenome metonímico que significa mensageiro.

1068. Fryc - sobrenome patronímico de Fryc, forma dialetal de Fritz, que deriva do nome Friedrich (Frederico em português).

1069. Frydrych - sobrenome patronímico do nome alemão Friedrich (Frederico em português). Também um toponímico referente aos seguintes lugares: Frydrychów, no antigo condado de Sycowski; Frydrychowice, no antigo condado de Wadowice.

1070. Frydzinski - sobrenome patronímico do nome alemão Friedrich (Frederico em português). Também um toponímico relativo à aldeia de Fryda, no antigo condado de Starogrodzki.

1071. Frysz - sobrenome metonímico polonizado que significa alegre, jovial, juvenil, vivaz.

1072. Fryz - sobrenome patronímico do nome arcaico alemão Frizo, que é derivado do nome Friedrich (Frederico em português). Um metonímico para trabalhador para cavar fossos, obras hidráulicas, diques. Por fim, um toponímico para frísio, procedente da Frísia.

1073. Fudel - sobrenome metonímico para carregador em geral (de minérios, alimentos, sal, mercadorias, feno, areia, carvão, vinho).

1074. Fug - sobrenome metonímico de etimologia germânica que significa habilidoso, destro, aquele que possui a excelência em sua arte ou ofício.

1075. Fujawa - sobrenome metonímico que significa preocupado, ansioso.

Sobrenomes Poloneses - Parte 42

 

1026. Fleszar - sobrenome patronímico do nome Fleszar, hipocorístico do nome Florian (Floriano em português).

1027. Flieger - sobrenome metonímico alemão aliterado que significa lavrador, agricultor.

1028. Flig - sobrenome que significa voador. Tem o sentido metafórico de pessoa independente, madura, ou desgarrada, que vive às próprias expensas.

1029. Flind, Flint - sobrenome metonímico alemão que significa espingarda, mosquete ou a pedra sílex. Designa um soldado de infantaria pesada ou um comerciante ou mineiro de sílex. Por fim, uma metáfora para pessoa irritável, temperamental.

1030. Flisek - sobrenome que significa jangadeiro, marinheiro, construtor de barcos. Pode ainda designar o vendedor de água. Também um toponímico para a aldeia de Fliess, no antigo condado de Kartuzy.

1031. Flizak - sobrenome metonímico que significa azulejista.

1032. Florek - sobrenome patronímico do nome Florian (Floriano em português).

1033. Foczpan, Foczpaniak - sobrenome metonímico que significa cocheiro, condutor de cavalos, carroceiro.

1034. Fojcik (1a. vertente) - sobrenome patronímico do nome eslavo Wojciech.

1035. Fojcik (2a. vertente) - sobrenome metonímico usado para o presidente do conselho da cidade, burgo, comuna, o mesmo que prefeito, na antiga Polônia. Também usado para o juiz da aldeia eleito pelos camponeses - costume muito presente em várias regiões da Europa Oriental.

1036. Fojut - sobrenome patronímico germanizado do nome eslavo Wojciech.

1037. Folkmann - homem do povo, popular, plebeu. Ou ainda um patronímico do nome alemão Folco.

1038. Foltin - sobrenome patronímico do nome alemão Foltin, forma hipocorística do nome Valentin (Valentim em português). Também um metonímico derivado do vocábulo folda que, na Idade Média e na Idade Moderna da Europa Oriental, designava uma espécie de cidadão de classe média, com um pouco mais direitos que o camponês, mas abaixo de um senhor feudal. Por fim, um toponímico relacionado a Foltyna, aldeia no antigo condado de Wloszczowa.

1039. Forma - é uma palavra com significado idêntico ao do português, em sua base etimológica. Compreende-se três significados possíveis para seu sentido em polonês: ceramista; uma gíria para seguidor do luteranismo em terras eslavas; um antigo oficial cerimonialista que servia tanto ao rito das igrejas orientais, quanto às solenidades civis do antigo sistema político-administrativo eslavo.

1040. Formuszewicz - sobrenome patronímico do nome eslavo Formusz. Toponímico para a aldeia de Formusz, que outrora verificava-se na antiga voivodia de Belz.

1041. Föster - sobrenome metonímico alemão para guarda-florestal.

1042. Fox - sobrenome metonímico alemão que significa raposa. Indica uma pessoa esperta, astuciosa, ou uma pessoa ruiva. Na Saxônia, também possuía o sentido de novato, neófito em alguma arte ou mister.

1043. Frajman - sobrenome metonímico do baixo-alemão para homem livre, homem nascido livre.

1044. Franckiewicz, Franczak, Fracki, Frackiewicz, Fraczak, Fraszczak - sobrenome patronímico dos nomes Frank (Franco em português) ou Fracek (forma hipocorística de Franciszek [Francisco em português]). Também um toponímico relativo à aldeia de Fraca (nome alemão Fronza), no antigo condado de Kwidzyn.

1045. Frankowski - sobrenome patronímico do nome Frank (Franco em português). Também pode ser um toponímico relativo a Franknowo na antiga Prússia.

1046. Franków - sobrenome patronímico do nome Frank (Franco em português).

1047. Franowicz - sobrenome patronímico do nome Fracek, hipocorístico de Franciszek (Francisco em português).

1048. Franwalt, Frauenwalt - sobrenome toponímico referente a Frauenwald, no antigo condado de Lidzbark.

1049. Frasonski - sobrenome relacionado ao substantivo fras que significa preocupado, ansioso. Também pode ser um patronímico para Franciszek.

1050. Fraszczyk, Fras - sobrenome relacionado ao substantivo fras que significa preocupado, ansioso. Também pode ser um patronímico para Franciszek.