Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 83 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

2001. Friedebergschbruch - Zólwin (local incerto: quatro homônimos).
2002. Friedenau, condado de Arnswalde, Pomerânia - Konotop, vila rural no município de Drawno, Pomerânia Ocidental.
2003. Friedenau, condado de Namslau, Alta Silésia - Wygoda, parte da aldeia de Hersztupowo, município de Krzemieniewo, voivodia da Grande Polônia.
2004. Friedenau, condado de Rastenburg, Prússia Oriental - Gosciradowo (local indeterminado).
2005. Friedensdorf, condado de Schlawe, Pomerânia - Powidz, vila no município de Polanów, Pomerânia Ocidental.
2006. Friedensdorf, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Kilianki, comunidade no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2007. Friedensfelde, condado de Cammin, Pomerânia - Ugory, aldeia no município de Swierzno, Pomerânia Ocidental.
2008. Friedensruh, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Szkody-Kolonia, comunidade no município de Biala Piska, Vármia-Masúria.
2009. Friedental, condado de Angerburg, Prússia Oriental - Suchodoly, localidade no município de Ketrzyn, Vármia-Masúria.
2010. Friedersdorf, condado de Glatz, Baixa Silésia - Lezyce, vila no município de Klodzko, Baixa Silésia.
2011. Friedersdorf, condado de Neustadt, Alta Silésia - Biedrzychowice, cidadela no município de Oberglogau, voivodia de Opole.
2012. Friedland, condado de Waldenburg, Baixa Silésia - Mieroszów, cidade na Baixa Silésia.
2013. Friedland, condado de Falkenberg, Alta Silésia - Korfantów, cidade na voivodia de Opole.
2014. Friedrichowen (entre 1938 e 1945 Friedrichau) - Wrotkowo, localidade no município de Goldap, Vármia-Masúria.
2015. Friedrichsberg, condado de Glatz, Baixa Silésia - Lezno, colônia criada em 1781, hoje parte da vila de Lezyce, município de Klodzko, Baixa Silésia.
2016. Friedrichsberg, condado de Naugard, Pomerânia - Blotno (local incerto; três homônimos).
2017. Friedrichsberg, condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Puchowica, aldeia no município de Wieliczki, Vármia-Masúria.
2018. Friedrichsberg, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Witomin, comunidade no município de Mragowo, Vármia-Masúria.
2019. Friedrichsdorf, condado de Cosel, Silésia - Mierzecin, aldeia no município de Pawlowiczki, voivodia de Opole.
2020. Friedrichsdorf, condado de Dramburg, Pomerânia - Darskowo, vila rural no município de Zlocieniec, Pomerânia Ocidental.
2021. Friedrichsdorf, condado de Friedeberg, Neumark - Przeborowo, vila no município de Drezdenko, voivodia da Lubúsquia.
2022. Friedrichsdorf, condado de Glogau, Silésia - Proszówek, assentamento no município de Grebocice, Baixa Silésia.
2023. Friedrichsdorf, condado de Naugard, Pomerânia - Lekinia, antiga aldeia, existente até 1945, no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental. A aldeia foi destruída na 2a. Guerra Mundial e hoje seu território corresponde à aldeia de Uroczysko.
2024. Friedrichsfelde, condado de Falkenberg, Silésia - Stachowice, aldeia no município de Swidnica, Baixa Silésia.
2025. Friedrichsfelde bei Neu Damerow, condado de Stolp, Pomerânia - Boguszyce, aldeia no município de Debnica Kaszubska, Pomerânia.
2026. Friedrichsfelde bei Neu Jugelow, condado de Stolp, Pomerânia - Swiechowo, assentamento cassúbio no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
2027. Friedrichsfelde (entre 1938 e 1945 Sandenfelde), condado de Darkehmen/Angerapp, Prússia Oriental - Pochwalki, localidade no município de Budry, Vármia-Masúria.
2028. Friedrichsfelde, condado de Köslin, Pomerânia - Chociwle, aldeia no município de Bobolice, Pomerânia Ocidental.
2029. Friedrichsfelde, condado de Mohrungen, Prússia Oriental - Pretki, assentamento no município de Morag, Vármia-Masúria.
2030. Friedrichsfelde, condado de Oppeln, Silésia - Rzedzów, cidadela no município de Turawa, voivodia de Opole.
2031. Friedrichsfelde, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Chocól (local indeterminado).
2032. Friedrichsfelde, condado de Saatzig, Pomerânia - Wierzchucice, aldeia no município de Insko, Pomerânia Ocidental.
2033. Friedrichsfelde, condado de Schwebius, Brandemburgo - Podlesie, espécie de extensão da aldeia de Rosin, no município de Swiebodzin, voivodia da Lubúsquia.
2034. Friedrichsfelde, condado de Stuhm, Prússia Ocidental - Lisi Las, vila no município de Dzierzgon, Pomerânia.
2035. Friedrichsgnade - Troszczyno, vila rural no município de Radowo Male, Pomerânia Ocidental.
2036. Friedrichsgrätz, condado de Oppeln, Alta Silésia - Grodziec, vila no município de Ozimek, voivodia de Opole.
2037. Friedrichsgrund, condado de Glatz, Silésia - Batorów, vila e distrito da cidade de Szczytna, Baixa Silésia.
2038. Friedrichsgrund, condado de Habelschwerdt, Silésia - Piaskowice, aldeia despovoada no município de Bystrzyca Klodzka, Baixa Silésia.
2039. Friedrichsheide, condado de Heilsberg, Prússia Oriental - Poborowo, vila no município de Lubomino, Vármia-Masúria.
2040. Friedrichsheyde (entre 1938 e 1945 Friedrichsheide), condado de Oletzko/Treuburg, Prússia Oriental - Gajrowskie, localidade no município de Wydminy, Vármia-Masúria.
2041. Friedrichshof, condado de Goldap, Prússia Oriental - Piastowo (também Stachowieta), comunidade no município de Kowale Oleckie, Vármia-Masúria.
2042. Friedrichshof, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Rozogi, comunidade rural no distrito de Szczytno, Vármia-Masúria.
2043. Friedrichshof ou Fridersów, condado de Pyritz, Pomerânia - Skrzany, aldeia no município de Dolice, Pomerânia Ocidental.
2044. Friedrichshof, condado de Schlawe, Pomerânia - Barnimek, aldeia parte da vila de Rzyszczewo, município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
2045. Friedrichshorst, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Pelcza, aldeia no município de Drawsko, voivodia da Grande Polônia.
2046. Friedrichslust, condado de Friedeberg (Neumark), Brandemburgo - Kepa Zagajna, vila no município de Dobiegniew, voivodia da Lubúsquia.
2047. Friedrichsthal, condado de Bunzlau, Baixa Silésia - Wrotkowice (local indeterminado).
2048. Friedrichsthal, condado de Oppeln, Alta Silésia - Zagwizdzie, cidadela no município de Murów, voivodia de Opole.
2049. Friedrichsthal, condado de Ortelsburg, Prússia Oriental - Cis, localidade no município de Swietajno, Vármia-Masúria.
2050. Friedrichsthal, condado de Pyritz, Pomerânia - Okunica, aldeia no município de Pyrzyce, Pomerânia Ocidental.