Palavras da língua portuguesa em outras línguas

Interessante vídeo do excelente Canal Mundano no YouTube. Vale a pena conferir!

Crime na Picada Bom Jesus

"O Jornal do Commercio de Pelotas refere o seguinte homicidio, perpetrado na colonia da picada Bom Jesus:

- A's 5 horas da tarde do dia 28 achando-se á porta de sua casa o colono Augusto Blanc a amolar um machado, aproximou-se d'elle Manuel Teca, e intimou-o a largar o trabalho, por que não era dia proprio de amolar machado.

Blanc, que não entendia o portuguez sem lhe prestar attenção, disse a sua mulher que tocasse o rebolo, e pacificamente proseguia na sua tarefa, quando Teca que se tinha apeado do cavallo em que viera montado sem dizer mais palavra, deu-lhe tres facadas nas costas, quebrando a faca ao ultimo golpe que descarregou na infeliz victima.

Aos gritos do ferido e de sua mulher, acudiram dous colonos que, depois de travarem lucta com o assassino, conseguiram amarral-o, indo logo buscar soccorros medicos e dar parte do occorrido aos outros colonos. Quando, porém, voltaram, já não encontraram mais o assassino que conseguira escapar-se.

Blanc a estas horas já deve ter succumbido aos ferimentos.

Sabemos que reina grande indignação entre os colonos, por este e outros factos identicos, e que se não se tratar da repressão, estão resolvidos a fazeram justiça por suas mãos.

O assassino mora distante do logar do crime, e consta-nos que se acha acoutado em casa de seu padrasto de nome Constantino de tal.

Dizem-nos que n'aquella picada não ha segurança alguma e que os infelizes colonos estão alli a mercê dos malvados, visto não haverem autoridade nem força publica que os contenha."

A FEDERAÇÃO (RS), 22 de Outubro de 1879, pág. 01, col. 07

Cônego Januário da Silva Barbosa

"Escritor, poeta, orador, jornalista e político brasileiro (1780-1846). Cônego da Capela Imperial, desde logo participou ativamente dos movimentos em favor da Independência do Brasil: juntamente com Joaquim Gonçalves Ledo fundou em 1821 o jornal Revérbero Constitucional, através do qual pugnou eficazmente pela emancipação política do país. Orador do Grande Oriente Maçônico, em 1822 foi exilado para a França (esteve um ano em Paris). Deputado pelo Rio de Janeiro em duas legislaturas (1826 e 1845), foi diretor da Tipografia Nacional e do Diário do Governo. Um dos fundadores do Instituto Histórico e Geográfico Brasileiro e seu secretário perpétuo, exerceu ainda os cargos de historiógrafo do Império e diretor da Biblioteca Nacional."

Fonte: Dicionário Cívico-Histórico Brasileiro, 1980.

Incidente no Capão Seco

"FATAL DESFECHO DE UMA BRINCADEIRA

PELOTAS, 29 (A.) - No lugar denominado Capão Secco, na casa de Pedro Amaro, entretinham-se em palestra varias pessoas, entre as quaes Bernardino Maia, Albandes Filho e o criador Zeferino Amaro Albandes.

Em meio da conversa, Bernardino, que tinha 19 annos, desafiou Pedro Amaro, dizendo que elle não teria coragem de fincar uma estaca no meio do mato, distante poucos metros da casa. Munido de uma faca, o peão muito calmo partiu em direcção ao mato.

Procurando amendrontal-o, Bernardino embuçou-se em um lençol e, rapido, penetrou no mato antes daquelle lá ter chegado.

Quando o peão se dispunha a espetar a estaca no local ajustado, depara com o fantasma. Longe de pensar que fosse Bernardino, que havia antes, em sua casa, embebeu-lhe a faca no coração, dando-lhe morte instantanea. Reconhecendo-o após a pratica do crime, o peão, espavorido, correu a levar a noticia a quantos, rindo e gracejando, esperavam o resultado do susto."

Fonte: DIARIO NACIONAL: A DEMOCRACIA EM MARCHA (SP), 30 de Julho de 1927, pág. 04, col. 05

Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 82 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1951. Forsthaus Lauenbrügge - L. Debsko (local incerto).
1952. Forsthaus Möllenberg - G. Mlynow, vila no município de Ostrów Wielkopolski, voivodia da Grande Polônia.
1953. Forsthaus Pribbernow - L. Borowik, assentamento florestal no município de Przybiernów, Pomerânia Ocidental.
1954. Forsthaus Sellenthin - L. Zielecin, aldeia no município de Wielichowo, voivodia da Grande Polônia.
1955. Forsthaus Srabenow - L. Bytowo, floresta na Pomerânia Ocidental.
1956. Forsthaus Stadtwald - Debolas, local residencial na cidade de Karlino, Pomerânia Ocidental.
1957. Forsthaus Stolzenberg - G. Rózanki, provavelmente um local extinto no município de Miedzylesie, Baixa Silésia.
1958. Forsthaus Wolfsgrube - L. Debowiec (local incerto).
1959. Frankenberg, condado de Frankenstein, Silésia - Przylek, aldeia no município de Bardo, Baixa Silésia.
1960. Frankenberg, condado de Pyritz, Pomerânia - Sobiemysl, vila no município de Gryfino, Pomerânia Ocidental.
1961. Frankenort, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Jeleni Róg, cidadela no município de Kruklanki, Vármia-Masúria.
1962. Frankenstein, condado de Frankenstein, Silésia - Zabkowice Slaskie, cidade na Baixa Silésia.
1963. Frankfurt (Oder)-Dammvorstadt, Brandemburgo - Slubice, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1964. Franzen - Wrzaca, vila no município de Kobylnica, Pomerânia.
1965. Franzfelde, condado de Naugard, Pomerânia - Przypólsko, aldeia no município de Debrzno, Pomerânia.
1966. Franziskowen (entre 1938 e 1945 Freihausen), condado de Lötzen, Prússia Oriental - Franciszkowo, comunidade no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
1967. Franzthal, condado de Friedeberg/Neumark, Brandemburgo - Gleboczek (local indeterminado; abundância de homônimos).
1968. Frauenburg, condado de Braunsberg, Prússia Oriental - Frombork, cidade na voivodia de Vármia-Masúria.
1969. Frauendorf-Gotzlow - Golecino-Goclaw, distrito da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1970. Frauengarten - Panigrodz, vila administrativa no município de Szczecinek, Pomerânia Ocidental.
1971. Frauenhain, condado de Schweidnitz, Silésia - Chwalibozyce, aldeia no município de Olawa, Baixa Silésia.
1972. Freetz, condado de Schlawe, Pomerânia - Wrzesnica, vila no município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
1973. Frei Kadlub (entre 1936 e 1945 Freihöfen), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Kadluby Wolny, cidadela no município de Zebowice, voivodia de Opole.
1974. Frei Pipa (entre 1936 e 1945 Freihäuser), condado de Rosenberg, Alta Silésia - Siedliska, aldeia no município de Zebowice, voivodia de Opole.
1975. Freiburg in Schlesien, condado de Schweidnitz, Silésia - Swiebodzice, cidade na Baixa Silésia.
1976. Freienfelde, condado de Kolberg-Körlin, Pomerânia - Mirowo, local residencial no município de Ryman, Pomerânia Ocidental.
1977. Freienwalde, condado de Saatzig, Pomerânia - Chociwel, cidade na Pomerânia Ocidental.
1978. Freiheide, condado de Naugard, Pomerânia - Godowo, aldeia no município de Maszewo, Pomerânia Ocidental.
1979. Freiheitsfelde, condado de Soldin, Brandemburgo - Brzostowo (local incerto).
1980. Freist, condado de Lauenburg, Pomerânia - Wrzescie, aldeia no município de Wicko, Pomerânia.
1981. Freist, condado de Stolp, Pomerânia - Wrzescie, vila no município de Slupsk, Pomerânia.
1982. Freiwaldau, condado de Sagan, Silésia - Gozdnica, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1983. Freiwalde, condado de Habelschwerdt, Silésia - Lesica, aldeia no municipio de Miedzylesie, Baixa Silésia.
1984. Freudenberg, condado de Arnswalde, Pomerânia - Pluskocin, assentamento florestal no município de Krzecin, Pomerânia Ocidental.
1985. Freudenberg, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Radosna Góra (local indeterminado).
1986. Freudenberg, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Radosze, aldeia no município de Barciany, Vármia-Masúria.
1987. Freudenberg, condado de Rössel, Prússia Oriental - Radostowo, aldeia no município de Jeziorany, Vármia-Masúria.
1988. Freudenburg (também Olbersdorf ou Ullersdorf), condado de Waldenburg, Silésia - Radosno, aldeia extinta no município de Walbrzych, Baixa Silésia.
1989. Freyhan, condado de Militsch, Silésia - Cieszków, vila e sede municipal de Milicz, Baixa Silésia.
1990. Freyhof, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Wola, localidade no município de Budry, Vármia-Masúria.
1991. Freynowen (entre 1938 e 1945 Freihof), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Dobroszewo, comunidade no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
1992. Freystadt, condado de Freystadt, Silésia - Kozuchów, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1993. Friderikenfelde - Stawin, aldeia no município de Choszczno, Pomerânia Ocidental.
1994. Friderikenhof - Dobroslawice (local incerto).
1995. Friderikenhof - Szwadzim (local indeterminado).
1996. Friedberg, condado de Soldin, Brandemburgo - Sokolniki, aldeia no município de Pyrzycki, Pomerânia Ocidental.
1997. Friedberg, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Glubie Wezewskie (local incerto).
1998. Friedberg, condado de Neumark, Brandemburgo - Strzelce Krajenskie, cidade na voivodia da Lubúsquia.
1999. Friedberg, condado de Labes, Pomerânia - Wislaw, vila no município de Moryn, Pomerânia Ocidental.
2000. Friedberg, condado de Löwenberg, Baixa Silésia - Mirsk, cidade na Baixa Silésia.

Desfile Farroupilha 2018 em Capão do Leão - Parte 11 - CTG Tropeiros do Sul

Desfile Farroupilha 2018 em Capão do Leão - Parte 10 - CTG Sentinela dos Pampas