Encontrei o interessante texto dos estatutos da Sociedade Francesa de Beneficência de Pelotas, de 1890, que foi publicado no jornal porto-alegrense "A Federação". A tal sociedade era uma espécie de associação de socorro mútuo direcionada a franceses e filhos de franceses residentes na cidade. O conteúdo do estatuto em si reservo-me o direito de não transcrevê-lo, pois é longo e não traz nenhum detalhe especial diferente de um estatuto de uma sociedade beneficente. A sociedade aparece ainda existindo em Pelotas no ano de 1908. Transcrevo, entretanto, a lista dos membros fundadores, os quais considero de relevância para estudos sobre a imigração francesa em nossa região.
"ESTATUTOS DA SOCIEDADE FRANCEZA DE BENEFICENCIA DE PELOTAS,
fundada em mil oitocentos e noventa
(...) [corpo do estatuto intencionalmente suprimido por nós]
Estes estatutos foram approvados aos dez dias do mez de setembro de mil oitocentos e noventa pelos socios presentes abaixo assignados:
Seguem as assignaturas: Leopoldo Jouglard, Lucien Jouglard, Moysés Gompertz, Ambroise Perret, G. Minssen, Myrtil Franck, Mathieu Levy, Auguste Hormain, Alfred Etchalus, Romain Prieu, Alexis Castre, Elie Boulard, Amedie Gastal, Dominique Villard, Bernard Dulauran, Louis Chevalier, Marcel Moureau, Adrien Moysés, Gustave Ribes, Oscar Bedu, L. Lahorque, A. François Taddey, Martin Etchebert, Jérome Dreyfus, Auguste Amoretty Messeder, Joseph Maisonnave, Fernand Rochefort, Charles Ruelle, Guillaume Montier, Léon Bastide, Gregoire Récart, Jacques Pérez e Jean Pérez.
Certifico ser traducção fiel do seu original do que dou fé.
Pelotas, 20 de abril de 1908.
Paulo H. Fuchs, tradutor publico juramentado."
Nenhum comentário:
Postar um comentário