Colônia São Pedro, Pelotas/RS

 Colônia São Pedro, interior do município de Pelotas, Rio Grande do Sul

Sobrenome Hauenstein

 

HAUENSTEIN, HAUSTEIN, HAUSSTEIN, HAUNSTEIN - é uma aglutinação dos termos do alto alemão medieval "houwen" (cortar, picar, dilacerar) e "stein" (pedra), por isso, pode ser um sobrenome profissional que corresponde a "pedreiro" ou "artesão que trabalha com pedras". Também existe a possibilidade de ser um toponímico relacionado a aldeia de Hauenstein, Renânia-Palatinado, Alemanha.

O mais antigo registro é de 1262 e existe uma família nobre na Francônia que leva o sobrenome HAUENSTEIN. As concentrações mais significativas do sobrenome ocorrem em Estrasburgo, Basileia (Suíça), Renânia-Palatinado (Alemanha), Francônia (Alemanha).

Estrangeiros naturalizados em Pelotas 1844-1887 - Parte 05

 

81. José de Souza Machado (nota: no registro é "Sousa", porém o citado assina "Souza"), solicitação em 09 de setembro de 1885, Portugal, comerciante, chegou em 1836, 66 anos, casado, 09 filhos, católico romano.

82. Francisco José Duarte, solicitação em 10 de setembro de 1885, Portugal, proprietário, chegou em 1865, 60 anos, solteiro, católico romano.

83. Joaquim José Gonçalves, solicitação em 14 de setembro de 1885, Portugal, comerciante, chegou em 1876, 36 anos, solteiro, católico romano.

84. Peter Konrad, solicitação em 15 de setembro de 1885, Alemanha, lavrador, chegou em 1846, casado, 14 filhos, 52 anos, protestante.

85. Otto Kleinicke, solicitação em 15 de setembro de 1885, Alemanha, lavrador, chegou em 1872, 28 anos, casado, 02 filhos, protestante.

86. José Dias Moreira, solicitação em 15 de setembro de 1885, Portugal, comerciante, chegou em 1873, 25 anos, casado, sem filhos, católico romano.

87. Joaquim Fernandes da Cunha, solicitação em 17 de setembro de 1885, Portugal, comerciante, chegou em 1853, 44 anos, casado, 06 filhos.

88. Antonio Luis da Costa, solicitação em 17 de setembro de 1885, Portugal, comerciante, chegou em 1853, 50 anos, viúvo, 02 filhos, católico romano.

89. Maximiano de Moura Gorgel, solicitação em 19 de setembro de 1885, Portugal, artista, chegou em 1861, 37 anos, casado, 02 filhos, católico romano.

90. Frederico Mohnsam, solicitação em 21 de setembro de 1885, Alemanha, marceneiro, chegou em 1851, casado, 12 filhos, protestante.

91. Carlos Ritter, solicitação em 22 de setembro de 1885, Alemanha, comerciante, chegou em 1840, casado, 07 filhos, proprietário.

92. Felippe Specht, solicitação em 22 de setembro de 1885, Alemanha, comerciante, chegou em 1861, 42 anos, casado, 06 filhos, proprietário.

93. Pedro Timm, solicitação em 22 de setembro de 1885, Uruguay, comerciante, chegou em 1867, 27 anos, solteiro, católico romano.

94. Hermann Timm, solicitação em 22 de setembro de 1885, Alemanha, comerciante, chegou em 1867, 25 anos, casado, 1 filho, protestante.

95. Bernardo Franco Engeler, solicitação em 22 de setembro de 1885, Alemanha, comerciante, chegou em 1840, 52 anos de idade, casado, 03 filhos, protestante.

96. Simão Thadeo, solicitação em 22 de setembro de 1885, Uruguay, partidor, chegou em 1848, 49 anos, casado, sem filhos, católico romano.

97. João Antonio Morales, solicitação em 23 de setembro de 1885, Espanha, chegou em 1875, 33 anos, casado, 1 filho, católico romano, proprietário.

98. Thomas Lopes de Siqueira, solicitação em 25 de setembro de 1885, Portugal, comerciante, chegou em 1850, 49 anos, casado, 07 filhos, católico romano.

99. José Roque, solicitação em 25 de setembro de 1885, Portugal, graxeiro, chegou em 1861, 47 anos, viúvo, 02 filhos, católico romano.

100. Manoel Martins da Nova, solicitação em 02 de março de 1886, Portugal, marítimo, chegou em 1867, 34 anos, casado, 02 filhos, católico romano.

Estrangeiros naturalizados em Pelotas 1844-1887 - Parte 04

 

61. Francisco Antônio Peixe, solicitação em 17 de agosto de 1884, Portugal, chegou em 1837, 67 anos, católico romano, casado.

62. Vicente Ferreira de Carvalho, solicitação em 03 de setembro de 1884, Portugal, casado, 02 filhos, chegou em 1862, católico romano, casado.

63. José Francisco da Costa, solicitação em 05 de setembro de 1884, Portugal, lavrador, chegou em 1856, 56 anos de idade, católico romano, casado, 05 filhos.

