Sobrenomes Piemonteses 04 - Sobrenome Razza

 

RAZZA - sobrenome patronímico do nome germânico Razo (forma medieval italiana Razzo). Ou ainda um metonímico derivado do termo francês medieval haráz que designa o tratador ou criador de cavalos.

Sobrenomes Piemonteses 03 - Sobrenome Pensabene

 PENSABENE - sobrenome patronímico do nome medieval homônimo, atribuído a um recém-nascido como um desejo de inteligência, ou na esperança de um futuro feliz.

Também um toponímico para Pensabene, município de Monreale, província de Palermo, Sicília.

Sobrenome Hoyden

 

HOYDEN - uma palavra dos dialetos do norte da Alemanha para "lenhador".

Sobrenomes Piemonteses 02 - Sobrenome Franco

 

FRANCO - sobrenome metonímico que significa livre, pessoa isenta de obrigações servis, visto um contexto feudal medieval. Também um patronímico do nome Franco ou Frank (forma germânica encontrada outrora no norte da Itália). Por fim, ainda pode ser um hipocorístico de origem mais recente do nome Francesco.

FRANCO não é exclusivo do Piemonte, mas é a região com mais concentração histórica, com cerca de seis vezes mais que a Toscana (segunda região em ocorrência). As formas FRANCHI, FRANCA, FRANCH, FRANK, DE FRANCHI (Ligúria), DI FRANCO(Ligúria), DE FRANCHIS, LA FRANCA(Sicília), FRANCHELLI, FRANCHELLO, FRANCHETTI, FRANCHETTO, FRANCUCCI, FRANCHINO, FRANCHINI, FRANCONE, FRANCONI, FRANCOLINI, FRANCUCCI, FRANCARDO são associadas em etimologia e significado.

Sobrenomes Piemonteses 01 - Sobrenome Becchino

 

BECCHINO, BECHINO, formas piemontesas derivadas de BECHIN, BECHEN, BECON, BECO, MECO, MENICO, que por sua vez são todos patronímicos hipocorísticos do nome Domenico (Domingos em português).

Sobrenome Temp

 TEMP vem do latim "tempus" e pode ser lido literalmente como em português. No contexto medieval germânico, o vocábulo era usado para designar uma área agrícola que podia ser cultivada somente após um ciclo predeterminado. Num feudo, seria o equivalente ao campo que era deixada em "descanso" num período de um ano ou dois entre um cultivo e outro. O termo tende a ser amplo, contudo. Em alguns casos, era empregado para designar áreas senhoriais que podiam ser arrendadas em um prazo específico. O fato é que etimologicamente vem realmente de "tempus" (=tempo).

Sobrenome Sziedat

 

Sobrenome originário da Prússia Oriental, possivelmente associado ao vocábulo lituano šešmierinis, que pode ser entendido num primeiro momento como hexagonal ou ainda hexadecimal. Ocorre nas antigas regiões da Prússia Oriental e no sudeste da Polônia, bem como em algumas cidades do norte da Alemanha.

Explicando o significado, que pode ter duas interpretações:

1 - Um tipo de cultivo agrícola típico das populações eslavas medievais em que o campo é disposto em seis lotes diferentes, com cada lote correspondendo a um período de descanso da terra, um período de plantio e um período de colheita, conforme o grão ou hortaliça que era plantado, numa espécie de sistema rotativo. Designa o camponês que usava este tipo de técnica agrícola.

2 - Um tecelão que usava padrões hexagonais em roupas populares, de acordo com as antigas técnicas culturais de povos eslavos e bálticos. Para uma referência visual lembra o figurino do arlequim italiano. Era uma técnica usada principalmente em calças masculinas para camponeses e aldeões.

Variantes: SZIDAT, SZIEZACZ, SZIEDACZ.

Fonte: Ahnesforschung