Para saber mais sobre a língua iídiche: https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADngua_i%C3%ADdiche
Nomes masculinos
1. Aizik - forma para o hebraico Yitzchak (Isaac em português), que significa "ele ri".
2. Alter - nome dado aos bebês doentios que significa "velho, antigo". Pais judeus de recém-nascidos doentes costumavam dar à criança esse nome para confundir o Anjo da Morte.
3. Anshel - forma para o hebraico Asher (Aser em português), que significa "feliz".
4. Arke - forma para o hebraico Aharon (Aarão em português), que significa "portador de luz".
5. Avrom, Avrum - formas para o hebraico Avraham (Abraão em português), que significa "pai das multidões".
6. Benesh - forma para o nome latino Benedictus ou para o nome hebraico Baruch, que significa "abençoado".
7. Ber - derivado do alemão bär e significa "urso".
8. Chaskel, Chatzkel - formas para o hebraico Yechezkel (Ezequiel em português), que significa "Deus fortalecerá".
9. Dovid - forma para o hebraico Dawid (David em português), que significa "amado".
10. Eizik - forma para o hebraico Yitzchak (Isaac em português), que significa "ele ri".
11. Elkan - forma para o hebraico Elqanah, que significa "Deus criou" ou "Deus possuiu".
12. Elya, Elye - forma para o hebraico Elya (Elias em português), que significa "O Senhor é meu Deus".
13. Favish, Fayvel, Feibush, Feivel, Feiwel - aquele que brilha, brilhante.
14. Fishel, Fishke - peixinho.
15. Gavrel - forma para o hebraico Gabriyel (Gabriel em português), que significa "homem de Deus".
16. Haskel - forma para o hebraico Yechezqel (Ezequiel em português), que significa "Deus fortalecerá".
17. Herschel, Hersh, Hershel, Heschel, Hirsh, Hirshel - do vocábulo iídiche hirsh, que significa "cervo".
18. Hyman, Hymie - do vocábulo iídiche hyam, que significa "vida".
19. Iser, Isser, Issur - do vocábulo iídiche Isser, que por sua vez é a forma do hebraico Yisrael (Israel em português), que significa "Deus prevalece" ou "contendor ou soldado de Deus".
20. Itzik - forma para o hebraico Yitzchak (Isaac em português), que significa "ele ri".
21. Kapel, Koppel - hipocorísticos do nome hebraico Yaaqob (Jacó em português), que significa "suplantador".
22. Kuzmir - forma iídiche do nome polaco Kazimierz (Casimiro em português), que significa "aquele que comanda a paz".
23. Lazer - forma para o hebraico Elazar (Eleazar em português), que significa "Deus me ajudou".
24. Lemel - cordeirinho; figurativamente: pessoa mansa.
25. Lev, Lew - leão.
26. Liber, Lieber - amado.
27. Manish - foram iídiche para o nome dialetal alemão Manni, que significa "homem forte" ou "homem feroz".
28. Mashel - forma para o hebraico Asher (Aser em português), que significa "feliz".
29. Mendel - forma para o hebraico Menashsheh (Manassés em português), que significa "consolador".
30. Moishe - forma para o hebraico Moshe (Moisés em português), que significa "prolongado".
31. Mordche, Motel, Motke - formas para o hebraico Mordekay (Mardoqueu em português), que significa "devoto de Marduk" ou "homenzinho".
32. Seff - do vocábulo iídiche Zeff, que significa "lobo".
33. Sekel - hipocorístico do nome iídiche Eizik (vide item 10).
34. Selig - feliz.
35. Sender - forma para o nome alemão Alexander (Alexandre em português), que significa "defensor dos homens".
36. Shimmel - forma para o hebraico Shimmon (Simão em português), que significa "ouvir".
37. Srol, Sroel - forma para o hebraico Yisrael (Israel em português), que significa "Deus prevalece" ou "contendor ou soldado de Deus".