64. Julio Frederico Reinecker, solicitação em 08 de novembro de 1884, Alemanha, protestante, casado, 07 filhos.

65. João Jaensen, solicitação em 22 de novembro de 1884, Dinamarca, agricultor, chegou em 1856, 44 anos, viúvo, 06 filhos, católico romano.

66. Antônio Joaquim Ferreira, solicitação em 19 de janeiro de 1885, Portugal, 60 anos, católico romano, agente, solteiro, chegou em 1834.

67. João Pedro da Silva, solicitação em 04 de março de 1885, Portugal, marítimo, 29 anos, católico romano, casado, 01 filho.

68. João Michelena, solicitação em 29 de maio de 1885, Uruguay, pintor, chegou em 1869, 42 anos, casado, 01 filho, católico romano.

69. Louis Christophe, solicitação em 29 de junho de 1885, França, proprietário, chegou em 1856, 68 anos, casado sem filhos, católico romano.

70. Francisco Antonio Fausto, solicitação em 20 de julho de 1885, Itália, pedreiro, chegou como colono em 1868, católico romano, 50 anos, casado, cinco filhos.

71. Angelino José da Cruz, solicitação em 21 de julho de 1885, Portugal, tipógrafo, católico, chegou em 1870, casado, 02 filhos, 28 anos de idade.

72. Gaetano Carrillo, solicitação em 07 de agosto de 1885, Itália, chegou em 1878, casado, 05 filhos.

73. João Plá Alves, solicitação em 20 de agosto de 1885, Uruguay, comerciante, chegou em 1862, 44 anos, casado, sem filhos.

74. José Bernardo Pancinha, solicitação em 31 de agosto de 1885, Portugal, marítimo, chegou em 1878, 33 anos, católico, solteiro.

75. José Gonçalves Costa, solicitação em 01 de setembro de 1885, Portugal, proprietário, chegou em 1844, 72 anos, casado, 02 filhos.

76. Abel Rodrigues Pereira, solicitação em 01 de setembro de 1885, Portugal, marceneiro, chegou em 1854, 51 anos, casado, 02 filhos.

77. José Maximo Corrêa de Sá, solicitação em 04 de setembro de 1885, Portugal, proprietário, 42 anos, católico, casado, sem filhos.

78. Joaquim José Dias Ferreira, solicitação em 04 de setembro de 1885, Portugal, comerciante, chegou em 1853, 49 anos, casado, 02 filhos, católico.

79. José Folhas, solicitação em 09 de setembro de 1885, Portugal, carpinteiro, chegou em 1857, 42 anos, casado, 07 filhos.

80. Manoel Joaquim Pereira, solicitação em 09 de setembro de 1885, Portugal, tamanqueiro, chegou em 1863, casado, 03 filhos, católico romano.

Sobrenome Prass

 PRASS, PRASSE - Duas fontes que tenho convergem para o mesmo significado (GERULLIS, G. Die altpreussischen Orsnamen, 1922; PODEHL, Hans Georg. 4444 ostpreussische Namen prussisch erklärt. 1987) que é o seguinte: milhete, milho-miúdo, milho-alvo ou painço - isto é, plantas da sub-família Panicoideae. Em outros palavras, designa um agricultor que planta milhete (não é o nosso milho, que é originário das Américas).

A raiz semântica indica a palavra do antigo prussiano oriental "prassan", com o mesmo sentido.

Todavia, tem uma possibilidade que PRASS seja uma variante de BRASS. Isto pode ocorrer na área do baixo alemão (norte da Alemanha). Daí o significado seria bronze, possivelmente designando um latoeiro, um ferreiro que trabalha com metais leves. Essa concepção eu encontrei em Andreas Seidel.

Meu palpite é o seguinte: se a tua linhagem de PRASS remete à parte mais oriental do antigo Império Alemão, daí é mais provável que indique o significado prussiano. Se a linhagem provém mais da parte da Baixa Saxônia, Westfália, Hamburgo, ou mesmo a região renana, PRASS pode ser uma variante de BRASS.

Estrangeiros naturalizados em Pelotas 1844-1887 - Parte 03

 

41. Renaldo Roberto Eduardo Altrustié, solicitação em 11 de março de 1882, Suíça, protestante, chegou ao Brasil em 1875.

42. Ponciano Florentino Farias, solicitação em 16 de agosto de 1882, Portugal, católico romano.

43. José Ribeiro da Costa, solicitação em 18 de novembro de 1882, Portugal, marinheiro, católico romano.

44. Ernesto Telly, solicitação em 18 de dezembro de 1882, França, 35 anos, chegou ao Brasil em 1873, católico romano.

45. José da Cruz Rabão, solicitação em 20 de fevereiro de 1883, Portugal, católico romano.

46. Bayard Maximin Merceraz, solicitação em 18 de maio de 1883, França, cabeleireiro, chegou em 1876.

47. Joaquim Gonçalves de Maximo Goés, solicitação em 17 de junho de 1883, Portugal, católico romano.

48. Samuel Guidotti, solicitação em 05 de julho de 1883, Itália, católico romano, chegou em 1873.

49. Domingos da Silva Pinto, solicitação em 05 de julho de 1883, Portugal, católico romano, chegou em 1854, farmacêutico.

