História, Genealogia, Opinião, Onomástica e Curiosidades.Capão do Leão/RS. Para informações ou colaborações com o blog: joaquimdias.1980@gmail.com
Páginas
sábado, 31 de julho de 2021
Batalha das Flores
sexta-feira, 30 de julho de 2021
Giovanni Perla
"Na Cruz-Alta, falleceu o cidadão italiano Giovanni Perla, que ali estava estabelecido com o hotel d'Italia.
quinta-feira, 29 de julho de 2021
Anna Castilhos
"Sabbado ultimo falleceu, em Santo Antonio da Patrulha, a exma. sra. d. Anna Castilhos, respeitavel esposa do nosso co-religionario José Machado da Silva, influencia politica d'aquella localidade.
quarta-feira, 28 de julho de 2021
Francisco José Ferreira Camboim
"Extinguiu-se no Rio Grande o cidadão Leopoldo Gomes Corrêa, secretario da delegacia da capitania do porto em Pelotas e ex-mestre da companhia de aprendizes marinheiros d'aquella cidade.
terça-feira, 27 de julho de 2021
Universina Macedonia Mascarenhas
"Ante-hontem falleceu n'esta capital a exma. sra. d. Vicentina de Azambuja Barreto Leite, consorte do nosso co-religionario Francisco Carlos Resin Barreto Leite e filha do cidadão Luiz Affonso de Azambuja.
segunda-feira, 26 de julho de 2021
Guilherme Smith
domingo, 25 de julho de 2021
sábado, 24 de julho de 2021
Jeronymo Antonio da SIlveira
"Em Bagé morreram: na avançada idade de 90 annos, o capitalista Jeronymo Antonio da Silveira, antigo morador d'aquella cidade;
sexta-feira, 23 de julho de 2021
Victorino José dos Santos Azevedo
"N'esta capital falleceu ante-hontem o cidadão Victorino José dos Santos Azevedo, official da secretaria da instrucção publica.
quinta-feira, 22 de julho de 2021
Porfírio das Chagas Cidade
"Contando cerca de 80 annos de idade falleceu repentinamente em S. João do Montenegro, ante-hontem pela manhã, o tenente-coronel Porfírio das Chagas Cidade, um dos fundadores d'aquella villa.
quarta-feira, 21 de julho de 2021
Santiago Minuto
"Telegramma aqui recebido do Rio Grande menciona o lamentavel fallecimento do nosso dedicado amigo Santiago Minuto, conceituado commerciante d'aquella praça e devotado servidor da Republica.
terça-feira, 20 de julho de 2021
Sobrenomes Gregos - Parte 04
76. Regas - uma espécie de habitação; também uma espécie de canal de irrigação.
77. Rella, Rellakis - bordador.
78. Remis - patronímico do nome Remigios (Remígio em português).
79. Rousopoulos - alguém de ascendência russa.
80. Sagona - queixo.
81. Samaras - seleiro, fabricante de selas.
82. Selinofoto - luar.
83. Sideris - forte como o ferro; ferro.
84. Sotiropoulos - filhote, pintinho.
85. Tavoularis - secretário, literário, assistente.
86. Teresi - matronímico do nome Teresa; também pode significar caçador.
87. Theodoropoulos - patronímico do nome Theodoros (Teodoro em português).
88. Tsaoussis - espécie de ave comum no Mediterrâneo.
89. Vasilakis - manjericão; também um patronímico do nome próprio Vasilikos.
90. Vassos - patronímicos do nome Vasilis (Basílio em português).
91. Vitalis - patronímico do nome homônimo que significa vivo, vital.
92. Voulgaropoulos - alguém de descendência búlgara.
93. Vouvali - búfalo.
94. Xenakis - estranho, recém-chegado, forasteiro.
95. Xiphias - peixe-espada.
96. Yiannopoulos - patronímico do nome Yianni.
97. Zafeiriou - filho de Zaferiris - nome próprio que significa safira.
98. Zervas - canhoto.
99. Zika - viver, que ele viva.
100. Zografos - pintor, miniaturista.
segunda-feira, 19 de julho de 2021
Sobrenomes Gregos - Parte 03
51. Laskaris - um tipo de soldado de infantaria.
52. Leka - patronímico do nome Alexandros (Alexandre em português).
53. Leos - leão.
54. Leventis - aquele que é proveniente do Levante (Oriente Médio). Por extensão, aquele que vem de qualquer uma das regiões do Oriente próximas à península grega. Também pode significar destemido, bravo.
