MATSCHINER - literalmente pode ser entendido como "maquinista", "operador de uma máquina", "mecânico". Existe no alemão moderno o termo Maschiner que corresponde a "operador de uma máquina". Bem, o que pesquisei e encontrei foi o seguinte: pode se referir a um artesão que maneja um tipo de máquina têxtil, ou ainda, uma máquina usada em carpintaria. Também pode se referir genericamente à "máquina de guerra". De acordo com a genealogista Erika Behrlau, a origem estaria relacionada a um soldado que operava uma manganela - uma espécie de catapulta usada em guerras medievais.
Em relação a Matschiner, somente uma observação: não pode ser entendido como "mecânico" na nossa acepção moderna, pois antes do século XVIII, esse conceito não existia. Como falei, ou está relacionado a um artesão têxtil, um carpinteiro ou um soldado.
Nenhum comentário:
Postar um comentário