50. Guilherme Reihner Lang, solicitação em 06 de julho de 1883, Suíça, católico romano, comerciante.

51. Carl Louis Holbatz, solicitação em 26 de julho de 1883, Alemanha, 32 anos de idade, casado, católico romano.

52. Fellipe Carricci de Farinelli, solicitação em 06 de agosto de 1883, Itália, 42 anos de idade, casado, dois filhos, católico romano, chegou em 1877.

53. Emilio Simonet, solicitação em 09 de agosto de 1883, França, católico romano, chegou em 1876, 36 anos de idade, solteiro.

54. Domingos Palermo (padre), solicitação em 21 de agosto de 1883, Itália, católico romano, 63 anos de idade.

55. Guilherme Bauer, solicitação em 28 de fevereiro de 1884, Alemanha, protestante, 43 anos, sete filhos, chegou em 1863, camponês.

56. Augusto Gerber, solicitação em 28 de fevereiro de 1884, Alemanha, 44 anos, casado, protestante, 09 filhos.

57. Augusto Schuch, solicitação em 28 de fevereiro de 1884, Alemanha, colono, 36 anos de idade, chegou em 1858, casado, 12 filhos, protestante.

58. Eduardo Wilhelmy, solicitação em 29 de fevereiro de 1884, Alemanha, professor, 01 filho, católico romano, casado, 47 anos.

59. Manoel Pinto Soares, solicitação em 08 de março de 1884, Portugal, empregado da linha telegráfica, casado, chegou em 1874, católico romano, 03 filhos.

60. Manoel Tavares Ribeiro, solicitação em 28 de junho de 1884, Portugal, católico romano, chegou em 1864, comerciante, 33 anos, solteiro.

Ricardo Lopes de Carvalho

"Em consequencia de uma febre typhoide falleceu no Rio Grande o estimavel cidadão Porfirio Nunes de Almeida, que occupava o lugar de administrador das capatazias da alfandega d'aquella cidade.

✤✤✤✤✤

Com 23 annos de idade finou-se, em Pelotas, a 14 do corrente, o cidadão Raphael Vieira da Cunha.

✤✤✤✤✤

Sabbado ultimo finou-se, n'esta capital, o cidadão Ricardo Lopes de Carvalho, portuguez e proprietario.

✤✤✤✤✤

Na capital federal falleceu recentemente, em consequencia de febre amarella, d. Maria Rico Rocha, viuva do nosso talentoso e mallogrado patricio Arthur Rocha.

✤✤✤✤✤

Em consequencia de um desastre cessou de viver, no Jacuhy, o joven João Maciel Corrêa Vasques, guarda nacional pertencente ao 7o. batalhão de infantaria e cunhado do tenente Joaquim Bernardino de Andrade Vasconcellos."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 20 de Março de 1894, pág. 02, col. 02

Henrique Guilherme Augusto Leitzke

"N'esta capital succumbiu hoje a exma. sra. d. Brizida Machado, veneranda mãi do nosso amigo Antonio José Leal Machado, a quem endereçamos pezames.

- A encommendação se realisa amanhã ás 9 horas, devendo o feretro sair da casa n. 15 da rua General Vasco Alves.

✤✤✤✤✤

Falleceu no Rio o dr. Manoel Victor de Souza Monteiro, bibliothecario da secretaria do senado.

O dr. Souza Monteiro contava 64 annos de idade e 12 de serviço na secretaria do senado. Antes exerceu os lugares de official maior do supremo tribunal federal e de delegado da inspectoria da instrucção publica.

✤✤✤✤✤

Em Pelotas finou-se o cidadão Manoel José da Silva, solteiro, contando 69 annos de idade.

Deixou testamento, que foi aberto perante o sr. dr. juiz districtal, e pelo qual se vê que instituiu seus testamenteiros os srs. Antonio Francisco da Rocha, Manoel José da Costa e Theodosio Fernandes da Rocha, os dois ultimos residentes actualmente em Portugal.

✤✤✤✤✤

O Diario da mesma cidade noticia:

'No dia 7 do corrente, falleceu, na colonia do Arroio do Padre, o estimavel cidadão Henrique Guilherme Augusto Leitzke, natural da Allemanha e que para aqui emigrou em 1869.

Aqui chegado como colono, e sem recursos alguns, conseguiu, á força de trabalho, apezar de ter uma numerosa familia, alcançar regular fortuna, que agora lega a seus filhos.

Deixa o respeitavel ancião uma decendencia de 59 pessoas, dos quaes 7 filhos, 49 netos e 3 bisnetos'.

✤✤✤✤✤

No Rio Grande falleceu d. Minervina da Silva Paes, mãi do sr. Alfredo da Silva Paes, empregado da mesa de rendas d'aquella cidade.

✤✤✤✤✤

No lugar denominado Secca, no Alto-Taquary, falleceu d. Amalia de Azambuja Pinto Menna Barreto, irmã do alferes João da Silva Pinto, sub-intendente municipal da cidade de Taquary, e esposa de Felisberto Fagundes Menna Barreto, que fez parte das forças revoltosas de Altenhofen."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 18 de Junho de 1894, pág. 02, col. 04

Sobrenome Faller

 

Sobrenome originária da região da Floresta Negra, na Alemanha. Designa o habitante de um lugar com cachoeira ou pedreira. A referência é dada por Gabriele Hennicke no artigo Eine kleine Namenkunde der Hochschwarzwälder (Um pouco da Onomástica da  Alta Floresta Negra). 