55. Lykaios - lobo.
56. Makris - alto.
57. Mallas - espátula; por extensão, pedreiro, trabalhador da construção civil.
58. Mandrapilias - parede de pedra.
59. Mavros - preto.
60. Mikos - possui duas interpretações: um patronímico do nome Nikolaos; um patronímico do nome Demetrios.
61. Nanos - anão, muito pequeno.
62. Nephus - filho de Deus.
63. Nicolaides - patronímico do nome Nikolaos.
64. Nicoli, Nikolis - patronímico hipocorístico do nome Nikolaos.
65. Nomikos - relacionado com a lei; legislador; advogado.
66. Onasis - amante.
67. Othonos - fortuna, riqueza.
68. Pagonis - pavão; por extensão, pessoa vaidosa ou vistosa.
69. Pallas - polegar.
70. Panagos - tudo sagrado.
71. Pantazis - sempre vivo, cheio de vida, vivaz.
72. Papachristodoulopoulos - filho do sacerdote do servo de Cristo.
73. Papatonis - homem forte, homem que se destaca, homem muito masculino.
74. Pavlis - patronímico do nome Pavlos (Paulo em português).
75. Raptis - alfaiate.
domingo, 18 de julho de 2021
sábado, 17 de julho de 2021
Sobrenomes Gregos - Parte 02
26. Drivas - de origem eslava; significa árvore.
27. Economos, Ekonomos - o administrador de uma casa ou propriedade.
28. Eliades, Elais - patronímico do nome Elais.
29. Elias - patronímico homônimo em português.
30. Eliopoulos - patronímico do nome próprio Elias.
31. Filo - doce, amigo, amável.
32. Florakis - a flor ou o virgem de Creta (ilha).
33. Frangopoulos - filho de um franco (povo medieval).
34. Gabris - patronímico do nome próprio Gabriel.
35. Galanis - olhos azuis claros.
36. Galatas - leiteiro, vendedor de leite.
37. Georgiades, Georgiadis, Giorgiou - patronímico do nome próprio Giorgios (Jorge em português).
38. Gataki - gatinho; por extensão, pessoa doce, amável.
39. Halkias - latoeiro.
40. Hasapi, Chasapi - açougueiro.
41. Hatzis, Khatzis - peregrino.
42. Hondros, Khondros - gordura. Tem dois aspectos: uma pessoa gorda ou um comerciante de gordura animal.
43. Ioannou - patronímico do nome Ionnou (João em português).
44. Iordanou - patronímico do nome Iordannou (Jordano em português).
45. Iraklidis - patronímico do nome Heraklidis (Hércules em português).
46. Kallis, Kallistos - melhor, bonito, agradável, belo.
47. Kappas - de origem turca; significa grande.
48. Katopodis - aquele que fugiu; migrante.
49. Konstantinopolites - toponímico relacionado a Constantinopla (atual Istambul, Turquia).
50. Lambros - luminoso, brilhante.
sexta-feira, 16 de julho de 2021
Sobrenomes Gregos - Parte 01
1. Adamos - patronímico do nome Adam (Adão em português).
2. Aetos - águia.
3. Agathangelou - patronímico do nome próprio Agathangelos.
4. Andino - varonil, masculino.
5. Ariti - generoso, amigável.
6. Argyros, Argyrios, Argyroglou, Argyropoulos - patronímico do nome próprio Argyrios que significa prateado.
7. Bakirtzis - de origem turca; significa latoeiro.
8. Baros - de origem albanesa; significa feliz ou sortudo.
9. Balaskas - patronímico do nome próprio Balaska. Tem origem eslava.
10. Booras, Bouras - uma espécie de tecido de lã grosso e marrom-avermelhado. Por extensão, um comerciante de lã ou deste tipo de tecido.