38. Teivel - diabo.
39. Tevye - forma para o hebraico Tobiah (Tobias em português), que significa "Deus é bom".
40. Velvel - lobo.
41. Yankel - forma para o hebraico Yaaqob (Jacó em português), que significa "suplantador".
42. Yudel - forma para o hebraico Yehuwdah (Judá em português), que significa "louvado".
43. Yussel - forma para o hebraico Yowceph (José em português), que significa "Deus deve trazer (outro filho)".
44. Zalman - forma para o hebraico Tsalmown (Salomão em português), que significa "obscuro".
45. Zeff - derivação do hebraico Zev, que significa "lobo".
46. Zelig - abençoado, santo.
47. Zik - variação do item 10.
48. Zindel - filho, descendente.
49. Zusman, Zusmann - homem doce.
Nomes femininos
50. Alte - mulher velha, idosa. Vide item 02.
51.Baile, Bayla, Beyla, Beylke - forma para o hebraico Bilhah, que significa "fraca, problemática, velha".
52. Basha, Bashe - forma para o hebraico Basya, que significa "filha de Deus".
53. Bine, Binke - abelha.
54. Bluma, Blume - flor.
55. Breindel - morena.
56. Brina - marrom.
57. Charna - preta.
58. Charnette - pretinha.
59. Dine - forma para o hebraico Diynah (Diná em português), que significa "julgamento".
60. Dvoire - forma para o hebraico Devorah (Débora em português), que significa "abelha".
61. Eidel - delicada, gentil.
62. Elkie - forma feminina para o nome hebraico Elkan (Elcã em português), que significa "Deus comprou" ou "Deus é ciumento".
63. Faiga, Feiga, Feige - figo.
64. Faigel, Feigel, Feygl - pássaro.
65. Frayda, Frayde, Freida, Freyde - alegria, regozijo.
66. Fruma, Frume - piedosa.
67. Gitel, Gitele, Gittel - bondosa.
68. Glucke, Gluckel, Gluke, Glukel - boa sorte, bonança.
69. Golda, Golde, Goldie - dourada ou loira.
70. Henda, Hende, Hendel, Hene, Heneh, Henna - todas as formas são derivadas do hebraico Channah, que significa "favor, graça".
71. Hode, Hodeh, Hodel, Hude, Hudel - formas para o hebraico Hadaccah, que significa "murta".
72. Hudes - forma para o hebraico Yehuwdiyth (Judite em português), que significa "louvada" ou "judia".
73. Ita - pequena governante da casa.
74. Kayla, Kayle - do céu, celeste.
75. Kreindel, Kreine - coroa.
76. Kyla, Kyle - formas para o hebraico Kelila, que significa "coroa" ou "louro", no sentido de coroada, laureada.
77. Leeba, Liba, Libe - amor.
78. Mirele - hipocorístico do nome feminino hebraico Miryam (Maria ou Miriam em português).
79. Neschume - alma.
80. Perle - pérola.
81. Raina, Raine, Rayna, Rayne, Reina, Reine, Reyba - pura.
82. Raisa, Raise - rosa.
83. Raisel - pequena rosa.
84. Ruchel - forma para o hebraico Rachel (Raquel em português), que significa "ovelha".
85. Selda - variante do nome iídiche feminino Zelda, que significa "felicidade, alegria".
86. Shaina, Shaindel, Shana, Shayna, Shaynah, Shayne, Sheina, Sheindel, Sheine - linda, bonita, formosa.
87. Shprintza, Shprintze, Shprintzel - Esperança.
88. Sisel - doce.
89. Toiba, Toibe - pomba.
90. Tzeitel - forma para o hebraico Sarah, que significa "nobre dama, princesa".
91. Tzofiya - forma para o hebraico Tzofi, que significa "guarda".
92. Velvela - loba, lobinha.
93. Yachna, Yachne - Deus é gracioso.
94. Yenta, Yente, Yentel, Yentl - aristocrática, nobre, gentil; bom coração, bem intencionada.
95. Yidel, Yutke - mesmo significado do item 72.
96. Yitta - mesmo significado do item 73.
97. Zelda, Zelde - felicidade, alegria.
98. Zisel, Ziselle - doce, docinha, muito amável.
99. Zlata, Zlate - dourada, loira, amarela.
100. Zofia - mesmo significado do item 91.
101. Zusa - doce.
Nenhum comentário:
Postar um comentário