Sobrenome Bofinger

 

Sobrenome alemão de origem alpina e norte-italiana, do radical medieval boffo que significa inchado, gordo, corpulento. A forma e suas variantes são próprias do sul da Alemanha, Suíça e Áustria. Tem parentesco com a palavra portuguesa bufão.

Sobrenome Staggemeier

 STAGGEMEIER - do baixo alemão "stakemeier", sendo que "stake" pode corresponder a "barragem de madeira", "cerca de vime", "poste, vara ou bastão"; "meier/meyer" é "mestre, oficial encarregado". Traduzindo o significado provável: "o oficial responsável pela construção de barragens de madeira" - ofício relacionado à irrigação agrícola. Não tenho dados precisos sobre a distribuição do sobrenome, mas encontrei uma linhagem importante em torno de Osnabrück e Tecklenburg.

Estrangeiros naturalizados em Pelotas 1844-1887 - Parte 02

21. Francisco Reis dos Santos Saraiva (padre), solicitação em 01 de março de 1863, Portugal, católico romano.

22. Manoel Henrique Ribeiro, solicitação em 12 de setembro de 1863, Portugal, católico romano.

23. Carlos Krammer, solicitação em 17 de setembro de 1863, Prússia, católico romano.

24. João Gonçalves de Miranda, solicitação em 23 de setembro de 1863, Portugal, católico romano.

25. Gélhy Trison, solicitação em 12 de abril de 1864, França, católico romano.

26. Antonio de Freitas dos Remédios, solicitação em 06 de outubro de 1865, Portugal, católico romano.

27. Miguel Francisco, solicitação em 17 de maio de 1866, Portugal, católico romano, analfabeto.

28. Felipe Gomes Leite, solicitação em 13 de junho de 1866, Portugal, católico romano.

29. José Maria da Silva Viana, solicitação em 19 de março de 1868, Portugal, católico romano.

30. Pedro Francez da Silva, solicitação em 07 de novembro de 1869, Portugal, católico romano.

31. João Henrique de Almeida Lima, solicitação em 07 de abril de 1873, Portugal, católico romano.

32. José Henrique de Almeida Lima, solicitação em 07 de abril de 1873, Portugal, católico romano.

33. Sebastião Meay, solicitação em 07 de novembro de 1873, Espanha, católico romano, 21 anos, marítimo.

34. Julio Agostino Trápaga, solicitação em 02 de maio de 1874, Espanha, católico romano. Obs.: posteriormente recusou a concessão.

35. Faustino Trápaga, solicitação em 02 de maio de 1874, Espanha, católico romano, 35 anos, casado, há mais de 30 anos no Brasil, industrialista.

36. Baldomero Trápaga, solicitação em 02 de maio de 1874, Espanha, católico romano, há mais de 20 anos no Brasil.

37. Julius Joachim Ludwig Theodor Millers, solicitação em 22 de março de 1881, Hamburgo, 36 anos, protestante.

38. Luiz Wertheimer, solicitação em 26 de março de 1881, Reino da Áustria, solteiro, 30 anos, segeiro, católico romano, chegou ao Brasil em 1876.

39. Thomas Richard Kings, solicitação em 19 de dezembro de 1881, Inglaterra, chegou ao Brasil em 1856, protestante, casado.

40. João Manoel Pinto, solicitação em 21 de dezembro de 1881, Portugal, colono, chegou em 1845, católico romano, natural de Chão do Monte, Murtosa; filho de Domingos Manuel Pinto e Rosa Maria da Silva.

Estrangeiros naturalizados em Pelotas 1844-1887 - Parte 01

 

Constante no Livro de Regularização de Estrangeiros disponível no CDOV da Bibliotheca Pública Pelotense.

1. Jeronimo José Espinola, solicitação em 15 de outubro de 1844, Portugal, católico romano, casado.

2. Jacintho Augusto de Mattos, solicitação em 12 de janeiro de 1845, Portugal, católico romano.

3. Pedro Dyonisio Telemaco Bouleich, solicitação em 13 de fevereiro de 1845, França, católico romano, casado.

4. João Jacintho de Alves, solicitação em 03 de março de 1845, Argentina, católico romano.

5. João Pedro Gary (padre), solicitação em 03 de novembro de 1847, França, católico romano.

6. João Pedro Laverrière, solicitação em 29 de dezembro de 1847, França, católico romano.

7. Julio Victor Peixoto da Silva, solicitação em 11 de janeiro de 1848, Portugal, católico romano.

8. Theotonio Bettencourt Pereira e Mello, solicitação em 22 de maio de 1851, Portugal, católico romano.

9. Bernardo José de Almeida, solicitação em 28 de julho de 1852, Portugal, católico romano, casado.

10. Augusto Bettencourt Pereira e Mello, solicitação em 14 de junho de 1856, Portugal, católico romano.

11. Miles Cormefoi, solicitação em 06 de fevereiro de 1858, Inglaterra, protestante.

12. Joaquim Ferreira Nunes, solicitação em 13 de setembro de 1858, Portugal, católico romano.

13. João Christovão Fux, solicitação em 22 de março de 1859, Hesse, católico romano.

14. Salvador Martins do Espírito Santo, solicitação em 11 de abril de 1859, Portugal, católico romano.

15. Manoel Ignacio Monteiro de Azevedo, solicitação em 30 de maio de 1859, Portugal, católico romano.

16. Carlos de Koseritz, solicitação em 01 de junho de 1859, Alemanha, católico romano.

17. ilegível Domingues Rodriguez (padre), solicitação em 21 de julho de 1859, Portugal, católico romano.