11. Castellanos, Kastellanos - castelo.
12. Chaconas, Tsakonas, Tsakonian - um habitante da região oriental da península do Peloponeso.
13. Christodoulopoulos - filho do servo de Cristo.
14. Christoforou - patronímico do nome Cristoforos (Cristóvão em português).
15. Cloro - verde.
16. Condos, Kondos - curto.
17. Condogiannis, Kondogiannis - um apelido; João Pequeno.
18. Condopavlos, Kondopavlos - um apelido; Paulo Pequeno.
19. Cirillo, Kyrillo, Kyrillos - senhor, mestre.
20. Danielopoulos - patronímico do nome próprio Daniel.
21. Diakos - deão, diácono, assistente religioso.
22. Diamandis - diamante.
23. Dougenis - aquele que nasceu escravo ou servo.
24. Doukas - duque, senhor, chefe; também pode indicar alguém que é nobre, sem necessariamente ter o título de duque.
25. Drakos - dragão.
quinta-feira, 15 de julho de 2021
Monumentos na área central de Capão do Leão
quarta-feira, 14 de julho de 2021
Der Orangenschälen
terça-feira, 13 de julho de 2021
Marcos Gonçalves da Fonseca Ruivo
"Com 83 annos de idade falleceu hontem o cidadão Marcos Gonçalves da Fonseca Ruivo, contador aposentado da extincta thesouraria de fazenda.
Antonio Faro
segunda-feira, 12 de julho de 2021
Nicoláu Villagra
"Em Pelotas falleceram d. Alexandrina Gloria dos Santos, viuva e antiga moradora d'aquella cidade, e o nosso co-religionario Domingos Pires Bueno, morador na Serra dos Tapes, onde possuía uma fazenda.
Cypriana Antonia da Silva Azevedo
"Deu-se hoje nesta cidade o fallecimento da veneranda senhora d. Cypriana Antonia da Silva Azevedo, pertencente a uma das antigas familias desta capital e progenitora dos cidadãos Alfredo Augusto de Azevedo e José Joaquim da Silva Azevedo.
domingo, 11 de julho de 2021
Manoel Rodrigues Aresta
Jacob Sehl
"Consignamos, hoje, contristados, o passamento de um bom e laborioso moço de trinta e tantos annos de idade, o cidadão Jacob Sehl, co-proprietario da importante casa commercial de nossa praça denominada Ao Preço Fixo.
sábado, 10 de julho de 2021
Sobrenomes Córnicos - Parte 02
A Cornualha é um condado e uma região histórica que fica no extremo sudoeste da Inglaterra. A língua nativa - o córnico - é uma língua de raiz céltica.
26. Knowles, Knollys, Knolles, Knoll, Konwle, Noll, Noel, Nowell - aquele que mora na colina; ou aquele que mora no cume.
27. Nancarrow, Nancherrow - vale do cervo.
28. Nankivell, Nancekivell - toponímico relacionado a Nankivell - um local na freguesia de Saint Mawgan in Pidar, Cornualha. Significa vale das galinholas.
29. Pascoe, Pask, Pasco, Pascow, Pascho - Páscoa; filho da Páscoa.
30. Paynter - a "cabeça" (saliência) de uma terra, de um território; o fim de um território. Não é o mesmo significado do inglês Painter que significa pintor.
31. Penberthy - toponímico relacionado à freguesia de Penberthy Cross, na Cornualha.
32. Pengelly, Pengilley - bosque no topo ou no final de um pedaço de terra. Há treze localidades com essa denominação na Cornualha.
33. Penix - toponímico relacionado a uma localidade extinta na freguesia de Saint Pinnock, na Cornualha.
34. Pen, Penn, Penna - cabeça ou fim; colina, promontório.
35. Penrose - charneca, colina, contraforte. Algo como a "cabeça" ou o "final" de um dos acidentes geográficos descritos.
36. Polkinghorne, Polkinhorne, Puckinghorne, Polkinghorn, Polkinhorn - toponímico referente à localidade extinta de Polkenhoern (registrada em 1316), outrora existente na freguesia de Guinear, Cornualha.
37. Prideaux - toponímico referente à localidade homônima na freguesia de Luxulyan, Cornualha.
38. Pritchard - filho de Richard.
39. Rescorla - toponímico relacionado à vila homônima, na freguesia de Saint Austell, Cornualha.
40. Roscoe, Rosco, Roscow, Ruscoe, Roscrowe - bosque da corça.
41. Teague, Teige, Tegue, Teagge, Tighe, Tague, Teagues - patronímico do nome pessoal gaélico Thaide (registrado desde antes do século X).
