Por que México se escreve com X, mas se pronuncia como "J" na língua espanhola

Você já parou para perceber que o nome próprio México em espanhol é pronunciado com o som do "J" naquela língua. Quer dizer, você lê mé-ksi-co - se você é estudante de Espanhol e já conhece os fonemas próprios da língua, sendo que a pronúncia usual do nome daquele país é mé-hi(h aspirado)-co. Interessante vídeo disponível no canal BBC News Mundo no YouTube.