18. João Rodrigues Coelho, solicitação em 15 de março de 1860, Portugal, católico romano.

19. Manoel da Silva Moreira, solicitação em 22 de setembro de 1860, Portugal, católico romano.

20. Manoel Cardoso de Souza, solicitação em 18 de maio de 1861, Portugal, católico romano.

Sobrenome Hartelsberger

 

HARTELSBERGER - é um sobrenome toponímico relacionado a Hartelsberg, uma localidade no município cadastral de Sankt Stefan im Lavanttal, dentro do município autônomo de Wolfsberg, Caríntia, Áustria.

Antiga nota fiscal da Comercial Pelotense de Multicoisas

Antiga nota fiscal da (loja) Comercial Pelotense de Multicoisas, de 13 de maio de 1996

 

Manoel Carvalho de Abreu

"Em S. Lourenço do Boqueirão falleceu hoje, aos 73 annos de idade, o tenente-coronel Manoel Carvalho de Abreu, respeitavel cidadão e devotadissimo servidor da Republica.

Por vezes elle exerceu varios cargos publicos na localidade em que residiu.

Proclamado o actual regimen politico, o tenente-coronel M.C. de Abreu foi o primeiro intendente para aquella villa.

Era sogro do nosso co-religionario Rodrigo A. Lopes.

Apresentamos os nossos pezames á respeitavel familia do morto.

✤✤✤✤✤

Em S. Leopoldo falleceu a 26, em consequencia de laborioso parto, a exma. sra. d. Izalmira Bordallo, esposa do nosso co-religionario Jesuino Bordallo.

Pezames."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 29 de Maio de 1895, pág. 02, col. 03

João Pedro Henrique Duplan

"Na matriz de N.S. do Rosario, resaram se, na manhã de hoje, missas por alma do saudoso preceptor João Pedro Henrique Duplan, inspector da 2a. região escolar, ha dias fallecido.

Officiaram os revs. padres Hypolito Costabile, vigario do Rosario e João Pereira da Silva Lima.

Acompanhou, ao orgão, no côro, o professor Alberto Volkmer.

A assistencia foi numerosa, notando-se entre os presentes exmas. sras., antigas discipulas de Henrique Duplan e que hoje dedicam-se ao magisterio publico e particular, professores, antigos alumnos e amigos do finado.

Notámos os srs.: Frederico Fitzgerald, director do Gymnasio S. Pedro, acompanhado de muitos alumnos, Ignacio Montanha, director da Escola Brazileira, Rodolpho José Machado, Leopoldo Masson, José Carlos Ferreira Gomes, secretario da instrucção publica, José Theodoro de Souza Lobo, lente da Escola Normal, Leonel e A. Faro, Luiz M. de Souza Filho, os antigos alumnos de Duplan: dr. Normelio Rosa, Gastão Gomes, Victor P. Vieira e outros."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 11 de Julho de 1899, pág. 02, col. 02

Sobrenome Bordin

BORDIN - sobrenome italiano que pode ser um patronímico do nome latino "Burdus" ou do nome germânico medieval "Bordinus" ou "Burdinus". A maior concentração deste sobrenome está na comuna de Caerano di San Marco, região do Vêneto, província de Treviso. Vale acrescentar que este sobrenome também é muito comum na região do Vêneto e na província de Padova. 

Nota de entrega de fichas de telefone público da Companhia Telefônica Melhoramento e Resistência

 Nota de entrega de fichas para uso em telefone público (orelhão) da Companhia Telefônica Melhoramento e Resistência, de Pelotas, de 25 de abril de 1996

Antiga nota fiscal da Loja Strassburger

Antiga nota fiscal da loja de calçados Strassburger, ano 1996

Antiga nota fiscal da Loja Esporte & Ação

 Antiga nota fiscal da loja esportiva Esporte & Ação, de 13 de maio de 1996

Sobrenome Corso

 

CORSO - aquele que é procedente da Córsega (https://pt.wikipedia.org/wiki/C%C3%B3rsega). É um sobrenome presente em todas as regiões administrativas da Itália, mas principalmente, pela ordem, na Sicília, no Vêneto e na Lombardia. É o segundo sobrenome mais comum na cidade de Belluno, província de Belluno, região do Vêneto.

Antiga nota fiscal da Ferragem Wendt

 Antiga nota fiscal da Ferragem Wendt, de 07 de maio de 1996

José Pereira de Escobar

"Coronel Escobar

Falleceu hontem em Itaquy, o nosso venerando co-religionario coronel José Pereira de Escobar, na avançada idade de 76 annos. O finado serviu com os revolucionarios de 35, onde galgou o posto de capitão.

Depois, sem esmorecer jamais, continuou como decidido republicano e a formação do partido encontrou-o em seu posto de patriota, incurvavel aos affagos dos dominadores das épochas monarchicas que porfiavam em conquistar seu bom nome e seu prestigio.