42. Tre - assentamento ou herdade.
43. Pol - lagoa, lago; poço.
44. Trebilcock - querida herdade; saudosa herdade.
45. Tredinnick - herdade fortificado coberta de tojo.
46. Treffry, Trefry, Treffrey, Treffray, Trefey, Trefray, Trefary, Trevry, Trevney, Trevray - herdade dos espinheiros ou herdade dos trevos.
47. Trefusis - herdade dos fusos; casa de tecelagem, por extensão.
48. Tregenna, Treganna, Tregona, Tregannah, Tregunna, Tregensoe, Tregensowe, Tregenza, Tregenzo - herdade das colinas.
49. Trelawney, Trelawn, Trelawne, Trelawny - pessoa de uma cidade com uma igreja; por extensão, homem da igreja, clérigo, religioso.
50. Tremain, Tremaine, Tremayne, Tremen - toponímico relacionado à vila homônima e sede da freguesia de igual nome, na Cornualha.
51. Trethowan - herdade do mago, do curandeiro. Existiu um local homônimo desde o século VIII às margens do rio Helford, na Cornualha.
52. Trevelyan - sobrenome galês e córnico que significa herdade de Elyan (nome pessoal).
53. Trevithick - filho de Trefor (nome córnico e galês arcaico).
54. Trevorrow, Trevoro, Trevorroe, Trevorro, Trevorow - toponímico relacionado a Treworvou (registrado em 1299), no antigo distrito de Ludvan, nas proximidades da cidade de Penzance, na Cornualha.
55. Trewartha - herdade alta ou herdade que se encontra numa colina. Há quatro localidades com essa denominação na Cornualha.
56. Trezise, Tresise - herdade ou lugar dos saxões. Há seis localidades com essa denominação na Cornualha.
57. Vingoe - pequeno pântano. Ou uma variante para viticultor.
58. Woon - sertanejo, nativo, da própria terra.
sexta-feira, 9 de julho de 2021
Sobrenomes Córnicos - Parte 01
A Cornualha é um condado e uma região histórica que fica no extremo sudoeste da Inglaterra. A língua nativa - o córnico - é uma língua de raiz céltica.
1. Angove - ferreiro, metalúrgico.
2. Angwin - branco.
3. Baragwanath, Baragwaneth, Baragwnath, Baragwanoth - pão de trigo; ou topo do campo de trigo.
4. Beaglehole, Beauglehole - toca do texugo.
5. Bodrugan - toponímico referente à freguesia de Saint Goran, na Cornualha.
6. Bolitho, Bolithoe, Bolythoe - morada do azevinho; ou morada do arminho (ambos significados são incertos, a não ser o sentido de ser morada de algo).
7. Boscawen - toponímico referente a Boscawen-Ûn - um círculo de pedra da Idade do Bronze, existente na freguesia de Saint Buryan, Cornualha.
8. Boson - contramestre (função náutica).
9. Bossence, Bodsans, Bossans - morada ou casa santa; morada ou casa de um santo.
10. Cardy - forma regional para o nome Charles (Carlos em português).
11. Carew - teixo forte; declive acentuado.
12. Carey - pedra forte; rocha forte. (Vale lembrar que esta grafia possui também outras origens etimológicas; a presente é córnica).
13. Chenoweth, Chenowith, Chinowith, Chernoweth, Chernowith - casa nova.
14. Colenso - lago ou riacho sombreado e escuro.
15. Couch, Coh, Coch, Cogh, Cooch, Cuche, Cowche, Cowtch, Coutch, Coucha, Couche, Coucher, Couchman, Cowcha - homem ruivo.
16. Cox - pequeno; homem pequeno. Também pode ser uma variante do item anterior.
17. Ellery - forma regional para o nome Hilary (Hilário em português).
18. Enys - toponímico referente a Enys, freguesia no norte de Penryn, Cornualha.
19. Goff - ferreiro.
20. Goldsworthy - campo de festa, campo de celebração.
21. Hammett - campo ou prado baixo; campo que se encontra numa depressão do relevo.
22. Hocking - forma patronímica do nome medieval Hodge (do saxão Hrod-gerr, que corresponde em português ao nome Roger).
23. Jago - forma regional do nome Jacob.
24. Kelly - este também é um sobrenome irlandês (gaélico) e tem outro significado. No caso da Cornualha, significa madeira ou bosque.
