Significado e origem de sobrenomes alemães - Parte 81 - Topônimos alemães na Polônia

Muitos sobrenomes de origem alemã são toponímicos (isto é, indicam a procedência de um lugar) que estão vinculados à área do antigo Império Alemão (1871-1919). Pois bem, o Império Alemão ou II Reich (de acordo com a historiografia germânica) abarcava territórios que hoje correspondem a vários países da Europa Central e Oriental (além da própria República Federal da Alemanha, hodiernamente), dentre eles a Polônia. Este fato é  importante, pois tanto a Pomerânia, quanto a Prússia Oriental (também um bom pedaço da Prússia Ocidental) - duas importantes províncias do Reich - estavam majoritariamente, em termos territoriais, na terra polonesa da atualidade. Segue uma lista de antigos nomes alemães para lugares na época do Império Alemão e seus correspondentes atuais na Polônia.

1901. Falkenwalde, condado de Stargard, Pomerânia - Sokoliniec, vila no município de Choszczno, Pomerânia Ocidental.
1902. Falkenwalde, condado de Stettin, Pomerânia - Tanowo, aldeia no município de Police, Pomerânia Ocidental.
1903. Fallmirowitz (entre 1936 e 1945 Fallmersdorf), condado de Oppeln, Alta Silésia - Falmirowice, cidadela no município de Chrzastowice, voivodia de Opole.
1904. Fanger, condado de Naugard, Pomerânia - Wegorza, vila no município de Osina, Pomerânia Ocidental.
1905. Farbezin, condado de Naugard, Pomerânia - Wierzbiecin, aldeia no município de Goleniów, Pomerânia Ocidental.
1906. Faszen (entre 1938 e 1945 Fasten), condado de Sensburg, Prússia Oriental - Faszcze, aldeia no município de Mikolajki, Vármia-Masúria.
1907. Faulbruch, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Imionek, aldeia no município de Pisz, Vármia-Masúria.
1908. Faulbruchswerder, condado de Johannisburg, Prússia Oriental - Czarny Róg, comunidade no município de Pisz, Vármia-Masúria.
1909. Faulen, Prússia Ocidental - Ulnowo, assentamento no município de Susz, Vármia-Masúria.
1910. Faulhöden, condado de Lötzen, Prússia Oriental - Fuleda, comunidade no município de Gizycko, Vármia-Masúria.
1911. Fedorwalde-Peterhain, condado de Sensburg, Prússia Oriental - Osiniak-Piotrowo, vila no município de Ruciane-Nida, Vármia-Masúria.
1912. Felixhof - Unieslaw, aldeia no município rural de Malechowo, Pomerânia Ocidental.
1913. Fellhammer, condado de Waldenburg, Silésia - Kuznice Swidnickie, distrito da cidade de Boguszów-Gorce, Baixa Silesia.
1914. Felsenhof, condado de Lyck, Prússia Oriental - Skup, cidadela no município de Elk, Vármia-Masúria.
1915. Ferdinandstein - Daleszewo, vila no município de Gryfino, Pomerânia Ocidental.
1916. Fernosfelde - Rabiaz, vila no município de Wolin, Pomerânia Ocidental.
1917. Fichtberg - Lesnica, cidadela no município de Darlowo, Pomerânia Ocidental.
1918. Fichtkaten bei Freetz, condado de Schlawe, Pomerânia - Zielonka, parte da vila de Wrzesnica, município de Slawno, Pomerânia Ocidental.
1919. Fichtkaten bei Reddentin, condado de Schlawe, Pomerânia - Dziecióly, parte da vila de Redecin, município de Slupsk, Pomerânia.
1920. Fichtwerder - Swierckocin (local indeterminado).
1921. Fiddichow - Widuchowa, município na Pomerânia Ocidental.
1922. Fier - Wytok, vila no município de Ploty, Pomerânia Ocidental.
1923. Filehne - Wielen, cidade na voivodia da Grande Polônia.
1924. Finken, condado de Preussisch Eylau, Prússia Oriental - Zieby, localidade no município de Górowo Ilaweckie, Vármia-Masúria.
1925. Finkenstein, condado de Königsberg (Neumark), Brandemburgo - Drozdowo (local incerto).
1926. Finkenstein, condado de Oppeln, Alta Silésia - Brzezie, distrito da cidade de Opole, voivodia de Opole.
1927. Finkenwalde - Zdroje, subúrbio e distrito da cidade de Szczecin, Pomerânia Ocidental.
1928. Firchau - Wierzchowo, aldeia no município de Czluchów, Pomerânia.
1929. Fischbach, condado de Hirschberg, Baixa Silésia - Karpniki, cidadela no município rural de Myslakowice, Baixa Silésia.
1930. Fischerkarten - Pogorzelica (local incerto).
1931. Fischerskampe, condado de Elbing, Prússia Oriental - Kepa Rybacka, aldeia no município de Elblag, Vármia-Masúria.
1932. Flachenseiffen, condado de Löwenberg, Baixa Silésia - Ploszczyna, aldeia no município de Jezów Sudecki, Baixa Silésia.
1933. Flacke - Milowo, aldeia no município de Stepnica, Pomerânia Ocidental.
1934. Flackenhagen - Potuliny, aldeia no município de Resko, Pomerânia Ocidental.
1935. Flammberg - Opaleniec, vila no município de Chorzele, Mazóvia.
1936. Flatow - Zlotów, cidade na voivodia da Grande Polônia.
1937. Fliesshof - Flisów, assentamento no município de Czarna Dabrówka, Pomerânia.
1938. Flinsberg - Swieradów-Zdrój, cidade na Baixa Silésia.
1939. Flösten (entre 1938 e 1945 Bornberg) - Wlosty, aldeia no município de Goldap, Vármia-Masúria.
1940. Flötenstein - Koczala, município rural na Pomerânia.
1941. Flüchtenhagen, condado de Schlawe, Pomerânia - Radziszkowo, parte da aldeia de Rusinowo, município de Postomino, Pomerânia Ocidental.
1942. Follmersdorf, condado de Frankenstein, Baixa Silésia - Chwalislaw, aldeia no município de Kamieniec Zabkowicki, Baixa Silésia.
1943. Follwark (entre 1936 e 1945 Vorwerk), condado de Oppeln, Alta Silésia - Folwark, vila no município de Prószków, voivodia de Opole.
1944. Forellengrund ou Gwosdzütz, condado de Oppeln, Alta Silésia - Gwozdzice, aldeia no município de Krapkowice, voivodia de Opole.
1945. Forsthaus Arneburg, Pomerânia - Turznica, local residencial no município de Police, Pomerânia Ocidental.
1946. Forsthaus Balbitzow - L. Bielice (local incerto).
1947. Forsthaus Jägerwerder - L. Dzicz (local incerto).
1948. Forsthaus Kerngrund - Kryn, assentamento florestal no município de Barlinek, Pomerânia Ocidental.
1949. Forsthaus Kesselgrund ou Köstelwald - Kotlina, distrito do município de Medenec, República Tcheca.
1950. Forsthaus Kirchensee - L. Koscielec (local incerto).