15 de novembro encontrou-o - o veterano da Republica - e em varios lugares de eleição e de distincção o venerando rio-grandense prestou ao partido republicano inestimaveis serviços.

A revolução de 17 de junho deve-lhe tambem assignalados trabalhos.

Intelligente, honesto e trabalhador o finado possuia no Rincão da Cruz uma das melhores fazendas do municipio de Itaquy.

Occupava o posto de coronel-commandante superior da guarda nacional d'aquelle municipio.

Á sua illustre familia, da qual fazem parte os nossos bons amigos tenente-coronel Tito Pedro de Escobar e dr. Marçal Pereira de Escobar, seus filhos, as nossas pezarosas condolencias."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 05 de Fevereiro de 1894, pág. 02, col. 03

Matheus de Magalhães

"Hontem, ás 6 horas da tarde, cessou de viver o nosso amigo Matheus de Magalhães, portuguez de nascimento e brasileiro naturalisado.

Era um homem de talento e illustrado, um espirito emancipado e finamente humorista, - bem o sabem todos quantos partilharam da sua palestra vivida e palpitante, sobre todo e qualquer assumpto.

Exerceu em outros tempos o magisterio particular, leccionando em varios estabelecimentos de instrucção secundaria o francez e o portuguez, habilmente, como um verdadeiro purista que era.

Outr'ora foi traductor da conhecida casa editora Garnier, do Rio.

Tambem para A Federação elle traduziu, posteriormente, com uma impeccabilidade fóra do commum, varios romances importantes da moderna litteratura franceza.

N'esse mister elle nunca subordinou, com o azafama e o atropello dos traductores vulgares, a correcção de seu trabalho, sempre scintillante e escoimado de defeitos, ás imperiosas exigencias da vida material, que aliás não pouco o fustigaram em tempos de dolorosa inclemencia, sem comtudo lhe quebrantarem o animo.

Em 1891 Matheus de Magalhães foi nomeador sub-redactor da repartição da estatistica, sendo mais tarde mandado addir á secretaria do interior, onde serviu até á sua morte.

Seu progenitor foi um dos homens mais illustres de Portugal, um livre-pensador de Portugal de alevantada estatura, o notavel orador José Estevam, de memoria perpetuada em expressiva estatua que se ergue no Aveiro.

Matheus de Magalhães deixa viuva e tres filhas menores, - tres gentis meninas que eram todo o seu encanto, ídolo adorado e palpitante de innocente caricia para o velho pái, - um vencido da vida tormentosa que levou.

Pezames."

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 03 de Janeiro de 1895, pág. 02, col. 02

Greve dos seleiros e corrieiros

 GREVE DE SELLEIROS E CORRIEIROS

PORTO ALEGRE, 17 (A) - Declararam-se hoje em gréve os operarios selleiros e corrieiros da casa Druggemann, Pereira & Comp.

Os paredistas pedem que as horas de trabalho sejam reduzidas a oito.

Não se conformando com isso, os proprietarios da casa declararam dar um praso de vinte e quatro horas para os operarios retirarem suas ferramentas e receber os respectivos salarios, pois, em caso diverso fariam recolher ao deposito publico todos os objectos que os grévistas houvessem deixado nas officinas de sua propriedade.

Fonte: CORREIO PAULISTANO (São Paulo/SP), 18 de Fevereiro de 1911, pág. 02, col. 02

Sobrenome Kwasney

KUASNEI - acredito que esta é uma forma aportuguesada da grafia original do sobrenome. Encontrei, portanto, KWASNEY. KWASNEY provém do substantivo polaco kwaśny que significa "azedo, ácido". O contexto da palavra me pareceu integrado a algum ofício profissional que trabalha com algo azedo ou ácido.

 

Militares versus Brigadianos em Cruz Alta

 

CONFLICTOS ENTRE PRAÇAS DO EXERCITO E DA POLICIA

PORTO ALEGRE, 19 - Ante-hontem, á meia noite diversos inferiores do exercito, desembarcando em Cruz Alta, atacaram o quartel do destacamento policial, sendo repellidos a tiros pela patrulha.

Travou-se então grande conflicto, sahindo feridas duas praças de policia e tres do exercito.

Hontem, á noite, indo o delegado levar o intendente municipal á sua residencia, avistou um grupo de praças do exercito armadas.

Pedindo a autoridade ás praças que se dispersassem, teve como resposta uma aggressão á espada e a cacete, seguindo-se troca de tiros do que resultou a morte de uma praça do exercito e ferimentos em outra.

Foram presos tres soldados que confessaram terem sido alliciados para atacar o quartel do destacamento de Cruz Alta, o que não levaram a effeito por terem sido energicamente repellidos.

Reina agora completa ordem naquella localidade.

Fonte: CORREIO PAULISTANO (São Paulo/SP), 20 de Outubro de 1910, pág. 03, col. 01-02

A estranha menina de Venâncio Aires

 

UM PHENOMENO

PORTO ALEGRE, 7 - Acha-se aqui uma menor de dez annos de edade, côr preta, vinda de Venancio Ayres.