25. Kempthorne - toponímico referente a uma localidade extinta que outrora se encontrava na área da freguesia de Beer-Ferris, em Devon.
quinta-feira, 8 de julho de 2021
Negro Miguel & Os Bandoleiros do Cerro das Almas
A história dos Bandoleiros do Cerro das Almas e o Negro Miguel
Parte da cultura oral do município de Capão do Leão/RS
quarta-feira, 7 de julho de 2021
Sobrenomes Irlandeses - Parte 11
251. Ó Tadhgáin, Teagan - filho de Tadhgán - nome próprio que significa pequeno poeta.
252. Ó Taidhg, Teague - filho de Tadhg - nome próprio que significa poeta.
253. Ó Tíghearnaigh, Tierney, Tiarnach, Tigernach - filho de Tighearnach - nome próprio que significa senhor, dono de terra.
254. O'Toole, Ó Tuathail, Toal, Toole - filho de Tuathal - nome próprio que significa governante do povo.
255. Ó Treasaigh, Tracey, Tracy, Treacy - filho de Treasach - nome próprio que significa guerreiro, lutador.
256. Power - do termo francês povre que significa pobre, despossuído.
257. Vincent - é uma anglicismo do nome próprio gaélico Duibhinse que significa ilha negra.
258. Wallace - forasteiro, estrangeiro ou celta.
259. Walsh - forasteiro, estrangeiro, celta; ou proveniente de Gales.
260. Ward - guarda.
Sobrenomes Irlandeses - Parte 10
226. Ó Mathghamhna, Mahoney - filho de Mathghamhain - nome próprio que significa urso.
227. Ó Meadhra, Ó Meara - filho de Meadhra - nome próprio que significa afortunado, feliz.
228. Ó Mocháin, Mohan - filho de Mochán - nome próprio que significa algo como pequeno precoce, pequeno prodígio.
229. Ó Muircheartach, Moriarty - filho de Muirchertach - nome próprio que significa marinheiro.
230. Ó Muireadhaigh, Murray - filho de Muireadhach - nome próprio que significa senhor, proprietário de um domínio.
231. Ó Murchadha, Murphy - filho de Murchadh - nome próprio que significa guerreiro do mar.
232. O'Neal, Ó Néill, O'Niall - filho de Niall - nome próprio que significa campeão ou nuvem.
233. Ó Nualláin, Nolan - filho de Nuallán - nome próprio hipocorístico que significa nobre ou famoso.
234. Ó Rabhartaigh, Rafferty - filho de Rabhartach - nome próprio que significa maré cheia.
235. Ó Raghailligh, O'Reilly - filho de Raghailligh - nome próprio de significado desconhecido.
236. Ó Ríagáin, Reagan - filho de Riagán - nome próprio que significa impulsivo, intempestivo.
237. Ó Riain, Rían, Rian, Ryan - filho de Rían - nome próprio que significa pequeno rei.
238. Ó Rinn, Rinn - filho de Rinn - nome próprio que significa estrela.
239. Orman, Ormond, Ormonde, Ó Ruaidh, Roy - filho de Ruadh - nome próprio que significa ruivo, cabelo vermelho.
240. Ó Rodagh - filho de Rodach - nome próprio que significa espirituoso ou furioso.
241. Ó Ruadháin - filho de Ruadhán - nome próprio que significa ruivinho ou vermelhinho.
242. Ó Scolaidhe - filho de um estudante, de um alfabetizado, de uma pessoa que recebeu educação formal.
243. Ó Seachnasaigh, O'Shaughnessy - filho de Seachnasach - nome próprio que significa enganoso, ardiloso.
244. Ó Séaghdha, O'Shea - filho de Séaghdha - nome próprio que significa estimado ou majestoso.
245. Ó Seanáin, Shannon, Sheenan - filho de Seanán - nome próprio que significa velhinho.
246. Ó Seighin - filho de Seighin - nome próprio que significa pequeno falcão.
247. Ó Síoda - filho de Síoda - nome próprio que significa seda.
248. Ó Sirideáin, Sheridan - filho de Sirideán - nome próprio que significa explorador.
249. Ó Suaird - filho de Suart - nome próprio que significa guardião ou detentor da vitória.
250. Ó Súileabháin, O'Sullivan, Sullivan - filho de Súileabhán - nome próprio que significa olhinhos escuros.