Tem a altura de 95 centimentros, não fala e tem a fronte e rosto semelhantes ao macaco.

Guincha e gesticula como simio.

Ha dias fugira para o matto, onde foi encontrada comendo raizes.

Fonte: CORREIO PAULISTANO (São Paulo/SP), 08 de Junho de 1911, pág. 03, col. 07

Incidente no cortiço

 

Em Bagé

Vellorio funesto

Relata o Dever:

Á rua Marcilio Dias, sob n. 40, existe o cortiço, muito conhecido pela denominação de Curralão, onde a atmosphera nem sempre é calma.

No dia 30 do mez findo, sabbado ultimo, fallecera ali depois de longa enfermidade, a mulher de nome Maria José Garcia.

Á noite, prestando os ultimos cuidados aos despojos da morta, achava-se uma grande comitiva composta de mulheres de vida facil, praças dos diversos corpos do exercito, aqui estacionados , e alguns civis.

O vellorio corria bem, ou melhor, transformara-se em festa, pois os assistentes com o decorrer da noite, entre libações, estabeleceram o jogo das prendas em que todos logo tomaram parte, animadamente.

Os premios eram pagos a bolos.

Ás 2 horas da madrugada, o corneteiro do 4o. batalhão de infantaria Apparicio Hermes dos Santos, recusou pagar prenda,  por um desaso que tivera no jogo.

O diretor do divertimento era o musico do 4o. regimento de artilharia Victorino Leão, que em virtude da recusa do companheiro de armas, travou com este acalorada discussão, de que resultou ambos lançarem mãos das armas que carregavam.

O corneteiro Hermes empunhando um sabre investiu contra o seu contendor, declarando que lhe ia fazer o que já fizerá a tres outros, matal-o.

O musico Victorino que se achava armado de revolver defendeu-se, desfechando no aggressor dois tiros que o prostaram morto, quasi instantaneamente.

E... ali ficou fazendo pendant a um cadaver, outro cadaver.

Commettido o crime, o assassino fugou, sendo porém mais tarde preso nos arredores desta cidade, em virtude das providencias tomadas pelas respectivas auctoridades e acha-se recolhido ao xadrez do quartel do 4o. regimento.

O corpo assassinado foi pela manhã recolhido á enfermaria militar.

Fonte: A FEDERAÇÃO (Porto Alegre/RS), 08 de Janeiro de 1906, pág. 01, col. 07

Sobrenome Heres

HERES - encontrei duas possíveis explicações:

1. Pode ser uma forma checa curta para o nome alemão Hermann, por isso, HERES é um nome masculino típico da área dos Sudetos e na fronteira tcheco-alemã. (Fonte: Deutsch Nachnamen. Bayern, Gmbh Franz Bauer, 1965).

2. Na língua tcheca, HERES significa "herdeiro, proprietário, dono de uma área agrícola recebida por laço de parentela". (Fonte: https://cs.wikisource.org/wiki/Ott%C5%AFv_slovn%C3%ADk_nau%C4%8Dn%C3%BD/Heres)

Quanto à distribuição, o sobrenome ocorre principalmente nas áreas germanófonas da República Tcheca, no sul da Silésia (Polônia) e nos estados alemães da Baviera e da Saxônia.

 

Instalação da Assembleia Geral do Teatro Sete de Abril em 1833

 

VILLA DE S. FRANCISCO DE PAULA

CORRESPONDENCIAS

Sr. Redactor

No faustissimo Dia 3 de Maio do corrente anno, Dia da Installação da Assembléa Geral a Sociedade do Theatro = Sete de Abril = desta Villa offereceu hum espetactulo.

Começou o divertimento pela cantoria do Hymno Nacional, recitando-se immediatamente depois o Elogio, que junto remetto a vm. para se dignar inseri-lo no seu apreciavel jornal: concluido este o Juiz de Paz deo os Vivas, que forão respondidos com entusiasmo pelos espectadores.

Deo-se então principio á representação da interessante peça intitulada = Sofia e Wilcister = que foi habilmente desempenhada, e em extremo applaudida pelo brilhante Audictorio. Dois Jovens recitarão algumas obras poeticas, que ao publico summamente satisfez, por ver o fogo patriotico, que anima a nossa juventude.

Terminou o festejo com a representação da jocoza farça intitulada = Manoel Mendes = onde os curiosos representantes continuarão a mostrar a sua pericia, e bom gosto.

Com a inserção destas linhas muito agradecido lhe ficará, Sr. Redactor, o Seu Patricio e Assignante

Hum joven Continentino

S. Francisco de Paula 7 de Maio de 1833

Fonte: O NOTICIADOR (Rio Grande/RS), 20 de Maio de 1833, pág. 02, col. 01

Empresa de Fiação da Seda em Bento Gonçalves

Porto Alegre - (Em 30 de maio) - Está em via de organização uma empresa sericicola e de fiação de seda no prospero municipio de Bento Gonçalves.

Para esse fim, está nesta cidade o dr. Sylvio Pottinelli, espirito emprehendedor, que aqui veiu tratar da incorporação da referida empresa sob os auspicios do Banco da Provincia.

Nas conferencias realizadas entre o organizador e os directores daquelle estabelecimento de credito, ficou resolvido, definitivamente, a creação dessa empresa, cujo capital será de 1.000:000$000 dividido em acções de 200$000 réis.

A futurosa empresa trabalhará com a materia prima produzida nas colonias italianas, onde as condições do clima vantajosamente se adapta á referida cultura.

Naquella importante zona colonial que, como dissemos, será o centro de producção, grande é o interesse pelo incremento dessa industria, sendo de esperar que neste anno ainda se inicie a plantação em larga escala da "moras alba", (droose do bicho da seda).

Fonte:  CORREIO PAULISTANO (São Paulo/SP), 27 de Junho de 1910, pág. 05, col. 02

Sobrenome Görisch

GÖRISCH, GOERISCH, GORISCH, GORSCH, GORSCHE, GURISCH, GURSCH - são todas formas patronímicas na língua sorábia para o nome Georg (Jorge em português).

Gorisch ocorre com mais frequência na Saxônia-Anhalt e Brandemburgo, na Alemanha. 

Relato de um negro gaúcho em 1924

 

Relato de Sebastião, de profissão "trançador", residente em Cerrito, em agosto de 1923, em entrevista ao Major João Fernandes Braga. Nota: o entrevistador transcreveu o relato tal qual a fonética de Sebastião lhe parecia.

Primêra - eu sô filhu da Fachina, lá mi criei sabi Deus cumu, purqui u meu pai veiu invalidu du Paraguay i nois tivemu qui sustental-o u resto da vida.

Dispois qui meu pai morreu, vim pra sua cumpanhia, mi casei, mi meti nesti rancho, criandu us filhu a custa du meu suór.

Nus dia bunitu, entru nu matu com u meu machadu i façu us meus quatru metrus di lenha; compônho carretas quebrada, sei cambotiá uma róda cumu qualquéra otro, disimpêno uma raiação, façu xêdas, recavens, cabeçalhus, fuêros i jugus sem invejá ninguem.

Quandu istô cançadu ô aborricidu, mi sentu o mi deitu, i têje sentado ô deitadu, ninguem mi manda.

Nus dias feiu, di chuva o di giadas, mi sentu pértu du fogu i façu butão in maneias, custuro peitoraes i rabichus, façu cabrestus i maniadores, pespontu ô tranço, buçais, cabeçadas e rédias, torço tamuêros i torçais, faço sógas di quilina de cavallu qui durum mais, interus, i chicótes di variá parilhéros, rebenques camperos di todus us feitio, trança di relho di inxiquirá, inparelhu cunjuntas i rigêras, tramu barrigueras di sincha, faço travessões di lumbilhu i latigus i istribêras e tudu qui si podi fazê di guascas.

Façu cestas, juêras, jacás i tudu que é perciso, di cipó, cresciume i tala di palmito.

Na primavéra plantu o meu cercadinhu, criêmu us nossus pintus, ingordemu u nossu leitão. Quandu quêro cumê caça, levantu a minha reiúna i vem jacú, vem pumbão du matu, vem perdigão da macéga, vem marrecão du banhadu.

Quandu quero cumé pêxe, atiru um dinamiti nu lagoão i é só imbarcá nu cahiqui e juntá, o intão, atiro a linha n'agua, i mi sentu na barranca, fazendu u meu cigarru di nacu criolo, i inparelhandu i sovandu as minhas palhas di milhu catéti, i é trahira na certa.

Anno mundéo pras pacas, dispois qui istão cevadas cum as ispiguinhas de milho que botu todus us dia na porta da furna..

Cavo us tatú i as mulita nas tóca, matu grachaim, raposa, mão pelada, oriços i otros bichu a tiru, pra livrá u campu dessas praga i vendê us côro na venda i surti a dispensa.

Nu tempu di fruta é fartura qui Deus manda - é araçazinho du campu, é gaviróra a rôdo, cereja qui não se acaba, pitanga, cambuim, araçá, veludinho, butiá, coquinho, laranja, banana di ispinho, mil coisa, qui a providencia divina, manda pra u natal dus pobris.

I u amor a este ranchu, a estas curunilhas velhas, a este umbú qui não tem éra, a este arvorêdo todu qui chóra quandu a genti chora, i canta quando a genti ri.

I us baralhu das cachoêra, i u cantu dus sabiás e da passarinhada fazenu ninho.

I tanta coisa qui a genti vê i aprendi aqui, qui pódi, tudu issu, ser piquenas coisas prá genti da cidade, mas são grandis pa nóis.

Fonte: ILLUSTRAÇÃO PELOTENSE (Pelotas/RS), Ano VI, números 1 e 2, 16 de janeiro de 1924, pág. 06-08.

Água de Bananeira

  

A AGUA DE BANANEIRA NA CURA DO VENENO OPHIDICO

PORTO ALEGRE, 23 (A) - Um telegramma aqui recebido, informa que no municipio de Lageado, no local denominado Brusque, Antonio Stanotti, havendo sido mordido por uma cobra jararáca e não tendo á mão remedio algum, applicou sobre a ferida agua de bananeira, ficando, com geral surpreza, immediatamente curado.

No dia seguinte Stanotti poude entregar-se aos seus trabalhos habituaes.

Fonte: CORREIO PAULISTANO (São Paulo/SP), 24 de Março de 1911, pág. 02, col. 02